море слов oor Hongaars

море слов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tengernyi beszéd

voorbeelde

Кроме того, в небиблейских религиозных документах, найденных среди свитков Мертвого моря, слово биа́х часто используется в связи с прибытием или с началом периода священнического служения.
A Holt-tengeri tekercsek között levő nem bibliai, vallásos írások gyakran használják a bi·ʼahʹ szót a papi rendek szolgálatának elérkezésére, azaz megkezdésére vonatkozóan.

Мистер Морено, даю слово.
Mr. Moreno, a szavamat adom.

Однажды, в молодости, Морей произнёс слово, значение которого мне было неизвестно.
Egyszer, mikor fiatalok voltunk, Moray olyan szót használt, amit nem értettem.

Ну, назовите это фашизмом, неолиберализмом, неоконсерватизмом... есть море красивых политических слов, применимых для всех сторон жизни
Nos, nevezhetjük korporatizmusnak, fasizmusnak, neoliberalizmusnak, neokonzervatizmusnak, a politikában számos elnevezés található rá, attól függően, hogy melyik oldalon áll az ember

Можете передать Мори, если мои слова его успокоят.
Mondhatja ezt Maurynak, ha őt megnyugtatja.

13 О суверенитете Иеговы над всем его творением говорят следующие слова: «Море увидело, и побежало; Иордан обратился назад.
13 A következő szavakból nyilvánvaló Jehova minden teremtmény feletti szuverenitása: „A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Он, Творец этого мира, может успокоить море Своим словом и сделать так, что Алма и Амулек, Нефий и Лаван окажутся в нужном месте как раз в нужное время.
Ő, aki megalkotta ezt a világot, képes a szavával lecsendesíteni a tengert, és képes úgy terelni Almát és Amuleket, illetve Nefit és Lábánt, hogy épp a megfelelő időben legyenek a megfelelő helyen.

Затем наступило молчание, и с тех пор из Мории не пришло ни слова.
Aztán elhallgatott, s azóta egyetlen szónyi hír sem érkezett Móriából

Другими словами, литое море в храме никогда не наполняли до краев.
Más szavakkal, soha nem volt tele.

Утопия - слово, выбранное Мором преднамеренно.
Thomas More tudatosan használta az utópia szót.

Те же, кто пренебрегает Божьим Словом, подобны «морю взволнованному».
Azok, akik nem szívlelik meg Isten Szavát, olyanok, mint „a háborgó tenger”.

Название «Саргассово море» происходит от испанского слова «sargazo», которое означает водоросль.
"A Sargasso-név a spanyol ""sargaza"" szóból ered, ami hólyagmoszatot jelent."

По его словам, раньше море замерзало в конце октября, а теперь — только в конце декабря.
Azt is megtudjuk tőle, hogy régebben a tenger október végére befagyott, de most csak december végén fagy be.

В течение семи месяцев путешествия по морю миссионеры заучивали таитянские слова, записанные их предшественниками, главным образом участниками мятежа на «Баунти».
A tengeren töltött hét hónap alatt a misszionáriusok megtanultak néhány tahiti szót, melyet a korábbi látogatók — főleg a Bounty lázadó matrózai — írtak össze.

25 Он восстановил границы Израиля от входа в Ха́мат+ до моря Ара́вы+ — по слову Иеговы, Бога Израиля, которое он сказал через своего служителя Ио́ну+, сына Ама́фия, пророка из Гафхефе́ра+.
+ 25 Ő állította helyre Izrael határát Hamát szélétől+ egészen az Araba+ tengeréig, Jehovának, Izrael Istenének a szava szerint, aki az ő szolgája, a gát-héferi+ Jónás+ próféta, Amittai fia által szólt.

Выражаясь словами Лео Лайке: «Море спокойное.
Inkább Leo Leikevel tartok: „A tenger nyugodt.

Ты говоришь слово в слово как доктор Мори.
Pont ezt mondta Dr. Nori is.

Одним словом, меня погубит море.
Egyszóval: a tenger által halok meg.

Иногда еврейское слово со значением «море» относится к рекам (Иер 51:36 [подразумевается Евфрат]; Иса 19:5 [подразумевается Нил]).
A „tenger”-nek fordított héber szóval olykor folyókra is utaltak (Jr 51:36 [Eufrátesz]; Ézs 19:5 [Nílus]).

(Например, чтобы узнать, что подразумевается под словом «море» в Откровении 21:1, прочитай Исаии 57:20, а чтобы узнать, кто такой «Ягненок» в Откровении 14:1, смотри Иоанна 1:29 и 1 Петра 1:19.)
Lásd még a János 1:29-et és az 1Péter 1:19-et a Jelenések 14:1-ben említett „Bárány” azonosításához.)

По словам ангела, некоторые части моря не ожили.
Az angyal kijelenti, hogy a tenger bizonyos részei nem gyógyulnak meg.

Все три слова по-гречески означают: " море ".
Ez a három szó görögül " tengert " jelent.

Стоя на трибуне и вглядываясь в море лиц передо мною, я вспомнил слова гимна, только что исполненного нами.
Miközben ott álltam a szószék mögött, és ránéztem a tengernyi arcra, eszembe jutott a dal, melyet épp előtte énekeltünk el.

Переводчики, работавшие над более старыми переводами (LXX, Vg), также считали, что под этим словом подразумевается живущая у моря чайка.
A régebbi bibliafordítások (LXX, Vg) szerint is a sirályra vonatkozik a héber megnevezés.