Язон oor Hongaars

Язон

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jáson

Jázon

voorbeelde

– А у вас недурной пистолет, – сказал Язон. – Да только вид пистолетов действует мне на нервы.
— Szép a pisztolya — jegyezte meg Jason. — Csakhogy engem a fegyverek idegessé tesznek.

— Ничего такого, за что стоило бы жизнь отдать, — ответил Язон. — Так где мы поужинаем?
— Semmi olyasmi, amiért kinyíratnám magam — felelte Jason. — Na, hova menjünk enni?

Язон справился с заданием лучше, чем его малолетние соученики, хотя это стоило ему немалых физических усилий.
Jason sokkal jobban csinálta, mint a kis nebulók, bár az erőfeszítés kimerítette.

— нараспев провозгласил Язон. — Крысы — мои лучшие друзья
— próbált Jason improvizálni. — A patkányok a legjobb barátaim

- Вы мстительный и мелочный человек, Язон динАльт!
— Maga kicsinyes és bosszúálló, Jason dinAlt!

— Нельзя спастись от правосудия, Язон.
— Nem menekülhet az Igazság elől, Jason.

Вторым Аргусом был кораблестроитель, построивший Язону мифический (а может, и не мифический) корабль «Арго».
A második Argus Jászon mitikus – vagy nem is olyan mitikus hajójának, az Argónak, az építője volt.

- Твоя смерть будет ужасной, - сказал он Язону, - если аккумуляторы не будут действовать
— Szörnyű halálod lesz, ha az akkumulátoró nem fog működni — mondta Jasonnek

Вы зло, Язон, и... мои ботинки исчезли, и вся одежда тоже...
Maga gonosz ember, Jason... Az én csizmám is eltűnt, sőt azt hiszem, a ruhám is.

— Они не только вместе убегают, — сказал Язон. — Они сотрудничают, чтобы противостоять стихийным бедствиям.
— Nemcsak együtt menekülnek — mondta Jason. — Hanem együttműködnek mindennel szemben, ami létüket fenyegeti.

Язон не особенно жалел этого недокормленного фанатика, но он всё-таки был обязан ему жизнью.
Jason nem érzett különösebb sajnálatot az ösztövér megszállott iránt, de mégiscsak neki köszönheti az életét.

— Надеюсь, вы не думаете так на самом деле, — ответил Язон. — Ведь дело–то обстоит как раз наоборот.
— Remélem, ezt te sem gondolod komolyan — mondta Jason. — Tudod, hogy éppen az ellenkezőjét akarom.

— Постой. — Язон поймал его за руку. — Не забывай про огнемёт.
— fogta meg Jason a karját. — Megfeledkeztél a lángszóróról.

— Да, Язон, — сказала Айджейл, счастливо улыбаясь и ложась на спину
— Igen, Jason — felelte Ijale, majd boldog mosollyal hanyatt feküdt, s széttárta combjait

Я награждаю тебя Михай комнатой Язона и его женщиной, и пока ты будешь хорошо выполнять работу, я не убью тебя.
Mikah, te pedig megkapod Jason szobáját, valamint asszonyát, és nem öllek meg addig, amíg jól végzed a munkádat.

— Я ещё не думал об этом, однако... — В твоей жизни есть место только для одной женщины, Язон.
— Még nem gondolkodtam rajta... — A te életedben csak egy asszonynak van helye, Jason.

— закричал он и подступил к Язону с ножом. — Ты не мог это увидеть через каменные стены.
— kiáltotta, és hadonászni kezdett Jason orra előtt a késsel. — Nem láthatsz át a kőfalakon!

Как только охранники вышли, Эдилон остановился перед Язоном и вытащил нож.
Amint az őrök végrehajtották az utasítást, Edipon megállt Jason előtt, és előhúzta tőrét

Язон, могут существовать какие-либо способы дистанционного управления, не зависимые от электромагнетизма?
Jazon, elképzelhető, hogy elektromágnesességtől független távirányítási eszközök létezzenek?

Глава 6 Этим вечером они разожгли костёр на берегу и Язон сел спиной к безопасному океану.
Hatodik fejezet Aznap este tüzet raktak, és Jason úgy helyezkedett, hogy hátát védje a tenger.

После двадцатого отрицательного ответа Язон понял, что ничего не добьётся.
A huszadik negatív válasz után Jason kezdte belátni, hogy ez a módszer nem vezet sehová.

— поразился Язон. — Вы же сами говорили, что горожане не дают вам лекарств.
— kérdezte Jason zavartan. — Azt mondtatok, a városlakók tiltják tőletek az orvosi felszereléseket.

— спросил Язон. — Накачивать дрянью инопланетников, чтобы они могли насладиться прелестями вашей планеты?
— kérdezte Jason. — Mármint azt, hogy telepumpálod a kintieket mindenfélével, hogy élvezhessék a világotok örömeit?

Как только непосредственная опасность отошла, Язон поднялся на ноги и прижался спиной к стене.
Amint a közvetlen veszély elmúlt, Jason félrehúzódott, és leült a földre, hátát a falnak támasztva.

Язон погладил свою отрастающую бороду
Jason megvakarta serkenő szakállát