сложить голову oor Hongaars

сложить голову

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életét áldozza

FE

Сложить голову

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

FE életét áldozza

meghal

werkwoord

frázis.>>életét adja

elpusztul, életét adja, életét áldozza valamiért, (harcokban a fronton háborúban)

életét adja

Сложить голову>> Погибнуть, умереть, пожертвовать собой. книжн. с сущ. со знач. лица только сов. боец, солдат, моряк... сложил голову мн. сложить головы за что? за Родину, за свободу... чаще прош. вр. сложить голову где? в бою, на обычно сказ. фронте... В кровопролитных боях за Родину сложили голову миллионы советских солдат. Многим, быть может, и предстояло именно в этой наступательной операции в эту ночь сло¬жить свои головы (К. Симонов).

за Родину сложили голову миллионы советских солдат. {A szovjet katonák millióiál életüket adták /áldozták fel a hazáért

voorbeelde

Так назывался легендарный отряд героев, сложивших головы при попытке спасти Манетерен.
Ez régen a hősök legendás csapatához tartozott, akik meghaltak, amikor megpróbálták megmenteni Manetherent.

Почему вы так решительно настроены сложить голову ради такого, как Моттерсхед?
Miért olyan fontos épp Mottersheadék kedvéért kardoskodni a véleménye mellett?

«Сложили головы на плаху хайпа».
Hajukat kontyba fonva hordták."

В Милане этот француз давно бы уже сложил голову.
Milánóban tálcán látta volna viszont ennek a franciának a fejét.

Лишь бы мы сложили головы вместе.
Tudod, amíg együtt lehetünk.

Двадцать семь двуреченских парней, сложивших головы из-за его глупости.
Huszonhét folyóközi férfi, akik az ő butasága miatt haltak meg.

Мы сложили головы в корыто и послали их с теми двоими в крепость Эмберкон.
A fejeket eIküIdtük Fort Amberconba.

Теперь настало время протестантам сложить голову.
Most a protestáns ellenségek kivégzésén volt a sor.

Он в ответе за своих людей; и так слишком многие уже сложили головы.
Felelős volt ezekért az emberekért, és már így is túl sokuk halála száradt a lelkén.

Руки сложил, голова опущена, как будто он забыл про пистолет.
A karját összefonta, a fejét leszegte, mintha el is feledkezett volna a fegyverről.

Но так, чтобы это до нее дошло, а то ведь она рада будет сложить голову рядом со своим мужем.
Különösen ez utóbbit hangsulyozza, mert ő szivesen fektetné gyönyörü fejét férje mellé.

Как насчет того, чтобы сложить наши головы вместе на минутку или две?
Mi lenne, ha összedugnánk a fejünket 1-2 percre?

Папа римский объявляет новый Крестовый поход и обещает каждому, кто сложит там голову, вечное спасение!»
A pápa új keresztes hadjáratot hirdetett, és örök üdvösséget ígér annak, aki ott esik el!”

Прошепчите приказ, и ваш Даарио сложит их головы в груду выше этой пирамиды.
Csak suttogd el a parancsot, és a te Daariód magasabb halmot emel a fejükből, mint ez a piramis.

Сколько храбрых и бесстрашных солдат сложили свои головы когда Маан пал.
Oly sok bátor és vitéz harcos vesztette életét abban a pár harcos napban mikor Ma'an elesett.

Мороз по коже, как подумаешь, сколько моряков сложило тут головы
Kiráz a hideg, ha belegondolok, hány matróz lelte itt halálát

Сейчас мы должны сложить наши головы вместе и вызволить их!
Együtt kell működnünk, hogy segíteni tudjunk nekik.

Когда я сложу свою голову, вас загрызёт совесть.
Ha feláldozom magam a haza oltárán, remélem, gondol majd rám!

Двое из его дядьев и три брата тоже там головы сложили.
Később két nagybátyja meg három fivére hagyta ott a fogát.

В настоящий момент в его голове сложилась фраза, и он точно знал, когда и как корабль взлетит.
Ebben a pillanatban megfogalmazódott az agyában egy mondat, és ő pontosan tudta, mikor és hogyan fog fölszállni a hajó.

Он просто записывал музыку уже сложившуюся в его голове.
Csak egyszerűen leírta a fejében már megszületett zenét.

Иг сложил ладони, опустил голову и открыл было рот, но Меррин его остановила
Ig összekulcsolta a kezét, és lehajtott fejjel szólásra nyitotta a száját, de Merrin félbeszakította

Иногда для этого нужно только склонить голову, сложить руки на груди и произнести несколько искренних слов.
Néha nem is kell más, csak a lehajtott fej, a karba tett kezek, valamint néhány egyszerű és őszinte szó.

Сложи руки за головой.
Tedd a kezeidet a tarkódra.

На вашем месте я бросил бы оружие, лег бы на живот и сложил руки за голову.
A maga helyében letenném a fegyvert, és hasra feküdnék, tarkóra tett kézzel.