Ниша oor Hongaars

Ниша

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fülke

naamwoord

épületszerkezeti elem

Например, случайное совпадение линий окна и ниши, но есть и другие устройства, удивительно различные.
Például mondjuk egy ablak és egy fülke véletlenszerűen helyes elrendeződése során. De vannak más csodálatra méltó alkotások is.

ниша

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

falmélyedés

naamwoord

lásd : mihráb{Михра́б} a mekkai Kába szentély és egyben az imádkozás irányát – más néven kiblát – jelző falifülke vagy tábla az imahelye; --- továbbá: (aedicula)-{Эди́кула }

íves falba süllyesztett mélyedés (építészet )-szent szobrok ereklyék , néhol urnák számára (Farkasréti temető){A Farkasréti temető Urnaháza. Itt található Juhász-Nagy Pál urnafülkéje is.} --//https://hu.wikipedia.org/wiki/Juh%C3%A1sz-Nagy_P%C3%A1l //

piaci rés

naamwoord

В качестве безжалостных наёмников вы занимали определённую нишу.
Mint vérszomjas zsoldosok, egy piaci rést töltöttek be, megvolt a szerepük.

fülke

naamwoord

Например, случайное совпадение линий окна и ниши, но есть и другие устройства, удивительно различные.
Például mondjuk egy ablak és egy fülke véletlenszerűen helyes elrendeződése során. De vannak más csodálatra méltó alkotások is.

alkóv · ablakfülke · búvólyuk · hálófülke

Soortgelyke frases

Экологическая ниша
Niche

Ниш
Niš

экологическая ниша
ökológiai élőhelyrész

voorbeelde

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.
Attól, még hogy Nisha-Lucretiaé, ez még egy buli.

Один проход вел к кровати, другой к компьютерам, еще один — в кухонную нишу.
Keskeny ösvények vezettek többfelé, egy az ágyhoz, egy a számítógépekhez, egy meg a konyhába.

Мы изменили нашу экологическую нишу, когда мы создали цивилизации.
Megváltoztattuk ökológiai fülkénket azáltal, hogy civilizációt hoztunk létre.

Я знаю эту нишу.
Ismerem.

Он говорит: «В то время как мы внедряемся в каждую возможную нишу окружающей среды, становится все очевиднее, насколько непрочна наша собственная цивилизация...
Ezt mondja: „Amilyen mértékben kiterjesztjük jelenlétünket a környezetünk minden elképzelhető zugára, annál nyilvánvalóbbá válik, mennyire törékeny a civilizációnk . . .

Существуют миллионы экологических ниш, которые точно так же изменяются с глобальным потеплением.
Ökológiai egymásra épülések milliói tartanak erre a globális felmelegedés hatása miatt.

В овальных нишах красовались золотые, серебряные, хрустальные и слоновой кости вещицы.
Boltíves fülkékben ezüst, arany, elefántcsont és metszett kristály tárgyakat helyeztek el.

А это ты, Ниши?
Nishkó, te vagy itt?

Из ниши выехал небольшой развлекательный центр.
A falból kiemelkedett egy kisméretű szórakoztatócenter.

Или, возможно, вор прятался на карнизе или в нише.
De az is lehet, hogy a tolvaj egy párkányon bújt meg.

Эта ниша крепилась болтами, её размеры примерно 6 футов на 2 фута на 1,5 фута.
A tárolót a csapok tartották, és körülbelül 6 láb x 2 láb x másfél láb lehetett. ( amerikai mértékegység )

Он сказал: «Ниш, извини, что я тебя снова беспокою, но одна из прихожанок заболела.
Azt mondta: „Niss, bocs, hogy megint hívlak, de az egyik nőtestvér megbetegedett.

Ниш, это я.
Neesh, megjöttem!

Ниши, ты здесь?
Nishkó, itt vagy?

В качестве безжалостных наёмников вы занимали определённую нишу.
Mint vérszomjas zsoldosok, egy piaci rést töltöttek be, megvolt a szerepük.

Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей.
Ez különösen meglepő, mert mindegyike ezeknek az organizmusoknak, minden egyes alrendszer, minden sejttípus, minden gén, saját, egyedi környezetében fejlődött, saját, egyedi történettel.

Обнаружив небольшую нишу он спрятался в ней от становившегося все более настойчивым дождя.
Észrevett egy apró mélyedést a falban, és behúzódott az egyre kitartóbban kopogó eső ellen.

Вы спрашивали про мою нишу?
Egy szakosodást akar?

Теперь она вспомнила, что совсем недавно, стоя среди руин Ла-Рока, она видела эти ниши.
Ekkor eszébe jutott, hogy La Roque romjai közt állva már látta ezeket a hornyokat.

Однако вместо плоских полок он был оснащен сотнями войлочных ниш.
De lapos polcok helyett több száz filccel bélelt rekesz volt benne.

Теперь они сознают: используя свое имя, можно занять крупную нишу в сетевом бизнесе.
Most viszont rájöttek, hogy a nevük felhasználásával jókora szeletet kihasíthatnak az online piacból.

Нам необходимо инвестировать в выносливость, в способность социальных и природных систем выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.
Be kell fektetnünk a kitartásba, a társadalmi és ökológiai rendszerek azon képességébe, hogy ki tudják állni a megrázkódtatásokat és így is benne tudjanak maradni a kívánt völgyben.

Тем временем дамы с беспокойством поглядывали на оконную нишу, где укрылся Огюст.
A hölgyek közben nyugtalanul figyelték az ablakmélyedést, ahova Auguste húzódott.

Сержант направился в нишу, готовясь начать очередные записи, а инспектор Томас тем временем устроился на диване
Az őrmester visszahúzódott a beugróba, hogy további jegyzeteket készítsen, Thomas fel- ügyelő meg leült a kanapéra

А когда Sacrum исчезает, остающуюся в культуре нишу должно что-то заполнить.
És amikor a Sacrum eltűnik, a kultúrában támadt hézagot valaminek ki kell töltenie.