Система корней oor Hongaars

Система корней

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gyökrendszer

система корней

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyökrendszer

voorbeelde

Благодаря их особым, цепким воздушным корням и системе очистки от соли в стержневых корнях, здесь развилась богатая и сложная экосистема.
Különlegesen alkalmazkodó léggyökereik és sószűrő főgyökereik gazdag és összetett ökoszisztémát alapoznak meg.

У этих двух джентльменов идеальные причёски, но их системы мировоззрения в корне отличаются друг от друга.
E két úrnak tökéletes a frizurája, de elütő a világnézetük.

Посредством особого химического вещества бобовые привлекают к своей корневой системе бактерии, которые проникают внутрь корней.
Egy különleges vegyi anyaggal a hüvelyesek a gyökerükhöz vonzzák a baktériumokat, ahová azok bejutnak.

Исход ный корень идет из Брахмалоки, а другие корни находятся в планетных системах, где обитают люди.
A fö gyökér Brahmalokából ered, a többi pedig más, alacsonyabb bolygórendszerekböl.

Все системы письменности, существующие в мире, уходят корнями в Шумер или Китай.
Végtére is, mindegyik írás rendszer, amit a mai napig használnak szerte a világon, visszavezethető Sumériába vagy Kínába.

Нынешняя система — вот что в корне неправильно, и на смену ей вскоре придет мир, где работа на всю жизнь будет означать то, что нам сейчас даже трудно себе представить! (Исаия 65:17—24; 2 Петра 3:13).
Ez a rendszer alapvetően olyan rossz, hogy hamarosan egy másik világ fogja felváltani, ahol a „biztos állás” fogalma jelenlegi képzeletünket felülmúlva fog értelmet kapni (Ézsaiás 65:17–24; 2Péter 3:13).

Хотя происхождение кастовой системы точно не известно, некоторые авторитеты усматривают ее корни в древней цивилизации долины Инда (современный Пакистан).
Bár a kasztrendszer eredetét nem ismerjük biztosan, néhány szaktekintély a modern Pakisztán területén lévő ősi Indus-völgyi civilizációban határozta meg a gyökereit.

Это обычные люди, и они достойны восхищения, но они не могут долго продолжать действовать так в системе, которая либо выкорчует их с корнем, либо смелет в муку.
Ezek tehát kisebb hétköznapi hősök, és hihetetlenül csodálnivalóak, de nem létezik, hogy ezt a fajta tevékenységet fenn tudják tartani a rendszer szeme láttára, amely vagy kiveti őket magából, vagy bedarálja őket.

18. (а) Как вода попадает из корней в листья, и что показывает, что эта система высокопродуктивная?
18. a) Hogyan jut a víz a gyökerektől a levelekig, és miért mondható nagyteljesítményűnek ez a rendszer?

Индуистская кастовая система с ее противопоставлением чистоты нечистоте пустила в культуре Индии глубокие корни.
A hindu kasztrendszer, és az azt támogató törvények mélyen beleivódtak az indiai kultúrába.

NeuroEmbodied Design откроет нашей нервной системе доступ в механический мир, а механическому миру — в нас, что в корне изменит то, кем мы являемся.
A neuro-beágyazottság-tervezés kiterjeszti majd idegrendszerünket a szintetikus világba, azt pedig belénk építi, alapjaiban változtatva meg minket.

За последние 10 лет мы выплачивали залог за бедных жителей Нью-Йорка, и то, что мы выяснили, в корне поменяло наше понимание того, почему люди повторно приходят в суд и как работает сама правовая система.
Az utóbbi tíz évben letettük az óvadékot minden New York-i alacsony jövedelműnek, és a tanulság mélyrehatóan megváltoztatta elveinket a törvényszéken való megjelenés okáról és a jogrendszer működéséről.

Например, когда ученые — библиотековеды начали также использовать фразу «информационная наука» для обозначения их работы, термин «информатика» возник: в США, чтобы отличить работу «компьютерщиков» от науки «библиотековедение» в Великобритании в качестве термина для науки информации, которая изучает естественные, а также искусственные или инженерные системы обработки информации Информационная наука как изучение сбора, классификации, манипулирования, хранения, поиска и распространения информации имеет древние корни.
Például amikor a könyvtártudósok elkezdték használni az "informatika" kifejezést a munkájukra, az "informatika" kifejezés felmerült: az Egyesült Államokban a számítógépes tudósok válasza, hogy megkülönböztessék munkájukat a könyvtári tudománytól Nagy-Britanniában az információs tudomány kifejezésére, amely természetes, valamint mesterséges vagy mérnöki információfeldolgozó rendszereket vizsgál.

А это в корне меняет нашу парадигму управления и политики, от существующей линейной, где работают принципы приказов и контроля, эффективности и оптимизации, к гораздо более гибкой парадигме, более адаптивному подходу, где мы признаем, что избыточность, как в социальных, так и в природных системах, является ключом к тому, чтобы пережить бурную эру глобальных изменений.
De ez alapvetően megváltoztatja az irányítási és vezetési paradigmánkat a jelenlegi lineárisról, a parancs és ellenőrzés típusú gondolkodásról, olyanra, hogy a hatékonyságot és optimalizálást vegyük elő egy sokkal rugalmasabb és adaptívabb megközelítés érdekében, ahol is felismerjük, hogy a redundancia, mind a társadalmi, mind a környezeti rendszerekben, kulcsfontosságú kérdés abból a szempontból, hogy a globális változás eme turbulens korszakával el tudjunk bánni.