но ты бы все равно oor Hongaars

но ты бы все равно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de neked mindegy lenne

úgyse /egyébként se érdekelne

voorbeelde

Но потом ты бы всё равно пришел домой.
De később haza jöttél volna.

Ручаюсь, что я мог бы получить Нобелевскую премию, но ты всё равно думала бы, что я отказался от своего призвания.
Esküszöm, megnyerhetném a Nobel-díjat, és akkor is azt hinnéd, hogy feladnám a hivatásomat.

— Но ты ведь все равно бы умерла, — жестко напоминаю я. — Как умерли все Аюмарканы.
– Mindenképp meghaltál volna – emlékeztetem kimérten. – Az összes ayuamarca meghalt.

Ты бы зарабатывал больше, если бы продавал кофейное мороженое, но ты всё равно преданно служишь смиренной пастве.
Egy diétás McMunka többet fizetne, maga mégis a szelídeknek szolgál.

Но что бы я ни делал, ты все равно погибнешь, Чарли
Akármit is próbálok tenni, meg fogsz halni, Charlie

Но что бы я ни делал, ты все равно погибнешь, Чарли
Mindegy, mit teszek, meg fogsz halni, Charlie.

Но теперь, что бы ты ни сказал, мне всё равно.
De bármit mondasz mostantól, én nem.

— Но если бы орков не было, ты все равно хотела бы уйти в Серебристую Луну или Сандабар?
– De ha nem lennének orkok a Csarnokban, te akkor is szívesen elmennél Ezüstholdba vagy Sundabarba?

Но если ты уж всё равно пришла, почему бы тебе не найти себе дело?
Ha már itt vagy, miért nem teszed magad hasznossá?

Но все равно, как бы ты их не назвала, они выйдут тяжёлыми и их будет тяжело двигать.
Akárhogy hívod is őket, iszonyú súlyosak lesznek, és nehezen mozdíthatók!

Но я бы все равно хотел, чтобы ты работал на износ.
De attól még szeretném, ha mindent megtenne.

Но если ты подумаешь об этом, то ты бы все равно уехал оттуда.
De, ha jobban belegondolsz, már eljöttél onnan.

Но даже если бы он был недалеко, Ты бы все равно ничего не смог сделать.
De ha hall is, nem tehetsz semmit.

Но все равно хотелось бы знать, куда ты едешь.
Amíg tudom, hogy hová mentek.

Я предпочел бы не разрешать, но я знаю, что ты все равно спросишь.
Inkább ne, de úgy érzem, mégis fel fogja tenni.

Но я всё равно скажу, что ты хороша, и я бы не...
De azt mondom, nagyon ügyes, nem szeretném...

Но слушай, раз уж ты всё равно будешь здесь сидеть, почему бы тебе не прибраться?
Viszont, ha amúgy is itt leszel, miért nem takarítasz össze picit?

Я бы и сам мог отвезти, но раз уж ты всё равно уходишь...
Én magam is megtenném, de mivel maga úgyis kimozdul itthonról...

Было бы еще милее, если бы ранее ты не подумал, что я трансвестит, но все равно мило
Édesebb lenne, ha először nem azt gondolta volna, hogy egy transzi vagyok, de azért édes

Вот бы ты меня ещё с трансвеститом не перепутал, но всё равно милый.
Édesebb lenne, ha először nem azt gondolta volna, hogy egy transzi vagyok, de azért édes.

— Ты солгал, — печально сказал он. — И мы солгали, но все равно мы могли бы вместе захватить Уэссекс.
– Hazudtál – állapította meg szomorúan –, ahogy hazudtunk mi is, ám ettől még elfoglalhattuk volna Wessexet.

Но если тебе все равно, я бы предпочла не знать о том, как мерзко ты меня там изобразил.
De ha nem bánod, inkább nem szeretném tudni, milyen undoknak írtál le engem.

Я бы спросила, какие милые чувства ты испытываешь, но это будет значить, что мне не все равно, а мне все равно
Megkérdezném, hogy mi ez a furcsa dolog, amit most érzel... de az azt jelentené, hogy érdekel, pedig nem

Я знаю, это крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захочешь встречаться со мной, но мне всё равно надо спросить хотя бы раз.
Tudom kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

Я знаю, это крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захочешь встречаться со мной, но мне всё равно надо спросить хотя бы раз.
Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.