Ништадтский мир oor Hongaars

Ништадтский мир

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nystadi béke

nystadi béke

{Ништадтский мирный договор}>Ништа́дтский мир (швед. Freden i Nystad) — мирный договор между Русским царством и Шведским королевством, завершивший Северную войну 1700—1721 годов. Подписан 30 августа (10 сентября) 1721 года в городе Ништадте (сейчас в составе Финляндии; шведское название — Нюстад, финское — Уусикаупунки). Был подписан со стороны России Яковом Брюсом и Андреем Остерманом, со стороны Швеции — Юханом Лилльенстедтом и Отто Стрёмфельдом. Договор написан на шведском и немецком языках. Договор изменил русско-шведскую границу, ранее закреплённую Столбовским мирным договором 1617 года. Швеция признала присоединение к России Лифляндии, Эстляндии, Ингерманландии, части Карелии (т. н. Старой Финляндии) и других территорий[1]. Россия обязалась вернуть Швеции оккупированную ею Финляндию и уплатить денежную компенсацию.

A nystadi békeszerződés ( svédül Freden i Nystad ) egy békeszerződés az Orosz Birodalom és a Svéd Királyság között , amely véget vetett az 1700-1721-es északi háborúnak . Aláírása 1721. augusztus 30- án ( szeptember 10-én ) történt Nystadt városában (ma Finnország része ; svéd nevén - Nystad , finn - Uusikaupunki ). Orosz részről Jacob Bruce és Andrei Osterman , svéd részről Johan Liljenstedt és Otto Strömfeld írta alá . A megállapodás svéd és német nyelven íródott. A szerződés megváltoztatta az orosz-svéd határt, amelyet korábban az 1617-es sztolbovoi békeszerződés rögzített . Svédország elismerte Livónia , Észtország , Ingermanland , Karélia egy részének (az ún. Régi Finnország ) és más területek Oroszországhoz csatolását [1] . Oroszország ígéretet tett arra, hogy visszaadja Svédországnak az általa megszállt Finnországot, és pénzbeli kártérítést fizet.

voorbeelde

В 1721 году по Ништадтскому миру Россия получила все земли по Неве и побережью Финского залива, а также Эстляндию, Лифляндию, западную часть Карельского перешейка с Выборгом, и вернула Швеции Финляндию.
A háború 1721-ben a nystadi békével zárult, amelyben Oroszország megkapta a Finn-öböl és Néva menti összes területet, valamint Észtországot, Svéd Livóniát és a Karélia nyugati felét, beleértve Vyborgot; Finnország azonban visszakerült a svédekhez.