Море по колено oor Hongaars

Море по колено

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vakmerő

adjektief

Мóре по колéно - Пусть не получилось, я оптимист, и мне море по колено.- Jó lehet, nem sikerült, én optimista vagyok, és semmitől sem riadok vissza. Nem ismer se istent, se embert; nagyon nagy legény, fenegyerek, mindent felvállról vesz, az ördögöt is szarván ragadja, hűbelebalázs.

море по колено

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bátor

adjektief

a részeg, de bátor, mindenre képes , széllelbélelt agyú emberről

lásd >vakmerő; >részeg ember

hűbelebalázs

hűbelebalázs (főnév) Hebehurgya személy, aki elhamarkodottan, szelesen cselekszik, viselkedik

Szólás- : hűbelebalázs módjára: elhamarkodottan, hebehurgyán, a várható (kellemetlen) következményekkel nem számolva.

részeg ember

(legyőzhetetlennek tartja magát -a piától -->>>>>>>>>1) Есть такая категория людей, которая удивляет других своими поступками, не боясь последствий, неудачного исхода. Горячая у них голова. А еще можно сказать, что им всегда «море по колено». Значение фразеологизма подразумевает, что таким людям все нипочем и ничего их не страшит. Вот такие смелые бывают ребята. А наш богатый на словесные характеристики русский язык ярко рисует образ смельчаков, предлагая нам фразу «море по колено». Ее мы и рассмотрим в этой статье. Узнаем более подробно, что она означает, откуда к нам пришла, а также подберем к ней синонимы и антонимы. Не забудем рассмотреть и употребление данного фразеологизма, чтобы правильно его использовать в нашей речи. {http://esperanto-plus.ru/fraz/m/more-po-koleno.htm // >>http://znaniya2011.ru/istoriya-vyirazheniya-more-po-koleno -

{a részeg, de bátor, mindenre képes , széllelbélelt agyú emberről}----- túlél mindent-ezt akkor mondják, amikor annyira bátrak, hogy még a tenger is csak térdig ér... általában a piásokra mondják."Ему всё море поколено!" .>>>>>>>>>>>>>2) При толковании данного выражения, конечно же, не стоит буквально воспринимать фразу «море по колено». Значение фразеологизма вовсе не неглубокое море, которое доходит лишь до колен. Это иносказание, которое означает, что кому-то все нипочем, ничего не вызывает страх. Как уже было сказано выше, фраза отлично характеризует смельчака, который ничего не боится. Вот что значит «море по колено». А теперь давайте узнаем, каким образом появилась эта образная фраза

vakmerő

adjektief

a részeg, de bátor, mindenre képes , széllelbélelt agyú emberről

bátor, mindenre képes vakmerő, bátor ember aki nem képes számolni a következményekkel széllelbélelt agyú emberről a realitásokkal>>>lásd > >részeg ember >bátor

voorbeelde

А пьяным- море по колено
És valamiért a piás mégis megmarad

Я думала, что выхожу замуж за сильного человека, которому море по колено.
Azt hittem, egy erős férfihez mentem hozzá, aki le tudja győzni a világot.

Это раньше было море по колено.
Azután meg legyőzhetetlenek.

Провинциалке в роскошных туфлях - море по колено.
Nincs menőbb, mint egy meseszép cipőjű farmerlány.

Думаешь, надел костюм, и море по колено?
Méltó vagy a páncélra?

А пьяным — море по колено.
És valamiért a piás mégis megmarad.