Экологический след oor Hongaars

Экологический след

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ökológiai lábnyom

а это изменения в "экологическом следе".
azonban ez az ökológiai lábnyom változása.

voorbeelde

Это изменения в благополучии за это время, небольшой рост. а это изменения в " экологическом следе ".
Ez a jólét időbeni változása az adott intervallumon, egy kis mértékű növekedés, azonban ez az ökológiai lábnyom változása.

Один из них состоит в том, что любое общество оставляет экологический след.
Az egyik ilyen, hogy minden társadalomnak van egy ökológiai lábnyoma.

Горизонтальная прямая это "Экологический след" т.е. показатель того, сколько ресурсов мы используем и сколько давления оказываем на планету.
A grafikon mentén vízszintesen az "ökológiai lábnyom" található, annak a mértéke, hogy mennyi erőforrást használunk és mekkora nyomást kényszerítünk a bolygóra.

Для расчёта индекса используются три показателя: субъективная удовлетворенность людей жизнью, ожидаемая продолжительность жизни и так называемый «экологический след».
A HPI három különálló jelzőszámot foglal magába: a várható élethosszt, az élettel való elégedettséget és az ökológiai lábnyomot.

Горизонтальная прямая это " Экологический след " т. е. показатель того, сколько ресурсов мы используем и сколько давления оказываем на планету.
A grafikon mentén vízszintesen az " ökológiai lábnyom " található, annak a mértéke, hogy mennyi erőforrást használunk és mekkora nyomást kényszerítünk a bolygóra.

Выдающиеся учёные из Global Footprint Network [Всемирная Сеть Экологического Следа] вычислили, что нам нужно примерно 1,5 планеты Земля, чтобы поддерживaть такую экономику.
A Global Footprint Network kiemelkedő tudósa például arra az eredményre jutott, hogy nagyjából 1.5 Földre van szükségünk, ahhoz, hogy fenntartsuk ezt a gazdaságot.

Выдающиеся учёные из Global Footprint Network [ Всемирная Сеть Экологического Следа ] вычислили, что нам нужно примерно 1, 5 планеты Земля, чтобы поддерживaть такую экономику.
A Global Footprint Network kiemelkedő tudósa például arra az eredményre jutott, hogy nagyjából 1. 5 Földre van szükségünk, ahhoz, hogy fenntartsuk ezt a gazdaságot.

О состоянии экологии Земли можно судить по экологическому следу, который показывает, сколько человечество потребляет природных ресурсов в сравнении с тем, сколько планета способна их восстановить.
A Természetvédelmi Világalap szerint az egész világ ökológiai lábnyoma az 1980-as évek óta hiányt mutat.

Только в США более 6-ти миллионов километров дорог, весьма дорогих в строительстве, дорогих в поддержании инфраструктуры, с громадным экологическим следом, и всё же, очень часто, перегруженных.
Csak az Egyesült Államokban több mint 4 millió mérföldnyi közút van. Építésük drága, infrastruktúrájuk fenntartása költségigényes, ráadásul óriási az ökológiai lábnyomuk, és mindeközben gyakran torlódik rajtuk a forgalom.

Если мы живем и осознанно пытаемся оставлять как можно меньший экологический след, если мы покупаем товары, которые покупать этично, и не покупаем те, которые покупать неэтично, мы можем изменить мир в одночасье.
Ha olyan életet élünk, amelyben tudatosan próbáljuk a legkisebb ökológiai lábnyomot hagyni magunk után ha olyan dolgokat veszünk, amelyeket erkölcsileg helyes vásárolnunk és olyanokat nem, amelyek helytelenek, megváltoztathatjuk a világot egy nap alatt.

Некоторые исследователи считают, что это биологическое загрязнение необратимо и что оно может стать главной экологической проблемой следующего века.
Egyes kutatók azt hiszik, hogy ez a biológiai szennyezés visszafordíthatatlan, és talán ez lesz a következő század egyik főbb ökológiai gondja.

На самом деле экологический след ещё внушительнее, если брать в расчёт импорт. 90% этой энергии до сих пор извлекается из полезных ископаемых, и только 10% из других, предположительно более экологичных источников, таких, как атомная энергия и возобновляемые источники энергии.
A lábnyomunk valójában nagyobb ennél, ha figyelembe vesszük az importholmikban foglalt energiát is, mely nálunk hasznosul, és ennek az energiának 90%-a még ma is fosszilis energiahordozókból származik, mindössze 10% az, ami más, zöldebb -- talán zöldebb -- forrásokból jön, mint az atomenergia és a megújulók.

