ошиваться oor Hongaars

ошиваться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lézeng

ácsorog

werkwoord

álldogál

werkwoord

cselleng

werkwoord

voorbeelde

У тебя бывает только одна причина, чтобы ошиваться в таких местах.
Csak egy oka lehet annak, hogy egy ilyen helyen ragadtál mint ez

Вечно ошивается вокруг Жемчужинки.
Egyfolytában Jewel körül lebeg.

Ошивается среди байкеров Атланты
Az atlantai motorosok sleppjéhez tartozik

Да там снаружи небось две сотни копов ошиваются.
Bizonyára több száz rendőr van odakint.

Ошиваться здесь в кредит?
Elismerést azért, hogy idejött?

Тебе это надо, чтобы они тут ошивались?
Ne akard, hogy itt szaglásszanak.

Я немало ошивалась в космопортах, и знаю, что на его наличие сканируются все стыкующиеся корабли.
Elég sok időt töltöttem űrkikötőkben, hogy tudjam hogy mindig ellenőrzik, mindenhol ahol hajók dokkolnak.

Педофилы и наркоторговцы ошиваются возле детских площадок.
Pedofilok és drogkereskedők vannak a játszótereken.

Знаешь, просто ошиваюсь поблизости.
Tudod, csak lófrálok.

Лучше ищите хулиганов, которые у него ошивались.
Azokat a huligánokat kéne keresniük, akik vele lófráltak!

Ну, вы герои ошиваетесь тут, из-за чего в этом месте забурлило куда больше надежды.
Nos azzal, hogy ti hősök itt rohangáltok közöttünk úgy érzi kicsit sok már a reménységből a birodalmában.

Или тут ошиваются и другие твои братья?
Vagy még több testvéred ólálkodik errefelé?

Какой-то парень ошивался здесь вчера, просил определенно ее.
Egy csávó bejött tegnap, konkrétan azt a kamerát kérte.

Мне не очень нравятся полицейские, ошивающиеся у меня в редакции.
Sosem érzem jól magam, ha egy rendőrtiszt van felügyelet nélkül a szerkesztőségemben.

Я тут просто ошивался в каком-то наркотическом безумии... или я действительно приехал в Лас-Вегас, чтобы работать над репортажем?
Vagy csak a narkó dühöngött bennem ennyire... vagy tényleg azért jöttem Las Vegas-ba, hogy dolgozzak?

Последним местом, где ошивался Моретти до тюрьмы, был Брайтон бич.
Az utolsó hely, ami Morettié volt, mielőtt bezárták, Brighton Beach volt.

Да, но зачем ошиваться на месте преступления, притворяясь женой Вагнера?
Lehet, de miért adta ki magát Wagner feleségének, és miért volt a tetthelyen?

Я ошивался вокруг " Регента ", пока вы не прибыли.
A Regent körül voltam, míg meg nem érkeztek.

Если преступник ошивается в кампусе, зачем ему Эван?
Ha a tettes a diákokra bukik, minek neki Evan?

Поэтому ошиваешься здесь?
Ezért bóklászol összevissza?

Он вошел в пустой подвал, если, конечно, не считать кота, который всегда ошивался там
Bement az alagsorba, amely a mindig láb alatt lévő macskát leszámítva üresen kongott

Это не то место, где могут ошиваться твои знакомые.
Pedig nem nagyon illesz közéjük.

Учитывая то, что вокруг было мало мужчин, женщины в квартале постоянно ошивались вокруг, когда мамы не было дома.
Mióta nem volt sok férfi a környéken, a nők a kerületben, minidg ide jöttök, amikor anyu nem volt otthon.

Ты та цыпа, что ошивалась возле Задних Фар?
Te vagy az a csajszi, aki Hátsó Lámpással enyelgett.

– Ладно, но если он убийца, почему здесь ошивается?
- Oké, és ha ő a gyilkos, miért maradt a környéken?