Слово за слово oor Hongaars

Слово за слово

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sorjában

1. Постепенно в процессе разговора, беседы (расспросить, узнать).--fokozatosan magyaráz beszélgetés közben visszakérdezi a szavakat

szisztematikusan következetesen

szó szót követett

Пререкаясь, препираясь (рассориться, разругаться). Вот вечером в субботу... {Слово за слово – и мы поругались.-- szó szót követett, ami veszekedéshez vezetett, } (összekaptunk

Gáldi59789(12) veszekedés

voorbeelde

Она зашла кое-что купить, слова за слово.
Vásárolni jött, aztán így alakultak a dolgok.

Слово за слово, и мы его устроили.
Az egyik dolgog követte a másikat, és a végén szinte örökbefogadtuk.

Слово за слово, затем мы просто...
Aztán nekiindulunk, aztán...

Ну, слово за слово, и наконец обвиняемая спросила нас, не могли бы мы... ну, убрать Дорри со сцены
Aztán szó szót követett, és végül a vádlott megkérdezte, hajlandóak vagyunk-e Dorrie-t eltüntetni. nos, hát az útból

Слово за слово, и вскоре разговор привел нас к золотому вопросу: “Много ли вы знаете о Церкви?”
A beszélgetés hamarosan elvezetett a kulcskérdéshez: „Mennyit tud az egyházról?”

Слово за слово, и Виллоуби застрелил жену " номер один ".
Egyik dolog vezetett a másikhoz míg végül Willoughby lelőtte asszony egyet.

Слово за слово, она стала проклинать времена, которые вынудили брата арестовать брата.
Szó szót követett, s végül már átkozta a korszakot, amelyben testvérnek testvért kellett bebörtönöznie.

Пожалуй, восемь, но он наткнулся на Эрни Роше в баре у Дикки Бреннана, и слово за слово...
Van annak nyolc éve is, de összefutott Ernie Roche-sal a Dickie Brennan bárjában, aztán szó szót követett...

Слово за слово, я и продал ему наш колокол!
Szóból szó lett, atyám, eladtam nekik a harangunkat!

Слово за слово.
Elharapózott.

Да, мы так долго дружили, ну и слово за слово....
Már régóta barátok vagyunk, aztán egyik dolog vezetett a másikhoz...

Когда ты вчера задерживался, мы с Кэти разговаривали и слово за слово...
A múltkor, amikor késtél, elkezdtünk dumálni Kathy-vel, egymást követték az események...

Они прошлись по всем деталям, слово за словом.
Minden részletet szóról szóra megbeszéltek egymással.

Почти крича, я повторил слово за словом
Szinte kiabálva ismételtem meg minden szót

Так слово за слово, и в итоге...
Szó szót követett, aztán...

Слово за слово и я просто... спер это!
Egyik dolog a másik után történt és... elloptam!

Слово за слово – и мы поругались.
Ez kicsinyes veszekedéshez vezetett, melyben rosszindulatú szavakat vágtunk egymáshoz.

Слово за слово, и...
Egyik dolog követte a másikat, és...

Давос сел к свечке и посмотрел на буквы, которые он нацарапал, слово за словом, в дни своего заключения.
Davos a gyertya mellett ülve böngészte a betűket, melyeket fogságának napjai alatt körmölt le a papírra.

И слово за слово.
És egyszerűen megtörtént.

Потом слово за слово, сама не зная как, она заговорила о синей ленте, которую не могла купить.
Aztán szó esett erről, arról, s hogy, hogy nem, megemlítette a kék szalagot, amit nem vásárolhatott meg

Слово за слово.
Nyilt szó.

И теперь, наконец, настоящая буря, слово за слово, меньше чем ничто
És most, végre, az igazi szózivatar, a semminél is kevesebb szó szót követ

Слово за слово, и через несколько месяцев у нас был медовый месяц.
Gyorsan történtek a dolgok, és pár hónap múlva... már a nászutunkon voltunk.

Я должна, не отвлекаясь, прочесть слово за словом то, что написано, и то, что скрывается между строк.
Minden figyelmemet a levélre kell összpontosítanom, a szavakra, és ami a sorok között van.