Середь oor Hongaars

Середь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szered

voorbeelde

Цереду принято отождествлять с Дейр-Гасаной (в местности Ефрема), недалеко от которой находится родник Айн-Середа; в названии этого родника сохранилось название древнего города.
Az egyetlen, amit tudunk erről a helyről, a következő: „Volt még az efraimita Jeroboám is, Nébát fia Ceredából”.

Еврейское слово се́ред встречается в Библии только один раз, в Исаии 44:13, где упоминается «красный мел», которым резчик по дереву делает метки.
A héber szeʹredh szó csak egyszer fordul elő a Bibliában, az Ézsaiás 44:13-ban, amely arról beszél, hogy a fafaragók ’vörös krétát’ használtak jelölőként.

Семья в племени Завулона, произошедшая от Середа (Чс 26:26).
Zebulon törzsében egy család, amelyet Szered alapított (4Mó 26:26).

Со временем у Завулона родилось три сына: Серед, Елон и Иахлеил (Бт 46:14).
Maga Zebulon három fiút nemzett: Szeredet, Elont és Jahleélt (1Mó 46:14).

26 Сыновья Завуло́на+ по их семьям: от Сере́да семья середитя́н, от Ело́на семья елонитя́н, от Иахлеи́ла+ семья иахлеилитя́н.
26 Zebulon+ fiai a családjaik szerint ezek voltak: Szeredtől a szerediták családja, Elontól az eloniták családja, Jahleéltől+ a jahleéliták családja.

По другим предположениям, название заимствованно из персидского языка и восходит к слову серед, означающему «желто-красный».
De azt is feltételezik, hogy a szó a perzsa sered szóból ered – mely ’sárgásvöröset’ jelent –, és ezért azt gondolják, hogy a kő Perzsiából származik.