Но затем oor Hongaars

Но затем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de aztán

de azután (ritka)

voorbeelde

Эзра обрюхатил ее, хотел всё сделать как подобает, но затем появилась моя мама с волшебным кошельком.
Ezra teherbe ejti, helyesen akar cselekedni, aztán megjelenik anyám a varázs tárcájával.

Но затем его терапевт неожиданно бросила свою практику.
De aztán a terapeutája váratlanul abbahagyta a praktizálást.

Но затем пришла армия призраков.
" De aztán jött a Szellemek Serege. "

Но зато, скучать не приходилось
Nagyon jó társaság volt

Но зато PISA может рассказать им, что делают другие.
A PISA erőssége abban áll, hogy megmutatja, mit csinálnak a többiek.

Но затем она нажала ещё раз, и я потерял интерес.
De aztán megint rám koppintott, és lelohadt az érdeklődésem.

Пусть команда будет не самая талантливая, но зато самая бешенная!
Nem östehetségek a fiúk, de az biztos, hogy vadállatok.

Твоя профессия не особенно престижна, но зато честная.
A foglalkozásod talán nem elbűvölő, de őszintébb, mint sok másik.

Он сиял, может, и тускловато, но зато устойчиво, вне досягаемости для Кэти Торранс.
Ragyogott, kicsit talán fakón, de rendületlenül, és Kathy Torrance hatalma pont nem terjedt ki rá.

— Я собираюсь каждый раз, как мне это приходит в голову, но затем снова забываю...
– Minden alkalommal, mikor szöget üt a fejembe a dolog, meg akarom tenni, de aztán megint elfelejtem.

Но затем он сделал кое-что любопытное.
De aztán valami érdekeset művelt.

По-видимому, ему следовало позвонить в полицию, но затем он представил себе, как они на все это посмотрят.
Először arra gondolt, szólnia kellene a rendőrségnek, de aztán elképzelte a helyzetet a saját szemszögéből.

Хоть и неуютно, но зато приемлемо.
Ez a kényelmetlenebb, de elfogadható út.

Но затем я поняла, что нет.
De rájöttem, hogy nem.

В своем служении я знал тех, кто отошел, но затем вернулся, пройдя через испытание веры.
Szolgálatom során ismertem olyanokat, akik elsodródtak ugyan, de hitük próbatétele után visszatértek.

Но зато я знаю, где мы все сможем облегчить наши страдания.
De tudom, hol találhatnánk vígasztalást.

Это будет продолжаться, но затем прекратиться.
Még több emlék tör majd fel, de elmúlik idővel.

Техника никудышная, но зато у тебя сил немеряно.
A technikád vacak... ... de volt benne erő.

Но зато я уверена, что, если ты не рискнешь, то помрешь через два месяца.
De abban igen, ha nem próbálja meg ezt, 2 hónapon belül biztosan halott.

Я был разочарован выступлением губернатора Чанга, но зато я узнал, что он был солдатом.
Csalódott voltam Chung kormányzó teljesítménye miatt, de megtudtam, hogy korábban katona volt.

Но зато я хорошо знаю, что все эти люди были негодяи!
De annyit tudok, hogy ez az egész banda egytől egyig csupa nyomorult volt!

Но затем она почувствовала духовную пустоту.
De később szellemileg üresnek érezte magát.

Нет, но зато листья салата сами выбрались из холодильника
Nem, de salátalevél magától sétál ki a hűtőből

Орнан видит своих бабушку и дедушку только трижды в год, но зато звонит им каждое воскресенье.
Hornan csak évente háromszor találkozik a nagyszüleivel, de ezt mondja: „Minden vasárnap felhívom őket.”

Но зато Я могу наказать тебя.
De téged igen.