содружество oor Hongaars

содружество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nemzetközösség

naamwoord

Однако в XX столетии этой великой империи пришлось уступить место Содружеству наций.
A XX. században viszont e nagy birodalmat felváltotta a Nemzetközösség.

Soortgelyke frases

содружество независимых государств
független Államok közössége

содружество багамских островов
bahamai közösség

Игры Содружества
Nemzetközösségi Játékok

Содружество наций
Nemzetközösség

Содружество независимых государств
FÁK · Független Államok Közössége

Содружество Независимых Государств
FÁK · Független Államok Közössége

Флаг Содружества
A Nemzetközösség zászlaja

содружество наций
nemzetközösség

британское содружество наций
brit nemzetközösség

voorbeelde

«Воинство» возвещателей Царства и их дело проповеди «Евангелия» было запрещено почти во всех странах Британского Содружества (Марка 13:10).
A Királyság-hirdetők „seregét”, valamint az „evangyéliomot” prédikáló munkájukat a Brit Nemzetközösség csaknem minden részén betiltották (Márk 13:10).

И лучшей аналогией здесь служит Британское Содружество наций – первая мировая империя.
A legjobb hasonlóságot a régi Brit Nemzetközösség nyújtja – az első és utolsó világbirodalom.

Однако, основываясь на исторической общности народов, связях между ними, учитывая двусторонние договоры, стремление к демократическому правовому государству, намерение развивать свои отношения на основе взаимного признания и уважения государственного суверенитета, стороны договорились об образовании Содружества Независимых Государств.
Azonban a népek történelmi közössége, a kétoldalú egyezmények, a demokratikus jogállamiság iránti vágy, a kölcsönös elismerésen és az állami szuverenitáson alapuló kapcsolatok fejlesztésére irányuló szándék hatására jött létre a Független Államok Közössége.

2 октября 2013 года Гамбия заявила о своём выходе из Содружества наций, назвав эту организацию институтом неоколониализма.
2013 októberében az ország kilépett a Nemzetközösségből, amelyet Jammeh elnök neokolonialista intézménynek bélyegzett.

Думаешь, Америка, Содружество или другие страны будут кормить нас даром?
Azt gondolod, hogy Amerika, a Nemzetközösség meg a többi ország majd ingyen ellátnak bennünket élelemmel?

Содружество не является политическим союзом, и членство в нём не позволяет Великобритании оказывать какое-либо политическое влияние на остальных членов.
A Nemzetközösség nem politikai unió és nem ad jogokat az Egyesült Királyságnak, hogy hatalmat gyakoroljon a többi tagállam ügyei felett.

Кроме того, приезжали люди из стран, не входящих в Содружество: киприоты греческого и турецкого происхождения, поляки, украинцы.
A Nemzetközösséghez nem tartozó országokból is érkeztek: görögök és ciprusi törökök, valamint lengyelek és ukránok.

Некоторые муравьи живут в содружестве с растениями, которые предоставляют им жилище и пропитание.
Egyes hangyák szintén szimbiózisban élnek a növényekkel.

В 2002 после провозглашения независимости к содружеству присоединился Восточный Тимор.
Kelet-Timor 2002-ben, függetlensége elnyerése után csatlakozott a közösséghez.

1 января 1911 года, через десять лет после образования федерации, Северная территория была выделена из Южной Австралии и передана под управление Содружества.
1911. január 1-én, egy évtizeddel az Ausztrália Államszövetség megalakulását követően az Északi területet leválasztották Dél-Ausztráliától, és államszövetségi irányítás alá helyezték.

В своем нынешнем виде Великобритания (составной частью которой является Шотландия) дает карибским странам немало привилегий под эгидой Содружества наций.
Az Egyesült Királyság a jelenlegi formájában (aminek Skócia is szerves része) több hasznot is nyújt a Karibi-szigetvilágban található Nemzetközösség országainak.

Это справедливо для всех стран вашего Содружества.
Ugyanez érvényes minden Népszövetségi országukra.

«Эти содружества просто необходимы для развития всех живых систем»,— написал Том Уэйкфорд в своей книге «Взаимосвязь в природе».
* „Az ilyen szövetségek minden élő szervezet fejlődéséhez szükségesek” — jegyzi meg Tom Wakeford a Liaisons of Life című könyvében.

Что заставляет задуматься о предстоящем туре по странам Содружества.
Ami elvisz a közelgő Nemzetközösségi úthoz.

" олько'ед, ассоциаци € банкиров — Ўј и содружество крупнейших банков " олл — трит могут делать депрессию.
Rendszerünkben csak a FED, a Nemzetközi Fizetések Bankja az USA bankárok együttműködésével, együtt a legnagyobb Wall Streeti bankokkal tudnak válságot okozni.

Ваша честь, в деле Содружества Пенсильвании против Хозельтона, третий округ решил, что ответчик не может использовать этот статус, чтобы получить решение против уголовного обвинения.
Bíró úr, a Pennsylvania kontra Hoselton ügyben hozott ítélet szerint a legfelsőbb bíróság kimondta, hogy a vádlottat nem illeti meg ez a jog...

Если хочешь послужить Содружеству, это твой шанс.
Ha segíteni akar a társadalmon, itt a remek alkalom.

□ ИСКУПЛЕНИЕ ХРИСТИАНСКИМ СОДРУЖЕСТВОМ: Римско-католический теолог Бонифас А.
□ MEGVÁLTÁS KERESZTÉNY TESTVÉRISÉG RÉVÉN: A római katolikus teológus Boniface A.

В парке Содружества проходит Флориэйд, ежегодный фестиваль цветов, проводящийся весной в течение месяца и привлекающий более 300 000 посетителей, что сравнимо с численностью населения города.
A Commonwealth Parkban tartják az évenként megrendezett virágfesztivált, a Floriade-t, ami mintegy 300 000 látogatót vonz minden év tavaszán.

Правительство Великобритании не рекомендовало награждение медалью с 1992 года, однако некоторые государства Содружества продолжают такие награждения.
Az Egyesült Királyság kormány 1992 óta nem tanácsolta az érdemérem odaítélését, ugyanakkor néhány nemzetközösségi tag folytatja a gyakorlatot.

Также Содружество оказывает поддержку небольшим и экономически уязвимым участникам.
A csoport továbbá támogatólag lép fel a kisebb és gazdaságilag sebezhetőbb tagországok irányába.

Наиболее известные парки: парк Содружества, парк Вестон, парк Кингз, парк Гревиллея, сады Леннокс, площадь Содружества.
A parkok közül jó néhány főleg az emberek pihenését szolgálja, például a Commonwealth Park, a Weston Park, a Kings Park, a Grevillea Park, a Lenox Gardens, valamint a Commonwealth Place.

Англичане были довольны, а потом вдруг уступили Менделеев канадцам, как стране Британского содружества.
Az angolok előbb elfogadták, majd átengedték a Mendelejevet a kanadaiaknak, mint a Brit Nemzetközösség tagjainak.

Содружество сестер: О, как же мы нужны друг другу!
Nőtestvériség: Ó, mily nagy szükségünk van egymásra!

Не так легко прятать вновь открытый мир от остальной части Содружества.
Nem könnyű egy ilyen nagy horderejű felfedezést titokban tartani a Közösség többi tagja előtt.