но и oor Hongaars

но и

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hanem

samewerking

voorbeelde

Одни девушки красивее других, но каждая полна обещаний. – Но и черепахи, конечно, по-своему интересны.
Némelyik csinosabb a többinél, de mindegyik tele van ígérettel. – Bár elismerem, a teknősök vonzereje sem utolsó.

Бодрствование старается понять не только само себя, но и нечто ему чуждое.
Az éberlét nemcsak önmagát próbálja megérteni, hanem ezenkívül valami olyasmit is, ami számára idegen.

Но и меня не прогоняй.
Szóval nekem se mondd, hogy utazzak el.

Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.
Howard, jó esélyed van, hogy kipontozódj a barátságunk megkövetel bizonyos dolgokat.

Не только с тобой, но и с мамой, и со всеми остальными.
Nem csak tőled, az anyámtól, mindenkitől.

И милость Искупления относится не только к неисчислимому количеству людей, но и к неисчислимому числу миров, сотворенных Им.
Az engesztelés irgalma pedig nem csupán végtelen számú emberhez jut el, hanem az Őáltala teremtett végtelen számú világokba is.

Это была я... но и не я.
Én voltam, de mégsem én.

Не только для церкви, но и для самой паствы.
Nem csak az egyház miatt, de a falu miatt is.

Но и Солнце, и Луна принадлежат всем людям на Земле
Így a Nap és a Hold minden földlakóé

Необходимо помнить, что для детей важны не только ваши слова, но и дела — пример, который вы им подаете.
Emlékezz tehát arra, hogy nemcsak az számít, amit mondasz, hanem igazából az nyom sokat a latban, amit teszel, valamint a példa, amelyet mutatsz.

Потому Гийот сказал: – Владыка, не думай, будто я не верю Рабби Соломону... но и он мог обмануться...
Így szólt tehát Kyot: – Ne gondold, uram, hogy kétségbe vonom Salamon rabbi szavát, de hát őt is becsaphatták.

Не только из соображений безопасности, но и из-за его отношения к богохульству.
A biztonsági fenntartásain kívül az istenkáromlást is eléggé komolyan veszi.

Нередко участники этих представлений не только славили мифических богов, но и рассказывали истории.
Ezek az előadások nemcsak a mitikus isteneket dicsőítették, hanem gyakran egy történetet mondtak el.

Но и тот затянулся на целых полтора часа.
Az is eltartott másfél óra hosszat.

И не только в присутствии других, но и наедине с собой.
Nem csak mások előtt, de akár önmaguk előtt.

" Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь ".
" A szegény szenved először, de a szegény segít először. "

Работай над тем, чтобы ‘не о себе только заботиться, но и о других’ (Филиппийцам 2:4).
Dolgozz azon, hogy ’ne nézd a magad hasznát, hanem a másokét is’ (Filippi 2:4).

Но и ничего полезного.
De nem is hasznos.

Результаты дегустации не только служат основанием для определения цены, но и важны на следующем этапе производства высококачественного кофе.
A kóstolással nemcsak az határozható meg, hogy milyen árkategóriába tartozik a kávé, hanem ez a gyakorlat még a minőségi kávé elkészítésének a következő lépéséhez is lényeges.

Но и богачи не могли просто так заполучить новый металл.
De a gazdag sem juthatott a páncélhoz csak úgy egyszerűen.

Спеша покинуть дом, он не только забыл выпить кофе, но и не надел штормовку.
Sietségében nem csak kávét felejtett el főzni, de a széldzsekit sem vette fel.

Таким образом, политеизм повысил статус не только богов, но и людей.
A politeizmus tehát nem csak az isteneket, de az emberiséget is magasabb rangba emelte.

Иегова не только желает, чтобы мы прощали, но и ожидает этого от нас.
Jehova nem csupán kéri, hogy bocsássunk meg egymásnak; el is várja tőlünk.

Он не только описал себя словами, но и дал нам в пример своего Сына.
Azonkívül, hogy szóban bemutatta magát, élő példáról is gondoskodott Fia személyében.

Нам нужно обсудить не только то, что мы собираемся делать, но и почему мы собираемся делать это.
Nemcsak arról kell beszélnünk, hogy mit fogunk tenni, hanem arról is, hogy miért fogjuk azt tenni.