Море Росса oor Hongaars

Море Росса

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ross-tenger

Чудесно было сознавать, что всего в двух с половиной метрах под нами море Росса.
Hogy alig két méterrel a lábunk alatt A Ross-tenger van

voorbeelde

Здесь справа ледяной щит моря Росса.
Ez itt jobbra a Ross- jégself.

Самый удобный способ добраться до моря Росса - на военном самолёте из Новой Зеландии, нагруженном аппаратурой для полярных станций.
A legkönnyebben az Új-Zélandról induló katonai repülőkkel lehet eljutni a kontinensre, amit megtöltenek a kutatóállomások leláncolt alkatrészei:

Здесь справа ледяной щит моря Росса.
Ez itt jobbra a Ross-jégself.

Мы работали на море Росса.
Végeztünk fúrásokat a Ross-tenger alján is.

Оказывается, глубоководные губки в антарктическом море Росса делают это тысячелетиями».
Most kiderült, hogy a déli sarkvidéken lévő Ross-tengerben élő, mélytengeri szivacsok már korszakok óta ugyanezt teszik.”

Мы работали на море Росса.
Végeztünk fúrásokat a Ross- tenger alján is.

В 2007 году вблизи Антарктиды, в море Росса, рыбакам попался исполинский антарктический кальмар.
A DÉLI-SARKVIDÉKEN lévő Ross-tengeren 2007-ben a halászok véletlenül kifogtak egy gigantikus tintahalat.

Чудесно было сознавать, что всего в двух с половиной метрах под нами море Росса.
Hogy alig két méterrel a lábunk alatt A Ross-tenger van

Это между нами и морем, Росс.
Az a tenger és a mi titkunk.

Эти кадры, снятые подо льдом моря Росса в Антарктике и были причиной, по которой я решил отправиться на далёкий континент.
Ezek a felvételek melyek az Antarktiszon a Ross-tenger jege alatt készültek vettek rá arra, hogy meglátogassam ezt a kontinenst.

И это означает, это говорит нам о том, что ледник в море Росса таял и вновь образовывался где-то 35 раз.
Tehát ez azt jelenti, hogy a Ross-tenger területén a selfjég 35-ször olvadt el, majd formálódott újra.

В течение весны и лета, которые в южном полушарии длятся с октября по февраль, самолёты могут приземляться на льду моря Росса, толщиной два с половиной метра.
A déli tavasz és nyár nagy részében, ami októbertől februárig tart a gépek a Ross-tenger két méter vastag jegére szállnak le.

Море Росса особенно важно тем, что большая часть его покрыта паковым льдом, который тает весною и летом, и тем самым обеспечивает огромным количеством планктона и криля прибрежную экосистему, которая до недавних пор была практически целинной.
De ami a Ross-tengert fontossá teszi, az a nagy mennyiségű jég, ami tavasszal és nyáron fitoplanktonban és krillben gazdag, ami segíti a mai napig látszólag érintetlen partközeli ökoszisztémát.

Покинув грязные улицы Одессы, он пересек Россию, Балтийское море, океан и попал в суматошный, грохочущий Нью-Йорк.
Odessza mocskos utcáiról jött, Oroszországon és a Balti-tengeren keresztül, át az óceánon, New York fárasztó zsivajába.

Потому что он умело провел нефтепровод под Каспийским морем, на север, через Россию, и даже на восток в Китай.
Mert ügyesen tervezte meg a csővezetékeit, hogy átfolyjanak a Kaszpi-tenger alatt, észak felé át Oroszországon, sőt kelet felé Kínán.

Потому что он умело провел нефтепровод под Каспийским морем, на север, через Россию, и даже на восток в Китай.
Mert ügyesen tervezte meg a csővezetékeit, hogy átfolyjanak a Kaszpi- tenger alatt, észak felé át Oroszországon, sőt kelet felé Kínán.

РОССИЯ. «На побережье Черного моря погибло по меньшей мере 58 человек...
FRANCIAORSZÁG: „Huszonhárman meghaltak, kilencen eltűntek, és több ezer embert súlyos kár ért . . .

Остров Хоккайдо расположен в северной части Японии, рядом с Россией, омывается водами Японского моря, Охотского моря и Тихим океаном.
Hokkaidó szigete Japán északi felében fekszik Oroszországhoz közel. partjait a Japán-tenger, az Ohotszki-tenger és a Csendes-óceán mossa.

ВМФ России устраивает военные учения в Беринговом море.
Az orosz haditengerészet háborús szimulációt tart a Bering-tengeren.

В конце XVII века развитие России сдерживалось отсутствием у нее выхода к морю.
A XVII. század végén Oroszország fejlődését gátolta, hogy nem volt tengeri kijárata.

Мечтой молодого русского царя Петра I было «прорубить» для России «окно в Европу», открыв для страны выход к морю.
A fiatal orosz cár, Nagy Péter tengeri kijáratnak álmodta meg a várost, hogy „Európára ablakot” nyisson Oroszországból.

Основной маршрут начинается в Финляндии, пересекает Россию и далее разделяется на три маршрута относительно Каспия: западный — через Северный Кавказ, Азербайджан и западный Иран; центральный — паром из Астрахани через Каспийское море в Иран; восточный — через Казахстан, Узбекистан и Туркмению в восточный Иран.
A főfolyosó Helsinkiből indul Oroszországon át a Kaszpi-tenger felé, ahol háromfelé ágazik: a nyugati útvonal Azerbajdzsánon és Örményországon át halad Nyugat-Iránba; a középső a Kaszpi-tengert kompon keresztezve éri el Iránt; a keleti útvonal Kazahsztán, Üzbegisztán és Türkmenisztán területén áthaladva éri el Iránt.

Как говорится в упомянутой выше книге, «на протяжении веков ни один из завоевателей, вторгавшихся в Россию с огромной армией,— ни Карл XII, ни Наполеон, ни Гитлер,— не мог захватить порт, построенный Петром на Балтийском море; город не сдался даже во время Второй мировой войны, когда войска нацистов 900 дней держали его в кольце блокады».
Károly, Napóleon és Hitler) sem volt képes bevenni Péter balti-tengeri kikötőjét. Pedig a náci seregek a II. világháború idején 900 napon át ostromolták a várost.”