но oor Hongaars

но

samewerking, tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de

naamwoord

Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.

viszont

samewerking

Но апостолы знали об опасности.
Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.

azonban

naamwoord

Русский язык красивый, но трудный.
Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.

mindazonáltal · hanem · és · mindamellett · nó · gyí · csak · pedig

Но

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nó

НОФ и Но — это библейские названия некогда знаменитых египетских столиц, Мемфиса и Фив.
NÓF és Nó bibliai nevek, melyek Egyiptom egykor híres fővárosait, Memphiszt és Thébát jelölik.

Soortgelyke frases

Но затем
de aztán

но ты бы все равно
de neked mindegy lenne

все звери равны... но некоторые звери равнее других...
minden vadállat egyenlő de vannak egyenlőbb vadállatok is · minden állat egyenlő, de egyes állatok egyenlőbbek a többinél

Всех баб не переебёшь, но надо к этому стремиться
Minden nőt nem lehet megdugnod, de erre kell törekedned · Minden nőt nem lehet megdugnod, de törekedned kel rá

Везде хорошо, но дома лучше
. Mindenütt jó, de legjobb otthon · Mindenhol jó, de a legjobb otthon · Mindenhol jó, de legjobb otthon

Все люди равны, но некоторые - равнее
minden ember egyenlő, de vannak még egyenlőbbek

Он бы читал, но нечего читать
Olvasna, de nincs mit

все люди равны, но есть еще более равные
minden ember egyenlő, de vannak még egyenlőbbek

но-о-о
gyí

voorbeelde

«Камень знает кровь, но не может удержать её.
„A kő ismeri a vért, de nem tudja magában tartani.

Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.
A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.

Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.
De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.

Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.
Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Он повернул бинокль, разыскивая грузовик с огнеупорным кирпичом, но тот уже отъехал.
Továbbmozdította a látcsövet, a tűzálló téglákkal megrakott kocsit kereste, de az közben arrébb ment.

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Akármelyik szeméterakónál kidobhatta volna őket de nem tette.

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.

Но, кто-нибудь может их найти.
De valaki megtalálhatja.

Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?

Но вместо судорог она испытывала...
Nem rohamokban jelentkezik, hanem...

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).

Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.
Figyelünk rá, hogy a vérnyomása ne menjen le újra, de igen, helyrejön.

Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.
Köszönöm, de nincs szükségem majomra.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

— Нет, — ответила Жаклин. — Но он все слышит.
- Nem - felelte Jacqueline. - De érti, amit mondunk.

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...

Но я хочу сама грести.
De én akarok evezni.

Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.
De egy választás segít a dolgon: egy jó ember győz.

Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.
Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.

Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.
Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.

Я там учился в университете, изучал дизайн, но это было не для меня.
Formatervezést tanultam, de nem nekem találták ki.

Я не должен, но...
Nem kellene ezt tennem, de...

Но мне припомнились и первоначальные описания, данные Дэвидом, его глупость, его тяга к саморазрушению.
Eszembe jutott az is, amit David mondott az ostobaságáról, meg az önpusztító természetéről.