содрать oor Hongaars

содрать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

horzsol

karcol

werkwoord

voorbeelde

От царапины содралась краска.
De az a karcolás túl mély.

Она угрожала содрать с меня кожу.
Megfenyegetett, hogy lenyúzza a bőrömet.

Отличная шкурка - сами видите, - однако я ее не содрал.
Nagyon finom bundája van, amint láthatják, mégsem nyúztam le róla.

И можете содрать с меня подороже... если у вас под этими буферами совсем сердца нет.
Nyugodtan kifizettetheti velem az extra krutonokat, ha nincs szíve a nagy kannái mögött.

С него кожу содрали.
Meg van nyúzva.

Если б я содрал у тебя с башки этот рыжий плед и превратил в Рона Ховарда!
Ha letépném azt a vörös parókát a fejedről, és úgy néznél ki, mint Ron Howard!

Доктора частной практики пекутся лишь о том, как бы содрать побольше денег.
Ezek a magánklinikás dokik csak azt nézik, hogy mennyit kereshetnek.

Он стучал по двери, пока не содрал ногти.
Addig kaparta az ajtót, míg a körmei le nem törtek.

Почему Кейлесс сам содрал им кожу со змеи Кзол, убрал им урожай с поля своего отца, выточил статую своей любимой?
Hiszen maga Kahless kígyót nyúzott vele, meg szobrot faragott a kedvesének.

Использовать большую бюрократию, чтобы содрать с правительства 41 млн. долларов.
Kihasználták a nagy bürokráciát, hogy 41 millióval megrövidítsék a kormányt.

Ты содрал с него кожу.
Megnyúztad?

Но я помню, как ты содрал краску с крыла папиного Мазерати.
De emlékszem, hogy lehúztad az apád Maseratijának oldalát.

Я думал, они все содраны.
Azt hittem azt is leszedték.

В прошлый раз, когда я просила их выбрать между омеком и мной, они содрали кусок кожи с моей задницы.
Amikor legutóbb választaniuk kellett az omec és köztem, Lenyúztak egy darabot az irhámból és tartalék alkatrésznek használták.

Я бы предложила по руке погадать, но ты всю кожу содрал.
Felajánlanék egy tenyérjóslást, de eléggé lehorzsoltad a bőrt.

Сайерс содрал технологию у обоих Тиллманов и...
Sayers ellopta a technológiát mindkét Tillmantől, és...

Вы сказали, кожа содрана.
Azt mondta, elvitték a bőrét.

Если бы Дженкинс знал, что я здесь,думал он,шкуру с меня содрал бы.
Ha Jenkins tudná, hogy itt vagyok – gondolta –, megnyúzna.

Похоже, что старший брат вернулся домой, увидел младшего брата, целующего его девушку, и содрал с него кожу.
Úgy tűnik a báty hazajött és rajtakapta az öccsét a nőjével, majd megskalpolta.

Да он все содрал с " Симпсонов ".
Lekoppintotta A Simpson családot.

Подвешенные тела... тела с содранной кожей, сердца вырваны из трупов.
Holttestek lógnak mindenfelé, a tetemek bőre le van nyúzva, a szívük kitépve az oszló testből.

На которых содрана кожа.
Ahol lenyúzták a bőrt.

Этот ублюдок содрал с меня так много, что я бы лучше отдал половину моей жене.
A szemétláda úgy megvágott, hogy jobban járok, ha a fele vagyont a nejemnek adom.

37 Иаков взял свежесрезанные ветки стираксового дерева+, миндаля+ и платана+ и содрал с них полоски коры, обнажив белую древесину веток+.
37 Majd Jákob vett magának még zöld sztóraxfa-+, mandulafa-+ és platánfavesszőket+, és fehér foltokat hántolt beléjük, fehér hántolt részeket hagyva a vesszőkön+.

в меня попал снаряд, содрал с меня кожу и раздробил мои кости.
A húsom lemálik a csontjaimról... és beszivárog a kövek közé.