язык заплетается oor Hongaars

язык заплетается

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akadozik a nyelve

Язык заплетается 1690 у кого. Разг. Кто-л. не может членораздельно, ясно сказать что-л. ФСРЯ, 540; ЗС 1996, 195

érthetetlenül beszél

Фразеологизм «Язык заплетается» значение Кто-то говорит невнятно, нечленораздельно (обычно в состоянии опьянения). Что означает язык заплетается? Данное выражение означает временную неспособность внятно говорить. Фразеологизм язык заплетается произошел от смысловой параллели, связанной не с человеческим языком, а с колокольным. Колокольным «языком» называли брус, с помощью которого создается церковный звон: брус движется как маятник и бьет о стены колокола. Брусьями можно управлять с помощью веревок, которые довольно часто заплетались и путались. С этого и пошло: человеческий язык заплетается – колокольный «язык» заплетается. -- {http://frazbook.ru/2012/12/11/yazyk-zapletaetsya/}

homályosan fogalmaz, beszél, mint aki részeg

Язык заплетается

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hebeg-habog

Близкие по смыслу слова и выражения: лепетать/лопотать, бормотать, мемекать, мямлить, запинаться, косноязычить, нести околесицу/ахинею/чушь/белиберду/бред/ерунду{hebeg-habog makog -mekeg etc ..; mint a részeg beszéde hablatyol nem / alig forog a nyelve, érthetetlenül beszél, zagyvál

>össze- vissza beszél -- Az ittas ember egyik legjellemzőbb beszédbeli sajátossága az érthetetlen vagy csak nehezen érthető dadogó, habogó beszéd, amire a közmondások körében is találhatunk példákat: Úgy habarja a’ szavakat, hogy alig érthetni; Aprózza immár a’ szavakat; Nem is beszéll, hanem höbög; Szaporán ejti egymás után a’ szavakat; Nem érteni: --

össze vissza beszél

Кто-то говорит невнятно, нечленораздельно (обычно в состоянии опьянения). {Большой словарь русских поговорок>Язык заплетается} {http://my-dict.ru/dic/bolshoy-slovar-russkih-pogovorok/411393-yazyk-zapletaetsya }

mert részeg -- {2.3. Beszédbeli sajátosságok Az ittas ember egyik legjellemzőbb beszédbeli sajátossága az érthetetlen vagy csak nehezen érthető dadogó, habogó beszéd, amire a közmondások körében is találhatunk példákat: Úgy habarja a’ szavakat, hogy alig érthetni; Aprózza immár a’ szavakat; Nem is beszéll, hanem höbög; Szaporán ejti egymás után a’ szavakat; Nem érteni: Törökűl beszéll é? vagy Tatárúl; Nehéz a nyelve. Számos közmondás utal arra is, hogy a részeg ember könnyen kifecseg addig titkolt dolgokat: Ha nem tudod, ki fia, adj innia, majd megmondja, ki fia; Nincs a bornak titka; Hol a’ poharak csúsznak, a’ titkok sikámlanak; Ha titkot akarsz kitanulni, jártasd a boroskorsót;Midőn a’ bort nyeli, semmi akadály a’ torkán. Tabuk nélkül megmondja az igazat: Borban az igazság; Józan a’ mit gondol, részeg arrúl csahol; Sokat tud ám a’ bor; Gyermek, részeg, bolond mondgyák az igazat; Nehéz a’ részegnek szájára lakatot vetni. E csoporthoz kapcsolódhatnak azok a közmondások is, amelyek arról tanúskodnak, hogy a részeg ember az italért cserébe bármit képes megtenni, megtagadja akár saját szüleit is: Csak innia adgy, apját is el tagadgya; Pogány lesz egy kupa borért. Ugyanakkor találunk olyan közmondást is, amely arra utal, hogy az ilyen állapotban lévő ember beszéde nem tükrözi a valóságot: A’ bor szóll belőlle; így értelmetlen veszekedni vele, ugyanis: Ki a’ részeggel veszekszik, nem az ott’hon valóval veszekszik.} {http://www.filologia.hu/kisebb-kozlemenyek/az-ittas-reszeg-ember-kepe-a-magyar-frazeologizmusokban.html}

össze-vissza beszél

> össze vissza beszél (helyesen :össze-vissza)

voorbeelde

У вас язык заплетается.
A beszéde elmosódott.

