но-о-о oor Hongaars

но-о-о

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyí

tussenwerpsel

voorbeelde

Речь здесь идет не о фактах судьбы, но о каузальных истинах, не о «когда?», но о закономерной зависимости.
Nem a sors tényeiről, hanem kauzális igazságokról van szó; nem egy mikorról, hanem valamilyen törvényi függőségről.

17 Честные люди сообщают не только об успехах, но и о неудачах, не только о достоинствах, но и о недостатках.
17 A becsületes írók nemcsak a sikerekről írnak, hanem a kudarcokról is, nemcsak az erősségekről, hanem a gyengeségekről is.

Объективные историки писали бы не только о победах (как в надписи о захвате Лахиса Синахерибом), но и о поражениях, не только об успехах, но и о неудачах, не только о достоинствах, но и о недостатках.
A becsületes történészek nemcsak a győzelmeket jegyeznék fel (ilyen például a Sénakhérib lákisi bevételéről szóló felirat), hanem a vereségeket is, nemcsak a sikereket, hanem a kudarcokat is, nemcsak az erősségeket, hanem a gyengeségeket is.

Увеселения, радости, развлечения... Но о любви, о счастье – ни слова.
(Jó kedv, öröm, szórakozás... Szerelemről, boldogságról egy szó sincs a levélben).

Но ой-йо-ой!
Nem az erőssége.

37 А потому, не заботьтесь ни о плоти своей, ни о жизни плоти; но заботьтесь о адуше и о жизни души.
37 Ne törődjetek tehát a testtel, sem a test életével; hanem törődjetek a alélekkel, és a lélek életével.

За ужином мы говорили не только о деньгах и политике, но еще о музыке и о городе.
Vacsora közben beszélgettünk, nemcsak a pénzről és a politikáról, hanem a zenéről és a városról is.

О городах, как и о жизни, но особенно о городах, нужно думать наперёд.
Mint az életről, a városokról is előrelátóan kell gondolkodnunk.

Что может значить, когда человек думает лишь об одном — и не о дозволенном, не о предписанном, но о запретном?
Mi az, ha az ember elméje unos-untalan visszatér ugyanarra; s az nem törvényes, szentesített valami; a törvénytelenre.

- Домон мог рассказать ей о Томе, конечно, но откуда, о Свет, она могла узнать о Джуилине?
– Domon mesélhetett neki Thomról, elvégre együtt utaztak, de a Fényre, honnan ismerné Juilint?

Иегова заботится о юных не только как о группе, но и о каждом в отдельности.
Jehovát őszintén érdeklik a fiatalok, de nemcsak mint csoport, hanem az egyéni sorsuk is.

Поэтому, когда Иисус сказал: «Я и Отец — одно», он говорил не о загадочной троице, но о замечательном единстве, о самых тесных узах, которые только возможны между двумя личностями.
Ezért, amikor Jézus azt mondta, hogy ‘ő és az Atya egyek’, nem egy felfoghatatlan háromságról beszélt, hanem egy csodálatos egységről, a legszorosabb kötelékről, mely két személy között létezhet.

Но мечту о жизни, о любви, о доверии, эту некогда настоящую мечту я не забыла.
De az élet, szerelem, bizalom álmát, e nagyon is valós álmot nem feledtem el.

Но особенно, о законопроекте о водоразделе...
De visszatérve a törvényre...

Подумай о Ноа, подумай о девочках.
Gondolj Noah-ra és a lányokra.

Но о ней, старина, о ней заботятся!
De ezt a gépet, Mensch, ezt ápolják!

Возможно, что за основу таких легенд взято сообщение о Ное и о Потопе.
Ezek a legendák talán a Noéról és az Özönvízről szóló történetből erednek.

Да, но только о Пэти, о программе.
Igen, de csak Patiről és a programról szoktunk beszélni.

О, но не о том Роузвуде.
Ó, de nem az a Rosewood.

Возможно, это и кажется вам “круто” – сообщить друзьям “последние новости”, но подумайте о человеке, о котором вы говорите.
Vagány dolognak tűnhet barátaink között elterjeszteni a „legfrissebb híreket”, de gondoljunk azokra, akikről beszélünk.

О Ное и о Потопе в Библии говорится далеко не только в книге Бытие.
A Mózes első könyvén kívül a Biblia számos további helyen is utal Noéra vagy a Vízözönre.

Я расскажу о задании и о технической стороне, но ничего о людях, с которыми работал.
Beszélek a küldetéseimről, a módszereimről, de a velem dolgozókról nem.

«Ну и отлично, но помните не только о своих уроках, но и о своих манерах», – откликнулась я.
– Az igen helyes, ámde ne csak leckéitekről emlékezzetek meg, hanem modorotokról is – szóltam rájuk határozottan.

Но мы говорим не только о бессмертии, но и о жизни вечной, а для этого необходимы Евангельский путь и Евангельские заветы.
Mi azonban nemcsak a halhatatlanságról, hanem az örök életről is beszélünk, ehhez pedig alapvető fontosságú az evangélium ösvénye és az evangéliumi szövetségek.