И я думаю одна из причин это то, что каждый из нас пытается выстроить это новое мировоззрение, целостное мировоззрение, голографическая картинка которую мы рисуем в нашем воображении о взаимосвязанности вещей: экологические следы от вещей что мы покупаем в 1000 милях ; социальные последствия в 10000 милях от повседневных решений которые мы принимаем как покупатели.
És mindezek egyik oka, úgy gondolom, az, hogy mindannyian megpróbáljuk felépíteni ezt az új fajta világnézetet, ezt a holoptikus világnézetet, ezt a holografikus képet, amelyet agyunkban próbálunk létrehozni a dolgok összefüggéséről: az ökológiai lábnyomok 1000 mérföldre a dolgokról amiket vásárolunk; a társadalmi következmények 10 000 mérföldnyire napi döntéseinktől amelyeket fogyasztóként hozunk.

Были и такие в Ford, которые были убеждены в исчезновении всего этого экологического разговора, а мне следует прекратить общение c " экологическими фанатиками ".
Voltak néhányan a Fordon belül is, akik úgy gondolták, hogy ennek a környezetvédelmi marhaságnak egyszerűen el kéne tűnnie és jobb lenne, ha nem lógnék mindenféle

Всюду, где им доводилось побывать, им бросались в глаза следы экологической катастрофы.
Mindenütt, ahol jártak az ökológiai pusztulás és összeomlás jeleivel találkoztak.

Люди откликнулись со всего мира, чтобы поддержать Балийский фонд образования, потому что эти дети будут следующими экологическими лидерами Бали.
Az emberek jönnek hozzánk a világ minden részéről, hogy támogassák a Balinéz Ösztöndíj Alapítványt, mert ezek a gyerekek lesznek Bali következő zöld vezetői.

Следующей была экологическая катастрофа еще больших масштабов, на этот раз в Америке.
Ezt egy még nagyobb ökológiai katasztrófa követte, ezúttal Amerikában.

Для тех из вас, кто не знаком с термином, " экологическая справедливость " значит примерно следующее: ни на один район не должно приходиться больше экологической нагрузки или меньше отчислений на экологические нужды, чем на другие.
A környezeti igazságosság, azoknak, akik nem ismerik a kifejezést, valami ilyesmi: egy közösségnek sem szabad több környezeti terhet viselnie és kevesebb környezeti hasznot élveznie, mint bármelyik másiknak.

Для тех из вас, кто не знаком с термином, «экологическая справедливость» значит примерно следующее: ни на один район не должно приходиться больше экологической нагрузки или меньше отчислений на экологические нужды, чем на другие.
A környezeti igazságosság, azoknak, akik nem ismerik a kifejezést, valami ilyesmi: egy közösségnek sem szabad több környezeti terhet viselnie és kevesebb környezeti hasznot élveznie, mint bármelyik másiknak.

В следующей статье мы обсудим некоторые экологические процессы, которые приводят к возникновению стихийных бедствий, и обратим внимание на то, как человек своими действиями усугубляет ситуацию.
A következő cikkben megvizsgálunk néhány természetes folyamatot, melyek katasztrófákhoz vezetnek, és kitérünk rá, hogy az emberek miként súlyosbítják a csapásokat.

И что более важно, если это выплывет наружу, я могу предвидеть десятки препятствий уже на следующий день: инициативные группы жителей, экологические комиссии... знак " Кирпич " лет на десять
De ha ez nyilvánosságra kerül, egy tucat tiltakozó jelenhet meg az utcán... városlakók, környezetvédelmi bizottságok... akár # évig is elhúzódhat az ügy

Такие примеры вызывают оцепенение, поэтому я просто скажу, что если вы прогрессивный человек, водите Тойоту Приус или покупаете только экологичные вещи, или ищите экологически чистые товары, то, возможно, вам следует быть полу- вегетарианцем.
Az ilyenfajta listák unalmassá válnak, tehát csak annyit mondok, hogyha haladónak gondolja magát Toyota Priust vezet vagy természetkimélő cikkeket vásárol, a biodolgok érdeklik, valószinűleg félig vegetáriánusnak is kellene lennie.

Такие примеры вызывают оцепенение, поэтому я просто скажу, что если вы прогрессивный человек, водите Тойоту Приус или покупаете только экологичные вещи, или ищите экологически чистые товары, то, возможно, вам следует быть полу-вегетарианцем.
Az ilyenfajta listák unalmassá válnak, tehát csak annyit mondok, hogyha haladónak gondolja magát Toyota Priust vezet vagy természetkimélő cikkeket vásárol, a biodolgok érdeklik, valószinűleg félig vegetáriánusnak is kellene lennie.