Сложить в кучу oor Hongaars

Сложить в кучу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halomba rak

voorbeelde

Если взять все ядерное оружие, созданное в холодную войну, сложить в кучу и взорвать одновременно, получится лишь одна миллионная часть энергии, высвобожденной в тот момент.
Ha veszel minden nukleáris fegyvert, amit a hideg háborúban halmoztak fel, egy halomba hordod őket és egyszerre felrobbantod, az egymilliomod része lenne annak az energiának, ami akkor felszabadult.

38 И было так, что многие умерли в пустыне от ран и их пожрали те звери, а также стервятники небесные; и кости их были найдены и сложены в кучу на земле.
38 És lőn, hogy a vadonban sokan belehaltak sebeikbe, és a vadállatok és a lég keselyűi felfalták őket; és csontjaikat megtalálták és halomba rakták a földön.

Наконец, были сняты даже доспехи, все оружие сложили в большую кучу в центре мегарона.
Végül még mellvértjüket is kicsatolták, a fegyvereket pedig a megaron közepén egy nagy halomba tornyozták.

На следующий день посланники принесли в корзинах 70 голов, которые Ииуй распорядился сложить в две кучи у ворот Изрееля и оставить до утра.
Másnap a követek megjelentek, s hozták kosarakban a 70 fejet, Jéhu pedig megparancsolta, hogy rakják ezeket két halomba Jezréel kapujánál reggelig.

Он велел: «Сложите их в две кучи у входа в ворота и оставьте до утра»+.
+ Ő így szólt: „Rakjátok őket két halomba a kapu bejáratához reggelig.”

Старейшины и знатные люди Самарии убили 70 сыновей Ахава, положили их головы в корзины и послали Ииую в Изреель. Там эти головы сложили в две кучи у ворот города во свидетельство того, что исполнилось слово Иеговы, которое он сказал через Илью (2Цр 10:6—10; 1Цр 21:20—22).
Szamária vénei és tekintélyesei levágták Aháb 70 fiát, fejeiket pedig kosarakba tették, és elküldték Jéhunak Jezréelbe. Ott, a város kapujában két halomba tették azokat, hogy nyilvánvaló legyen, hogy Jehovának az Illés által bejelentett ítélete beteljesedett (2Ki 10:6–10; 1Ki 21:20–22).

Сложим все вместе - получается обычный астматематик с кучей барахла в карманах.
Rakjuk össze, és egy tök átlagos, asztmás, jó matekos férfi egy rakás kacattal a zsebében.

В одном из углов комнаты были кучей сложены зеленые неочищенные кокосовые орехи.
A szoba egyik sarkában zöld, hámozatlan kókuszdiók halma hevert.

Затем он сложил кучу из охапок тростника и дров примерно в трех-четырех метрах от рамады и велел лечь на нее спиной.
Ezután zsákokat hordott össze, úgy három-négy méternyire a ramadától és azt mondta, ez lesz a lőállás.

В одной надписи говорится, что однажды после победы ассирийские воины расчленили пленных и сложили за городом две кучи — одну из голов, а другую из конечностей.
Egy felirat olyan hódításról számol be, amikor az asszír sereg tagjai megcsonkították foglyaikat, s a városon kívül két halmot építettek: egyet a fejekből, egyet pedig a végtagokból.