язык жестов oor Hongaars

язык жестов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelnyelv

naamwoord

Если у нас будут лишние деньги, я использую их, чтобы купить словари языка жестов и карточки.
Ha több összejön, abból majd veszek jelnyelv szótárakat és nyelvi kártyákat.

testbeszéd

Soortgelyke frases

изучить язык жестов
jelbeszédet tanul · jelnyelvet tanul

учиться языку жестов
jelbeszédet tanul · jelnyelvet tanul

voorbeelde

Вы обучали его языку жестов?
Maga tanította meg a jelelésre is?

Мать отчаянно пыталась что-то ему сказать, но написать не было сил, а языка жестов она не знала.
Az édesanyja igyekezett mondani neki valamit, de nem volt ereje, hogy írjon, és nem ismerte a jelnyelvet.

Да, научим ее языку жестов, пусть расскажет, как вы проводили время на острове.
Igen, megtaníthatjuk neki a jelbeszédet, így mesélhet majd arról, hogy mit csináltak együtt a szigeten.

Катя и Женя смогли хорошо объясняться, потому что изучали язык жестов.
Kátyával és Zenyával könnyen tudtunk kapcsolatot teremteni, mivel jelbeszédet tanultak.

Тогда многие братья и сестры в том собрании решили учить итальянский язык жестов.
A gyülekezet sok tagja reagált úgy, hogy megtanulta az olasz jelnyelvet (LIS).

Когда Дафни получила свой первый слуховой аппарат и мы учились языку жестов, люди просто пялились.
Amikor Daphne megkapta az első hallókészülékét, és tanultuk a jelnyelvet, az emberek folyton bámultak minket.

«Ты, должно быть, японка: у тебя большие глаза и другой язык жестов».
Meg: "Biztos japán vagy, mert nagy a szemed, és idegenszerű a testbeszéded."

А затем я подумала: а если спроецировать музыку на язык жестов?
Elkezdtem gondolkodni, "Mi lenne, ha zenei lencsén át vizsgálnám meg az ASL-t?"

На американском языке жестов обман выглядит так.
Amerikai jelnyelven így jelelik: " megcsalni ".

Ты должен использовать язык жестов до конца своих дней, чтобы общаться с ними.
És életed végéig csak jelbeszéddel tudnál velük kommunikálni.

Глухие оживленно знакомились на языке жестов.
Karok és ujjak kezdtek izgatottan mozogni, amikor a siketek megismerkedtek egymással.

Как правило, в социально-географическом отношении языки жестов распределяются иначе, нежели устные языки.
A jelnyelv rendszerint nem fedi egy az egyben az adott országban beszélt nyelvet.

Рэймин может обучить и вас языку жестов
Ramón magát is megtaníthatná jelelni.

Посмотрите ка, язык жестов.
Nézzenek oda, hogy jelelsz!

Язык жестов — это не средство взаимодействия между глухими и слышащими.
A jelnyelv nem a siket és a halló emberek közötti kommunikációt szolgálja.

Знаешь, если мы выучим язык жестов, то сможем болтать в кино, что бы Карла на нас не злилась.
Figyelj, ha megtanulnánk a jelbeszédet, beszélhetnénk a moziban anélkül, hogy Carla ránkordítson.

Но всё начало меняться, когда Сара стала учить Пим языку жестов.
Akkor kezdett változni a helyzet, amikor Sara megtanította Pimet jelelni.

В Нигерии впервые вся программа переводилась на язык жестов.
Nigériában ekkor tolmácsolták először jelnyelven az egész programot.

В то время она встретила Нилзэ Карвалью, молодого пионера, который знал язык жестов.
Ekkor került kapcsolatba Nilza Carvalhóval, egy fiatal úttörővel, aki tudta a jelnyelvet.

Это не было бы трагедией, если бы она знала язык жестов.
Ami nem lenne tragédia, ha tudna jelelni.

Значит вы знаете язык жестов, да?
Tehát akkor ismered a jelbeszédet is, ugye?

Я немного говорю на языке жестов.
Egy kicsit ismerem a jelnyelvet.

Он говорит на языке жестов.
Csak jelnyelvet használ.

Теперь вы начинаете понимать, почему будет так сложно сделать язык жестов универсальным.
Így máris látható, hogy elég nehéz lenne a jelnyelvet egyetemessé tenni.

Я нашла человека, который научит ее языку жестов.
Találtam valakit, aki jelelni tanítaná Patit.