Морена oor Hongaars

Морена

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Moréna

морена

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

moréna

Soortgelyke frases

почвы на моренных глинах
glaciális agyagos-föld

доступ к морю
tengerhez való hozzáférés

морить голодом
éheztet

путь к морю
út a tenger felé

не имеющие выхода к морю государства
tengerparttal nem rendelkező ország

Якоб Морено
Jacob L. Moreno

морить
bemocskol

моренные почвы
moréna

voorbeelde

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
A csérfélék családjába (Sternidae) tartozó csér is nagy számban található meg Palesztina partjain.

Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).
Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.

Фунаюрэй считался душами тех, кто погиб в море.
Funajúrei - Azok kísértetei, akik a tengerben lelték halálukat.

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.

Кто-то может винить купцов, разносивших весть обо мне по морям в разные страны, пока и до ушей пиратов она не дошла.
Mások vádolhatják a kalózok megjelenéséért a hajózó kereskedőket, akik híremet vitték messzi földekre.

Г7/Ж7 Красное море
D7/G7 Vörös-tenger

Прощай, Мора.
Viszlát Maura.

Эти рассказы подтверждали, что филиппинские «моро» были настоящие мужчины и достойные противники дяди Джона.
Mindegyik azt bizonyította, hogy a moro-k bátor emberek voltak, méltó ellenfelei John bácsinak.

Той ночью Иисус прошел по воде моря Галилейского к Своим ученикам, которые сражались с сильным штормом.
Azon az éjszakán Jézus a tengeren járva jutott el tanítványaihoz, akik egy hatalmas viharral küzdöttek a Galileai-tengeren.

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
+ 11 Én a következőt tanácsolom: Gyűljön hozzád egész Izrael Dántól Beér-Sebáig,+ oly nagy számban, mint tengernél a homokszemek,+ és személyesen vonulj velük harcba.

5% с товара по морю и 10% с товара, доставляемого на колёсах.
5% - át kapod mindennek, ami hajón érkezik, és 10% - át, ami kocsival.

— Маккай кивнул в сторону прозрачной стены и моря вдалеке
– kérdezte McKie az átlátszó fal irányába, a távolban derengő tenger felé biccentve

Я должен выходить в море.
Ki kell mennem a vízre.

Я буду читать книгу в море, а когда вернусь, можете снова навестить меня».
A tengeren majd elolvasom, és amikor visszajöttem, megint benézhettek hozzám.”

Подлодка пропала в Средиземном море.
A consul is odaveszett a Földközi-tengeren.

Она не пережила первого месяца в море.
A nő az első hónapot sem bírta ki a tengeren.

Мы ехали вдоль берега моря.
Végighajtottunk a parton.

Первой в море вышла подводная лодка, известная нам как " Красный октябрь ", названная в честь Октябрьской революции 1917 года.
Elsőként a Vörös Október szállt tengerre. Az 1917-es októberi forradalomról nevezték el.

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.
Válaszában Jézus megismétli két prófétai példázatát Isten Királyságáról, amelyet egy évvel azelőtt már elmondott a Galileai-tengeren egy csónakból.

Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.
Az árapályt az okozza, hogy a Nap és a Hold vonzza a Földön elterülő tengereket.

7 Да грохочет море и то, что наполняет его+,
7 Zúgjon a tenger, és ami betölti azt,+

Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.
Ez a nagy hajó volt az, amelyikkel Zheng He a 15. század elején nagy utazásain körülvitorlázta a Dél- kínai- tengert, a Kelet- kínai- tengert, át az Indiai- óceánon egészen Kelet- Afrikáig.

В таком случае это могла быть часть моря, известная как залив Акаба.
Ebben az esetben ezek a fordítások a tengernek arra a részére utalhatnak, amelyet Akabai-öbölnek nevezünk.

– Тогда давайте найдем другую лодку, – предложила Кира. – Чем больше пройдем по морю, тем лучше.
– Akkor keressünk egy másikat – mondta Kira. – Minél messzebb jutunk, mielőtt gyalogolni kell, annál jobb.