Трудности перевода oor Hongaars

Трудности перевода

Трудности перевода («Остаться в живых»)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nyelvzavar

Трудности перевода («Остаться в живых»)

Nyelvzavar (Lost)

voorbeelde

Трудности перевода
A fordítás nehézségei

И вот такие трудности перевода тоже надо учитывать.
Tehát az embernek vigyáznia kell a szakmai konvenciókkal.

Кто-нибудь видел фильм «Трудности перевода?»
Látták a "Elveszett jelentést"?

Поверь, в кино бывают свои трудности перевода.
De biztosíthatlak, hogy valami elveszett a fordításban.

Трудности перевода.
Nos, ez félreérthető volt.

Похоже, возникли трудности перевода
Valószínűleg valamiféle félreértés van itt.

Были забавные моменты, связанные с трудностями перевода.
Érdekes dolgokat szültek a szakmai konvencióink is.

Это путаница, трудности перевода.
Itt valami nyelvi félreértés lehet.

Просто трудности перевода.
Talán félreértett valamit.

Фрэнк, у нас возникли небольшие трудности с переводом денег.
Bizonyos problémák adódtak az átutalással.

Что жизнь — военно-тренировочный лагерь, наша задача преодолеть полосу препятствий и справиться с трудностями, чтобы заслужить перевод в следующую жизнь.
Szerinte ez az élet kiképzőtábor, ahol ki kell tartanunk minden nehézség és gond ellenére, hogy kiérdemeljük a következő életet.

Поэтому Ульфила столкнулся при переводе с трудностью, потребовавшей от него исключительной изобретательности.
Ulfilas éppen ezért olyan fordítási kihívással nézett szembe, amely különleges találékonyságot igényelt.

Многие испытывали трудности при чтении классического перевода.
Sokan küszködtek a klasszikus változattal.

Связанные с этим выражением трудности успешно преодолены в «Переводе нового мира», в котором оно передано как «в области Иордана».
Ám az Új világ fordítás áthidal minden nehézséget, amikor hűen úgy adja vissza a héber szöveget ezekben a versekben, hogy „a Jordán vidékén”.

Смысл, заложенный в первоначальном тексте Библии, в течение столетий был сокрыт от людей из-за трудности в понимании латинских переводов.
A Szentírás eredeti nyelvein megírt sorainak jelentése évszázadokon át el volt rejtve az emberek elől, mert a latin fordításokat nagyon nehezen lehetett megérteni.

В истории было немало мужчин и женщин, которые, несмотря на огромные трудности, напряженно трудились над переводом Библии на родной язык.
A történelem folyamán számtalan férfi és nő fáradozott erejét nem kímélve azon, hogy a Bibliát lefordítsa a helyi nyelvekre, még ha ez nagy akadályokba ütközött is.

С какими трудностями столкнулись некоторые переводчики, работавшие над «Переводом нового мира» на других языках?
Milyen nehézségekkel találták szembe magukat azok, akik angolból más nyelvekre fordították az Új világ fordítást?

▪ С какими трудностями и противодействием сталкивались те, кто переводил Библию на современные языки?
▪ Vizsgáljuk meg, milyen küzdelmekkel és bonyodalmakkal járt a Biblia modern nyelvekre történő fordítása.

Подобно тому, как путь Джозефа Смита в Пальмиру был сопряжен с трудностями, печалью и испытаниями, перевод Книги Мормона также оказался непростым делом – процессом, в определенный момент которого он прошел через глубочайшую бездну отчаяния.
Mint ahogy Joseph Smith Palmyrába vezető útja is megpróbáltatásokkal, bánattal és próbatételekkel volt kikövezve, ugyanez a Mormon könyve előhozatalára tett erőfeszítéseire is igaz volt, ami egy ponton a kétségbeesés legmélyebb völgyébe juttatta.

10 Перевод текста Священного Писания на множество языков связан с немалыми трудностями.
10 A szent szöveg fordítása közben számos szakmai probléma merült fel.

Они также могли перенимать опыт у немецких переводчиков, чьи советы помогали разрешать трудности, знакомые всем переводчикам независимо от языка, на который они переводят.
Sokat meríthettek a német fordítók tapasztalataiból is, akik hasznos tanácsokkal látták el őket, hogyan oldjanak meg olyan nehézségeket, melyekkel a nyelvtől függetlenül minden fordító gyakran szembekerül.

Единственным переводом Библии, который признавала Католическая церковь, была латинская Вульгата; правда, существовали две большие трудности.
A katolikus egyház a latin Vulgatát tartotta az egyetlen elfogadható bibliafordításnak, de ennek két árnyoldala is volt.

«Трудность состояла в том, что приобретение знания местного языка слишком часто считалось лишь средством, чтобы переводить Писание.
„A baj az volt, hogy a helybeliek nyelvének elsajátítását nagyon gyakran nem tekintették többnek, mint eszköznek az Írások lefordításához.