язва oor Hongaars

язва

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fekély

naamwoord

Ваши тесты отрицательны на бактерии, вызывающие язву желудка, нет паразитов и нет инфекции.
A tesztje negatív lett helicobacterre, nincsenek parazitái, és nincs fekélye.

seb

naamwoord

Она советует промывать язвы перекисью водорода.
Azt javasolja, hogy ne tisztítsuk hidrogén-peroxiddal a sebet.

Soortgelyke frases

Язва желудка
Gyomorfekély

язва желудка
gyomorfekély

сибирская язва
anthrax · antrax · lépfene

моровая язва
dögvész

Сибирская язва
Lépfene

voorbeelde

Это приведет к головокружениям гастроэнтериту, лихорадке, рвоте, кожным язвам, потере волос.
Előfordulhat szédülés gyakori hasmenés, láz hányás... bőr kisebesedése, hajhullás.

Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы убивать мечом+, голодом+, смертельной язвой и земными зверями+.
És hatalmat kaptak a föld negyedrésze fölött, hogy öljenek hosszú karddal+, élelmiszerhiánnyal+, halálos csapással és a föld vadállatai+ által.

Держите его на антибиотиках против сибирской язвы, и начните давать ему метотрексат против саркоидоза.
Tartsuk tovább antibiotikumokon és adjuk a methotrexate-ot is!

10 Вот что еще говорит Иисус о «женщине Иезавели»: «И детей ее убью смертельной язвой, и тогда все собрания узнают, что я тот, кто исследует почки и сердца, и воздам каждому из вас по делам вашим» (Откровение 2:23).
10 Arra ’az asszonyra, Jezabelre’ utalva Jézus így folytatja: „Gyermekeit pedig megölöm halálos csapással, és minden gyülekezet meg fogja tudni, hogy én vagyok, aki a veséket és a szíveket kutatja, és én megfizetek nektek egyénenként a tetteitek szerint” (Jelenések 2:23).

45 У прокажённого, имеющего язву, должна быть разорвана одежда+, его волосы должны быть неухоженными+, он должен закрыть усы+ и кричать: „Нечист, нечист!“
45 Ami pedig a leprást illeti, akin a fertőzés van, szaggassa meg ruháit,+ hagyja fejét ápolatlanul,+ takarja el bajuszát,+ és kiáltsa: »Tisztátalan, tisztátalan!«

Он жил отдельно, за пределами лагеря, пока язва не проходила (Лв 13:45, 46; Чс 5:2—4)
Elkülönülve kellett laknia a táboron kívül, míg a fertőzés el nem múlt (3Mó 13:45, 46; 4Mó 5:2–4)

Голод — одна из язв, которые постигнут символический Вавилон Великий (Отк 18:8).
Az éhínség egyike azoknak a csapásoknak, amelyeknek a jelképes Nagy Babilonra kell eljönniük (Je 18:8).

17 Наконец, завершая описание этой части видения, Иоанн говорит нам: «И наполнилось святилище дымом от славы Божьей и от силы его, и никто не мог войти в святилище, пока не завершились семь язв семи ангелов» (Откровение 15:8).
17 A látomásnak ezt a részét a következőképpen zárja le János: „És a szentély megtelt füsttel az Isten dicsősége és az ő hatalma miatt, és senki sem tudott belépni a szentélybe, míg be nem fejeződött a hét angyal hét csapása” (Jelenések 15:8).

У Тома язва.
Tomnak fekélye van.

Одно интересное исследование эффекта плацебо было проведено с группой пациентов с прободной язвой.
Egy figyelemreméltó placebotanulmány olyan betegekkel foglalkozott, akiknek vérző fekélyei voltak.

Последний раз говорю, я не заражен сибирской язвой.
Az utóbbi időben, nem voltam kitéve fertőzésnek.

Это была перфорация язвы.
Perforált fekély.

Сибирская язва. Угроза заражения.
Az az anthrax riadó.

А язва вашей дочери - не срочная.
A lányának a fekélye súlyos, de nem sürgős.

Уолтер, там может быть сибирская язва.
Walter, lehet odabenn anthrax.

12 Нам предстоит увидеть, что каждый сигнал трубы предвещает захватывающую сцену: та или иная часть земли поражается страшной язвой.
12 Amint most látni fogjuk, mindegyik trombitaszó egy-egy drámai jelenetről ad hírt, amelyben rettenetes csapások érik a föld különböző részeit.

Небось опять будет язвить и глумиться.
Kíváncsi vagyok, vajon milyen gúnyos megjegyzéseket talál majd ki.

Эльфы язвили над людьми, люди насмехались над гномами, а те не доверяли эльфам.
A tündék lenézték az embereket, az emberek semmibe vették a törpöket, a törpök nem bíztak a tündékben.

Хронические вирусные кровоточащие язвы
Krónikus fertőző nyílt fekély

«Придут на нее [Вавилон Великий] язвы: смерть, скорбь и голод, и она будет сожжена в огне, потому что силен Иегова Бог, судивший ее» (Откровение 18:2, 8).
„Ezért jönnek el egyetlen napon [Nagy Babilon] csapásai: halál, kesergés és éhínség, és teljesen elégetik őt tűzzel, mert erős Jehova Isten, aki megítélte őt” (Jelenések 18:2, 8).

Да, у меня чертова язва.
Igen, gyomorfekély.

Это Сибирская язва.
Lépfene.

Солдат, отправляемых в Ирак, прививают от сибирской язвы, чтобы защитить их от биологического оружия.
Az Irakban bevetett katonák lépfene-védőoltást kapnak, hogy védjék őket a biológiai fegyverek ellen.

58 Если ты не будешь тщательно исполнять все слова закона, записанные в этой книге+, и бояться прославленного+ и внушающего страх+ имени твоего Бога Иеговы+, 59 то Иегова поразит тебя и твоих потомков страшными язвами, глубокими и трудно заживающими+, а также тяжёлыми и продолжительными болезнями+.
58 Ha nem ügyelsz arra, hogy megtartsd e törvénynek minden szavát, amelyek ebbe a könyvbe+ le vannak írva, hogy féld ezt a dicsőséges+ és félelmet keltő+ nevet, Jehováét,+ a te Istenedét, 59 akkor Jehova rendkívül súlyossá teszi a téged érő csapásokat és az utódaidat érő csapásokat: nagy és hosszan tartó csapásokká,+ rosszindulatú és hosszan tartó betegségekké.

Иметь язву - это всё равно что иметь внутреннюю сигнализацию.
A fekély olyan, mintha riasztó szólna benned.