Это шутка или у тебя язык заплетается?
Ez valami szójáték volt, vagy már félrebeszélsz?

Уже язык заплетается.
Hallottátok, mit mondtam?

У меня язык заплетается, потому что вы пялитесь на меня, но это правда.
Kérem ne nézzen így rám!

— Дорогая леди, — его язык заплетается, но в голосе слышится удовольствие
– Asszonyság. – Nyelve megbotlik a szóban, de öröm érzik belőle

... а когда я думаю о тебе, язык заплетается.
... hogyha rád gondolok, alig tudok artikulálni.

У него язык заплетался.
Kicsit akadozik a beszéde.

До сих пор в доску и язык заплетается?
Vagyis be vagyok tolva és összefolynak a szavaim?

— Во всяком случае, язык не заплетался. — Он постучал и громко произнес: — Дездемона, это Кармайн!
– Semmi zokogás. – Kopogott, és hangosan szólt: – Desdemona, Carmine vagyok!

Слышал, у тебя язык немного заплетается.
Hallottam, hogy kicsit megcsúszott a nyelved.

У меня язык начал заплетаться пока я хвастался своим трудолюбием, и он решил, что я хочу помыть его окна.
Annyira megkukultam, mikor el akartam mondani, milyen keményen dolgozom, hogy azt hitte, azt kérdezem, megpucolhatom-e az ablakokat.

Язык у нее заплетался, на лице — недоумение и растерянность, как будто она не вполне понимала, что происходит.
Akadozott a nyelve, és olyan zavartan nézett körül, mintha nem értené, mibe csöppent.

Одурелые, глядя друг на друга с бессмысленной улыбкой, мать и дочь говорили заплетающимся языком.
Elrévedező, buta mosollyal nézett egymásra anya és lánya, s akadozott már a nyelvük is.

Подчас, когда я прислушиваюсь к разговорам Элен с Иветтой, мне кажется, что у Элен несколько заплетается язык.
Néha, amikor hallom Hélène-t Yvette-tel beszélgetni, az a benyomásom, hogy nem forog a nyelve.

У него слегка заплетался язык. – Ты не находишь это забавным?
Kissé elnyelte a szavakat. – Ugye milyen mulatságos?

У нее не заплетался язык, ничего такого, все, как обычно, но она сильно набралась.
Nem beszélt össze-vissza, vagy ilyesmi, ahogy általában szokott, de nagyon be volt állva.

– Я знаю эту церковь, – чуть заплетающимся языком проговорила Красотка. – Она очень старая и вечно в лесах.
– Én ismerem azt a templomot – mondta a nő borízű hangon. – Nagyon régi, folyton javítgatják.

— Меня зовут не Симон, — заплетающимся языком объявил Рикардо.
– Engem nem is Simonnak hívnak – szólt közbe Riccardo, és már nehezen forgott a nyelve

– Интересно, что оно сделало с телом Монтегю? – сказал Райт заплетающимся языком. – Съело?
- Azon tűnődöm, vajon mit művelt Montague holttestével... - szólalt meg nehezen forgó nyelvvel Wright. - Felfalta?

Посмотрев на часы, я проговорил заплетающимся языком: — Семь тридцать шесть
Az órára néztem, és álmosan motyogtam: Hét harminchat.

— Блэкмур знал, что язык у него заплетается, но его это не волновало.
- Setétláp tudta, hogy nehezen forog a nyelve, de nem zavarta a dolog.

"""Но ты готов исполнять ее желания"", – заметила тетушка Куин чуть заплетающимся от шампанского языком."
„Hát csak vigyázz azzal, hogy mit akar” – mondta Queen néni, akinek a nyelve alig forgott nehezebben a pezsgőtől.