Теория хаоса oor Hongaars

Теория хаоса

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Káoszelmélet

Суть теории хаоса заключается в том, что у крошечных вещей могут быть масштабные последствия.
A káoszelmélet arról szól, hogy kis dolgoknak lehetnek nagy következményei.

теория хаоса

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

káoszelmélet

naamwoord

Суть теории хаоса заключается в том, что у крошечных вещей могут быть масштабные последствия.
A káoszelmélet arról szól, hogy kis dolgoknak lehetnek nagy következményei.

voorbeelde

Суть теории хаоса заключается в том, что у крошечных вещей могут быть масштабные последствия.
A káoszelmélet arról szól, hogy kis dolgoknak lehetnek nagy következményei.

Ты знаешь теорию хаоса?
Ismered a káoszelméletet, ugye?

Вещи, которые действительно меняют мир, это – по теории Хаоса – крошечные вещи.
A világot igazán megváltoztató eseményeket a Káoszelmélet szerint apróságok idézték elő.

– Ян Малкольм – математик, специализирующийся именно на теории хаоса.
Ian Malcolm olyan matematikus, akinek szakterülete a káoszelmélet.

Основополагающий вклад в области теории хаоса.
Munkássága jelentős a kaotikus jelenségek elmélete terén.

Теория хаоса утверждает два положения.
A káoszelmélet két dolgot állít.

Эта революция привела к новому пониманию нелинейной динамики, комплексных систем, теории хаоса и теории катастроф.
Most már rendelkezésünkre áll a nemlineáris dinamika, a komplex rendszerek, a káoszelmélet, a katasztrófaelmélet.

Это идеальная иллюстрация теории хаоса.
Ez a tökéletes meghatározása a káosz-elméletnek.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.
De mint látod, a káoszelmélet nem magáról a káoszról szól.

Аманда Кларк - это теория хаоса, и я не могу позволить этому продолжаться.
Amanda Clarke csak káoszt csinált és nem hagyhatod, hogy tovább tegye.

Теория хаоса.
Ez a káoszelmélet.

Лучше бы Мэри спросила, как работает тостер, или попросила объяснить теорию хаоса.
Bárcsak azt kérdezte volna Mary, hogyan működik a kenyérpirító vagy a káoszelmélet magyarázatára kérdezett volna rá.

Изложение теории хаоса частично основывается на комментариях Ивара Экланда и Джеймса Глейка.
A káoszelméletről folytatott eszmefuttatások részben Ivar Ekeland és James Gleick magyarázataiból származnak.

А теория хаоса имеет отношение к повседневной жизни.
A káoszelmélet viszont a mindennapi életre vonatkozik.

А один человек, посмотревший видео про теорию хаоса, может заставить трех других умереть от скуки.
Pont úgy, mint amikor valaki megnéz egy kamu videót a káoszról És utána elmeséli három másik embernek, akik belehalnak az unalomba.

А как насчет теории хаоса?
És a káoszelmélet?

— Ну... В общем, я занимаюсь приложением теории хаоса к управлению погодой
– Nos, lényegében a káoszelmélet alkalmazásával az időjárás szabályozásában

'от € с согласен с – убом насчЄт теории о причинах и следстви € х, влекущих хаос.
Mindazonáltal egyet kell értenem Rube régi hatás-ellenhatás káoszelméletével.

Чего сторонники этих теорий не понимают, это того, что мы должны принять хаос, если мы хотим понять мир во всей его сложности.
Amit a hívei nem értenek, hogy szükségünk van a káosz elfogadására, ha meg akarjuk érteni az eljövendő világot a maga teljességében.

Я думаю, что, если бы наши студенты, наши старшеклассники, если бы все граждане Америки знали о теории вероятности и статистике, мы не оказались бы в сегодняшнем экономическом хаосе.
Szerintem ha hallgatóink és középiskolai diákjaink -ha az amerikai állampolgárok- értenének a valószínűség-számításhoz és a statisztikához, akkor most nem volnánk ilyen nehéz gazdasági helyzetben.

Он добавил, что «любой космологической теории, которая претендует на успех, придется в конце концов объяснить эту загадку энтропии»: почему Вселенная не пришла в хаос.
Hozzáfűzte még, hogy „végül is minden jól bevált kozmológiai elméletnek magyarázatot kellene adnia erre az entrópiarejtélyre” — arra, hogy miért nem vált kaotikussá a világegyetem.