Ошибочно oor Hongaars

Ошибочно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hibásan

ОШИ́БОЧНО. Нареч. к ошибочный. Ошибочно думать.

helytelenül következtet elmélkedik

tévesen

adverb adjective

ШИ́БОЧНО 1. неверно, неправильно ◆ — Это простое и вероятное объяснение наверняка ошибочно: судя по законам психики, все гораздо сложнее, — закончила Родис дискуссию. Иван Ефремов, «Час быка», 1968–1969 г. ◆ В корне ошибочно. Еремей Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. ◆ Первое впечатление ошибочно. Юрий Олеша, «Книга прощания», 1930–1959 г. ◆ Но ничто не могло быть более ошибочно, чем это впечатление: он был беспощаден, неподкупен и принципиален. Валентин Катаев, «Трава забвенья», 1964–1967 г. ◆ Многие ошибочно думают, что вообще колонии, и в том числе Капская, доходами своими обогащают британскую казну; напротив, последняя сама должна была тратить огромные суммы. Гончаров, «Фрегат „Паллада“», 1855 г. ошибочно

tévesen ,helytelenül télt meg valamit mert (tévedésben volt)

ошибочно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helytelenül

bywoord

Некоторые из наших сокращенных выражений, например “женщины и священство”, выражают ошибочную идею.
Néhány kifejezés, mint a „nők és a papság”, helytelen elképzelést képvisel.

hibásan

bywoord

Некоторые ошибочно утверждали, что любое изменение в пересказе этой истории является свидетельством выдумки.
Némelyek hibásan azzal érvelnek, hogy a történet újra elmondásában fellelhető bármely eltérés azt bizonyítja róla, hogy csak kitalálták.

rosszul

bywoord

Подумай, ты баллотируешься по ошибочным причинам, и ты должна выйти из гонки.
Szerintem rossz ok miatt indulsz, jobb lenne, ha hagynád az egészet.

tévesen

bywoord

Я вам с первого дня говорил, что эта программа глубоко ошибочна.
Mondtam már a program első napján, hogy az egész alapvetően egy téves program.

hamisan

bywoord

Я сказал им то, что говорил ты, когда его впервые ошибочно обвинили.
Elmondtam, amit te mondtál, amikor először hamisan megvádolták.

Soortgelyke frases

ошибочно предположить
tévesen feltételez

ошибочный
helytelen · hibás · téves

ошибочный
helytelen · hibás · téves

voorbeelde

«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.

И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
És jutalmul szabadon mozoghat azok között, akik abba a hibába esnének, hogy alábecsülik a szebbik nemet.

Ты передашь Лайтману, что я, к чертям, засужу его и штат Вирджиния за вынесение ошибочного смертного приговора моему брату.
Mondja meg Lightmannek, hogy leperlem róla a gatyát, ahogy Virginia államról is a bátyám jogtalan halála miatt.

Но это лишь догадка, возможно, ошибочная...» — Пока нет, капитан.
De ez csak megérzés, lehet, hogy tévedek... – Még nincs, kapitány.

Я вам с первого дня говорил, что эта программа глубоко ошибочна.
Mondtam már a program első napján, hogy az egész alapvetően egy téves program.

Стараясь исправить ошибочное мнение зорамийцев о поклонении Богу, Алма процитировал Священные Писания, составленные Пророком по имени Зенос.
A zorámiták hódolattal kapcsolatos hamis elgondolásának kijavítására Alma egy Zénos nevezetű próféta által írt szentírásokat idézett.

Их представление о том, что делает мужчину мужчиной крайне, крайне ошибочно. Ведь так?
Az a fixa idea, hogy mitől férfi egy férfi, akkora, de akkora baromság, nem?

Произошла ошибочная пересылка из ЦРУ в ФБР.
A CÍA küldött valami listát, amin szerepel neved.

