Содружество наций oor Hongaars

Содружество наций

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nemzetközösség

Однако в XX столетии этой великой империи пришлось уступить место Содружеству наций.
A XX. században viszont e nagy birodalmat felváltotta a Nemzetközösség.

содружество наций

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nemzetközösség

naamwoord

Однако в XX столетии этой великой империи пришлось уступить место Содружеству наций.
A XX. században viszont e nagy birodalmat felváltotta a Nemzetközösség.

Soortgelyke frases

британское содружество наций
brit nemzetközösség

voorbeelde

И лучшей аналогией здесь служит Британское Содружество наций – первая мировая империя.
A legjobb hasonlóságot a régi Brit Nemzetközösség nyújtja – az első és utolsó világbirodalom.

2 октября 2013 года Гамбия заявила о своём выходе из Содружества наций, назвав эту организацию институтом неоколониализма.
2013 októberében az ország kilépett a Nemzetközösségből, amelyet Jammeh elnök neokolonialista intézménynek bélyegzett.

И вели бы мы сейчас за собой половину Британского Содружества наций.
Ha más lett volna a politikánk, ma miénk lenne a Brit Nemzetközösség fele.

Кое-кто считает, что Америка станет единым содружеством наций.
Sokan azt mondják hogy Amerika egy nagy állammá fog alakulni.

Однако в XX столетии этой великой империи пришлось уступить место Содружеству наций.
A XX. században viszont e nagy birodalmat felváltotta a Nemzetközösség.

Выдается гражданам Британского Содружества Наций в возрасте до 35 лет.
Szerzőik 35 év alatti brit állampolgárok kell legyenek.

Это член Содружества наций!
Az is egy rész a nemzetközösségnek.

Бирма, в отличие от большинства бывших британских колоний, не стала членом Содружества наций.
Más korábbi brit gyarmattól és tengerentúli területtől eltérően nem lépett be a Nemzetközösségbe.

В своем нынешнем виде Великобритания (составной частью которой является Шотландия) дает карибским странам немало привилегий под эгидой Содружества наций.
Az Egyesült Királyság a jelenlegi formájában (aminek Skócia is szerves része) több hasznot is nyújt a Karibi-szigetvilágban található Nemzetközösség országainak.

В Великобритании, как и во многих других странах Содружества наций, широко отмечается день подписания Компьенского перемирия, завершившего Первую мировую войну.
Ugyanezen a napon Európában és a világ más országaiban is megemlékezéseket tartanak az első világháborút lezáró compiègne-i fegyverszüneti egyezmény aláírásának emlékére.

По всей Британской империи и по всему Британскому Содружеству наций были наложены официальные запреты на Свидетелей Иеговы и их литературу.
Szerte az egész Brit Birodalomban és a Brit Nemzetközösségen belül nyíltan tilalmat szabtak ki Jehova Tanúira, vagy irodalmukra.

Монархом Австралии является то же лицо, которое является монархом 15 прочих королевств Содружества, входящих, в своё очередь в состоящее из 53 членов Содружество наций.
Az Egyesült Királyság és másik 15 nemzetközösségi monarchia, amelyeknek ugyanaz a személy az uralkodója, képezi a nemzetközösségi királyságok csoportját.

Страны-участники Содружества сотрудничают друг с другом в вопросах демократии, прав человека, международного мира, транспарентности, рационального управления и устойчивого развития ценностей, закреплённых в хартии Содружества наций [анг].
A tagállamok együttműködnek egymással a demokrácia kérdésében, olyan dolgokat is beleértve, mint például az emberi jogok, nemzetközi béke, átláthatóság, jó kormányzás és fenntartható fejlődés.Vagyis olyan értékekben, melyeket rögzít a Nemzetközösség Alapszabálya is.

Бывшие колонии, а ныне действующие члены Содружества наций [анг] — объединения государств, которое составляют Великобритания и страны, входившие в Британскую империю, включая зависимые территории —государства Карибского бассейна проявляют особый интерес к референдуму о независимости Шотландии от Великобритании.
A Karibi-szigetek korábbi gyarmatként és a Nemzetközösség jelenlegi tagjaiként különös érdeklődést mutatnak a skót függetlenségi népszavazás iránt. (A Nemzetközösséget az Egyesült Királyság és mindazon államok alkotják, melyek egykor a brit birodalom részei voltak.)

В частности, президент Зимбабве Роберт Мугабе часто использует выражение «Белое Содружество» (White Commonwealth), заявляя, что попытки Содружества заставить его пойти на осуществление политических перемен в стране на самом деле являются проявлениями расизма и колониализма со стороны Белого Содружества, которое доминирует в Содружестве наций как таковом.
Robert Mugabe zimbabwei elnök sokszor használta, amikor azzal vádolta a Nemzetközösséget, hogy amikor politikai változásokat sürget országában, ez valójában rasszista és gyarmatosító szándékokat takar, miközben a Fehér Nemzetközösség dominanciát élvez a Nemzetközösségen belül.

На конференции премьер-министров Великобритании и британских владений 1926 года была принята Декларация Бальфура, в которой Великобритания и доминионы признали, что эти государства имеют «равный статус и не являются зависимыми одно от другого в каком бы то ни было аспекте своей внутренней или внешней политики, несмотря на то, что их сближает общая верность Короне и свободное членство в Британском содружестве наций».
Különösen fontos lépcső volt ebben a folyamatban az 1926-os konferencián született Balfour-nyilatkozat, amelyben az Egyesült Királyság és a domíniumok abban egyeztek meg, hogy „státuszuk egyenlő, semmilyen módon nem alárendelt egymásnak a bel- és külügyek minden vonatkozásában, bár összeköti őket ragaszkodásuk a Koronához, és szabadon társulnak mint a Brit Nemzetközösség tagjai.”

Из бывших протекторатов и подмандатных территорий Лиги Наций в Содружество не вошли Египет (ставший независимым в 1922 году), Израиль (1948 год), Ирак (1932 год), Бахрейн (1971 год), Иордания (1946 год), Кувейт (1961 год), Катар (1971 год) и Оман (1971 год).
A korábbi brit protektorátusok és népszövetségi mandátumok közül nem csatlakozott: Egyiptom (1922-ben lett független), Irak (1932), Jordánia (1946), Izrael (1948), Szudán (1956), Kuvait (1961), Bahrein (1971), Omán (1971), Katar (1971 és az Egyesült Arab Emírségek (1971).

Преступность в пределах страны вышла из под контроля большинства отдельных наций, а транснациональная преступность выросла так, что в настоящее время она вне контроля международного содружества...
A határokon belüli bűnözés kicsúszott az egyes nemzetek legtöbbjének ellenőrzése alól. A nemzetközi bűnözés messze túlnőtt a nemzetközi közösség megszokott keretein . . .