нищеты oor Hongaars

нищеты

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szegénység

naamwoord

>>нищета- nincs többes száma!! >http://morfologija.ru/

>birt esete (a szegénységé) / tsz. . többes számú alakja nincsen

Так почему, почему миллиарды людей всё ещё живут в крайней нищете?
Miért van az, hogy sok milliárd ember nem tud kikeveredni a mély szegénységből?

Soortgelyke frases

нищета
mizéria · nincstelen · nincstelenség · nyomor · nyomorúság · szegénység · szükség · szűkölködés · ínség

Блеск и нищета куртизанок
Kurtizánok tündöklése és nyomorúsága

voorbeelde

Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».
Idézte, hogy „jelenleg több mint egymilliárd ember él abszolút szegénységben” és „ez szítja az erőszakos cselekményekhez vezető erőket”.

Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.
Az eredmény boldogtalanság, szenvedés, háborúk, szegénység, nemi úton terjedő betegségek, és széthullott családok.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.
Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után, ezért ha a jövő nemzedékének valóban sikert s jólétet szeretnénk biztosítani, akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.
Nemsokára a dolgok jelenlegi rendszerét örökre eltávolítják, a szegénységet pedig véglegesen megszüntetik — nem emberi erőfeszítések, hanem isteni közbeavatkozás által.

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.
Újra kell vázolnunk a kihívást amivel Afrikának szembe kell néznie, a kétségbeesés kihívásától, a kétségbeesés amit a nyomor csökkentésének hívnak, a remény kihívásához.

Но по сравнению с гнетущей нищетой еще больше горя приносит насилие, которое губит жизнь очень многих женщин.
A nyomasztó nincstelenségnél még elszomorítóbb az erőszak, amely oly sok nő életét tönkreteszi.

И видел нищету французов.
És láttam a franciák szegénységét.

Дегенерацией местные жители обязаны преимущественно голоду, антисанитарии, нищете и инцесту.
Ezeknek az embereknek a fogyatékosságát főleg az éhezés okozta a higénia hiánya, a szegénység és a vérfertőzés.

Г-жа Энбо, однако, очень удивилась, когда речь зашла о нищете углекопов Монсу.
Hennebeau-né azonban nagyon meglepődött, mikor a montsoui bányászok nyomoráról hallott.

3 «Знаю беды твои, и нищету (впрочем ты богат), и богохульство тех, которые говорят, что они иудеи, но они не иудеи, а синагога Сатаны» (Откровение 2:9).
3 „Ismerem nyomorúságodat és szegénységedet – pedig gazdag vagy – és az azoktól jövő káromlást, akik zsidónak mondják magukat, holott nem azok, hanem Sátán zsinagógája” (Jelenések 2:9).

По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».
Hozzátették még: „Jelen pillanatban minden ötödik ember óriási szegénységben él, nincs mit ennie, és minden tizedik ember szenved súlyos rosszultápláltságtól.”

Десятилетия политической нестабильности и гражданских войн усугубили проблему нищеты.
A borzasztó szegénységet több évtizednyi labilis politikai helyzet és polgárháborúk súlyosbították.

Пророческое слово Библии заверяет нас, что это будет мир без войны, преступности, нищеты и несправедливости.
Isten prófétai Szava elmondja, hogy az új világban egyáltalán nem lesz háború, bűncselekmény, szegénység és igazságtalanság.

Нищета предлагает, общество принимает предложение.
A nyomor kínálja, a társadalom elfogadja.

Было также упомянуто о 600 миллионах детей, живущих в абсолютной нищете, и о 13 миллионах тех, кто из-за СПИДа к концу 2000 года потеряет по крайней мере одного из родителей.
Megemlítették azt is, hogy 600 millió gyermek él teljes nincstelenségben, és 2000 végére 13 millió gyermek fogja elveszíteni legalább az egyik szülőjét az AIDS következtében.

Некоторые получали помощь от китайских организаций и благотворителей, а кто-то преждевременно умирал в одиночестве и нищете.
Voltak, akiken segítettek kínai szervezetek vagy jóindulatú emberek, ám mások idő előtt, nincstelenül, magányosan haltak meg.

Но 30 лет назад было 23 войны, 85 автократических режимов, 37% населения жило в нищете и было 60 000 единиц ядерного вооружения.
Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború; 85 önkényuralmi rendszer létezett; a népesség 37 százaléka élt nyomorban; és 60 000 fölött volt a nukleáris fegyverek száma.

Несмотря на исключения, огромное количество развивающихся стран, перенявших систему выборов, по-прежнему страдают от нищеты и гражданских конфликтов.
Néhány kivételtől eltekintve a legtöbb fejlődő ország, amelyek bevezették a választási rendzert, még mindig a szegénységtől szenvednek, és a polgári zavargások melegágyai.

И это не нищета.
Nem a mély szegénység.

Сейчас мир полон несправедливости: в то время как одни страны борются с нищетой, правительства других стран допускают, чтобы продовольствие скапливалось на складах в огромных количествах.
A mai igazságtalanság lehetővé teszi, hogy a világ egyik részén a kormányzatok „többlethegyekben” halmozzák fel az élelmiszert, míg ezzel egy időben a szegény országok folyton küzdenek a szegénység ellen.

Бюро по переписи населения США сообщает, что около 34 миллионов американцев живет в нищете.
Majdnem 34 millió amerikai él szegénységben — közli az Egyesült Államok Statisztikai Hivatala.

Миллионы живут в нищете и умирают каждый год.
Gyermekek milliói élnek nincstelenségben, és évről évre több millióan vannak, akiknek az élete korán véget ér.

К сожалению, быстро продолжает расти нищета.
Sajnos a szegénység továbbra is gyorsan növekszik.

Преступления, насилие, война, голод, нищета, семейный развал, безнравственность, болезнь, смерть и сатана и его демоны все еще будут с нами, пока Иегова не положит всему этому конец.
A bűnözés, erőszak, háború, éhség, szegénység, családok széthullása, erkölcstelenség, betegség, halál, valamint Sátán és démonai, mind fennmaradnak továbbra is, mindaddig, amíg Jehova meg nem szünteti őket.

У нас было немало друзей среди иноземцев; мы старались разыскать их и спасти от нищеты.
Sok külföldi barátunk volt, akiket sietve kerestünk meg, és megmentettünk a szörnyű nyomortól.