(б) Что показывает ошибочность их утверждений?
b) Mennyiben bizonyulnak tarthatatlannak az állításaik?

Что ничто на моей барже не может быть ошибочно принято за краденый товар?
Semmi nem lesz a bárkámon, amiről azt lehet gondolni, hogy lopott árucikk.

Было очень трудно ниспровергать глубоко укоренившиеся взгляды тех, кто ошибочно полагал, что уже познал истину.
Nem volt könnyű megcáfolni azoknak a berögződött elképzeléseit, akik tévesen úgy hitték, hogy már ismerik az igazságot.

Миледи, я ошибочно сомневался в вашей мудрости, и желаю загладить свою вину.
Hibáztam, hogy valaha is megkérdőjeleztem a bölcsességed, úrnőm, szeretném ezt jóvátenni.

Порой современный человек ошибочно полагает, что он – единственный творец самого себя, своей жизни и общества.
A modern ember olykor meg van győződve róla – tévesen –, hogy egyedül ő önmaga, élete és a társadalom alkotója.

Твоя теорема ошибочна.
Az ön tétele hamis.

Прости, что ошибочно судил о тебе.
Sajnálom, rosszul ítéltelek meg.

Павел сам был некогда крайне ревностным фарисеем, но его рвение было ошибочным, оно не основывалось на праведности Иеговы (Галатам 1:13, 14; Филиппийцам 3:6).
Farizeusként Pál maga is túlbuzgó volt, de ez a buzgalma helytelen buzgalom volt, s nem Isten igazságosságán alapult (Galátzia 1:13, 14; Filippi 3:6).

Ошибочный поворот
Hibás kanyarodás

Ошибочно иметь мнение о чем-то, чего никогда не пробовали.
Hiba, ha az ember elhatározza magát egy dolog felől, mielőtt kipróbálta volna.

8 Никому из нас не следует ошибочно заключать, что если мы ведем — как мы представляем себе — «добропорядочную жизнь», то мы будем находиться среди тех, кто достигнет жизни в новой системе вещей Бога.
8 Egyikünk se vonjon le ebből tévesen olyan következtetést, hogy ha egyszerűen úgy élünk, ahogy azt mi „jó életnek” tartjuk, akkor azok között leszünk, akik életet nyernek a dolgok isteni új rendszerében.

Ваши поступки ошибочны, сэр.
Cselekedetei félrevezetőek, uram.

Шеф Моай, вы что, обвиняете комиссию по расследованию в ошибочных выводах?
Nem ért egyet a cég vizsgálati eredményével?

А если твоя вера ошибочна, Сол.
És ha a te hited téved, Sol?

Думаю, изготовитель ошибся или то, что она видела, было ошибочным...
Szerintem a pakli készítője összezavarodott, esetleg zavaros volt, amit a nő látott

«Когда Павел высказывался против ‘мудрост[и] мира’ (1-е Коринфянам 1:20), он говорил не о ценном стремлении к получению знаний и образования, которое Господь поощряет, а об ошибочных философских традициях своего времени (см. от Матфея 22:37; 2 Нефий 9:29; У. и З. 88:78–80).
„Amikor Pál »e világnak bölcseségét« (1 Korinthusbeliek 1:20) elvetve szólt, napjai téves filozófiai hagyományaira utalt, nem pedig a tudás és tanulás jóravaló megszerzésére, melyre az Úr biztat minket (lásd Máté 22:37; 2 Nefi 9:29; T&Sz 88:78–80).

Джанаби отмечает, что защитники теории эволюции «на протяжении многих лет развивали ошибочные теории и отказывались от них, и ученым пока не удалось достичь согласия ни по одной из них».
Janabi tudós megfigyelte, hogy mindazok, akik az evolúció védelmére kelnek „az évek folyamán sokféle téves elképzelést dolgoztak ki, majd mondtak le róluk, és a tudósok mindeddig nem tudtak egy elméletben sem egyetérteni”.