но все же oor Hongaars

но все же

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de mégis

akkor is..(túlzás, etc..)

voorbeelde

Это будет безумием, но все же такая вероятность есть.
" Őrült beszéd, de van benne rendszer... "

Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.
Ez minden bizonnyal vigaszt nyújt, ha bűnbánóak vagyunk ugyan, de súlyos vétkeink mélyen lehangolnak bennünket.

Но всё же... взял то, зачем мы пришли.
Viszont... Megvan, amiért jöttünk.

Вы не ошибаетесь, но все же с трубадурами связано намного больше.
Nem tévedsz, de ennél sokkal többről van szó a trubadúrokkal kapcsolatban.

Но всё же некоторые остались верными Иегове, например Авель, Енох и Ной (Евреям 11:4, 5, 7).
Néhányan viszont – például Ábel, Énók és Noé – hűségesek maradtak Jehovához (Héberek 11:4, 5, 7).

но все же в зоне досягаемости.
Mozog egy kicsit, de még a területen belül van.

Пусть он не робкий шестнадцатилетний юнец, но все же это его первый раз.
Bár nem egy érzékeny lelkű tizenhat éves, akkor is ez lesz neki az első.

Но все же знание – в этом, информация внедрена, находится глубоко внутри.
De a tudás akkor is megmarad, az elől nem menekülhetsz, az információt beléd ültették, valahová nagyon mélyre.

но все же я..
de mégis...

Но все же каждое лето я ездила к своему отцу в Виргинию.
Azonban minden nyáron visszamentem Virginiába, hogy meglátogassam az édesapámat.

Может, Каддар и лгал, но все же риск есть...
Talán hazudott, de a kockázat...

Это большая страна, но все же мы попробуем
Ez egy nagy ország, de próbálkozunk.

Но все же я мог бы вести себя более осмотрительно.
De az biztos, hogy sokkal körültekintőbbnek kellett volna lennem.

Но все же ты надеялась.
De azért számítottál arra, hogy folytatja?

Я уверена, за мной не было слежки, но всё же тебе стоит уйти.
Ügyeltem, ne kövessenek, de inkább menjen.

Признаюсь, это было большое искушение, но все же мне удалось умерить свой и ее энтузиазм.
Bevallom, nagy volt a csábítás, de kénytelen voltam megzabolázni lelkesedésemet és az övét is.

Но все же я могу в сильных очках и через увеличительное стекло недолго читать крупный шрифт.
Erős szemüveggel és nagyítóval valamennyire még el tudom olvasni a nagybetűs kiadványokat.

Ужасные бумаги, но все же бумаги.
Nem vitte túlzásba, de használható.

Удар не был мастерским, но все же был достаточно силен, чтобы Симонию развернуло.
Nem volt technikás ökölcsapás, de ahhoz elég kemény, hogy Szimóniát körbeperdítse.

Но все же, что не так с этим суши-баром?
De mégis mi a baj ezzel a sushi-bárral?

Но все же он исходит не из основы, не из сердцевины, коя есть живая душа человека.
De nem fut össze egy középpontban, abban a középpontban, ami a lélek az emberben.

Большинство из них на самом деле боятся, но все же они пойдут в атаку — причин этому много
A legtöbben igenis félnek, de azért vállalják a harcot... többféle okból

Можно разнообразить, но все же это кратчайшее расстояние между двумя точками.
Régen változatosabban csináltuk, de így a legegyszerűbb.

Ближе него к Земле не оказывался ни один астероид подобных размеров, но все же это расстояние безопасно.
Ez még így is közelebb volt a Földhöz, mint a hasonló méretű, addig megfigyelt kisbolygók, a távolság azonban még biztonságos volt.

Не совсем то, чего мы добивались, но всё же.
Nem ez volt a terv, de ez is valami.