язвительность oor Hongaars

язвительность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szarkazmus

naamwoord

Язвительность тебе не идет.
Szarkazmus... ez nem áll jól neked.

voorbeelde

Да, но тогда язвительные автомобилисты не узнают, что я выше них.
Igen, de ezek a gúnyolódó autósok ezt nem fogják tudni.

Одно из забавных и самых язвительных описаний бед, к которым приводит процесс администрирования
Az egyik leghumorosabb és legpontosabb leírás, melyet a bürokráciáról írtak.

- Тогда можете повидаться вечером со своими шлюшками, - язвительно произнес Ги Белль, - а потом отправитесь на восток.
– Akkor menjen a lotyóihoz ma este – mondta keserűen de’Ath –, és rögtön utána irány kelet.

Посмотри на эти язвительные комментарии.
Figyeld ezt a gúnyos kommentet.

— «Пожалуйста» всегда помогает, — произнёс холодный, язвительный голос, и в раму портрета скользнул Финеас Найджелус.
– A „Kérem” mindig segít – mondta egy hűvös, hamiskás hang, és Phineas Nigellus a portréjába lépett.

В нем нет лицемерия, самодовольства и язвительности, он ходит в церковь и умеет работать руками...
Nem gunyoros, nem nagyképu, nem beképzelt, jár templomba, a kezével dolgozik...

– Наши женщины мужественнее ваших мужчин, – язвительно заметила его противница
– Nálunk még az asszonyok is férfiasabbak, mint nálatok a férfiak – jegyezte meg a nő megvetően

Язвительные замечания, которые унижают, оскорбляют или запугивают, могут причинить серьезный вред.
Nagyon nagy kárt okozhat egy-egy rosszindulatú megjegyzés, amellyel valaki a másikat lekicsnyli, megalázza vagy megfélemlíti.

Скрежет зубов может сопровождаться язвительными словами и жестокими действиями, направленными против того, кто вызвал ярость.
Ez a fogcsikorgatás a düh célpontja ellen irányuló keserű szavakkal és erőszakos tettekkel is párosulhat.

Решение, вынесенное после язвительных споров, дало право трем южноафриканским странам: Ботсване, Намибии и Зимбабве — условно продавать слоновую кость одной стране, Японии.
A döntés, mely elkeseredett viták után született, feltételesen lehetővé teszi három dél-afrikai országnak — Botswanának, Namíbiának és Zimbabwénak —, hogy elefántcsontot adjon el egyetlen országnak, Japánnak.

У моего друга иногда язвительный нрав.
A barátomnak néha szarkasztikus pillanatai vannak.

Возможноо я был немного язвительным.
Tán kissé csípős volt a nyelvem.

Своими колкими ответами и язвительным сарказмом Галилей усугубил ситуацию и нажил себе врагов среди влиятельных лиц.
Galilei szükségtelenül szerzett magának befolyásos ellenségeket gyors visszavágásaival és csípős megjegyzéseivel.

Возможно, упоминание о том, что идола укрепляют гвоздями, чтобы он не шатался или чтобы не была видна его слабость, как она была видна в случае с идолом Дагона, который падал перед ковчегом Иеговы,— это язвительная насмешка (1 Царств 5:4).
Talán némi gúny érződik abból a kijelentésből, hogy megerősíti szegekkel, hogy ne inogjon meg, vagy ne legyen erőtlen, ahogy Dágon bálványa, ami felborult Jehova ládája előtt (1Sámuel 5:4).

Перед теми, кто теперь любезничал с ним ради доступа к Дикарю, Бернард щеголял язвительным инакомыслием.
Azok előtt, akik most a Vadember kedvéért udvaroltak neki, Bernard a mindent ócsárló liberális szerepében tetszelgett.

Прия только что отпустила язвительный комментарий о твоей актёрской карьере.
Priya épp most tett egy megjegyzést a színészi pályádra.

И многие из них – резкие, обвиняющие, язвительные.
Sokuk éles, vádaskodó, és vannak, amik talán szarkasztikusak.

В полдень Илья стал насмехаться над ними, язвительно говоря, что Ваал, должно быть, занят и поэтому не отвечает.
Ezt olvassuk: „nem jött hang, és senki sem felelt.”

Язвительность точно поможет.
A duzzogás mindent megold.

Если всем очевидно, что перо — продукт эволюции, то зачем же так язвительно и ожесточенно спорить?
Ha a tollak egyértelműen fejlődés eredményeként jöttek létre, miért kell az erről folytatott eszmecseréknek ennyire eldurvulniuk?

Возможно говоря что-то язвительное шёпотом.
Valószínűleg valami sikkeset mormolva az orrod alatt.

— Может, вам следует написать книгу, — язвительно заметила она. — «Сто один способ оскорбить молодую леди».
– Talán könyvet kéne írnia – jegyezte meg keserűen a lány. – Százegy mód, ahogyan megbánthatunk egy ifjú hölgyet.

Парли понес существенные убытки и на некоторое время разочаровался в Пророке Джозефе Смите10. Он написал язвительную критическую статью в отношении Джозефа и публично выступил с кафедры против него.
Parley jelentős pénzügyi veszteségeket szenvedett, és egy időre elidegenedett Joseph prófétától.10 Írásában élesen bírálta Josephet, és a szószékről is szólt ellene.

Ее язвительные слова повисли в воздухе без ответа.
Szavai éle a levegőben függött, megválaszolatlanul.

Она язвительная сучка.
Az a lány egy agyafúrt ribanc.