австралийские языки oor Hongaars

австралийские языки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ausztráliai nyelvek

francia nyelv

naamwoord

voorbeelde

Термин «Mihirung paringmal» на австралийском языке тьяпвуррунг (tjapwuring, Западная Виктория) означает «гигантская птица».
A „Mihirung paringmal”, a Tjapwuring emberek (Nyugat-Victoria-i ausztrál bennszülöttek) nyelvén „óriás madarak”-at jelent.

18 февраля 2006 года состоялся выпуск первого класса курсов австралийского жестового языка, организованных филиалом Свидетелей Иеговы. Обучение прошли 58 возвещателей.
2006. február 18-án 58 hírnök végzett az ausztrál jelnyelv első alapfokú tanfolyamán, melyet Jehova Tanúi fiókhivatala szervezett.

Новозеландский английский близок к австралийскому варианту английского языка в произношении, но существует несколько тонких различий; в некоторых из них сказывается влияние языка маори.
Az új-zélandi angol kiejtésben közel áll az Ausztráliában beszélt angolhoz, bár van néhány olyan vonása, ami a maori beszéd hatását hordozza magán.

Профессор Макс Брандл, директор Австралийского института современных языков, объясняет: «Сегодня женщины, по сравнению с мужчинами, как очевидно, пьют и курят больше, чем раньше.
Max Brandle professzor, a Mai Nyelvek Ausztrál Intézetének igazgatója ezt így magyarázza: „Azt tapasztaljuk, hogy manapság a férfiakhoz képest a nők többet isznak, többet dohányoznak, mint amennyit régen.

Многие районы Канберры названы в честь бывших премьер-министров Австралии, известных граждан страны, ранних поселенцев или же используют названия, происходящие из языков австралийских аборигенов.
Canberra külvárosait, városrészeit jelentős mértékben korábbi miniszterelnökökről, híres ausztrálokról, korai telepesekről és ezen helyeknek az őslakosok által használt régi elnevezéseiről nevezték el.

Хотя английский язык не имеет официального статуса в Конституции Австралии, австралийский английский де-факто является официальным языком Австралии и родным языком большинства населения.
Habár Ausztráliának nincs hivatalos államnyelve, mégis az angol nyelv vált de facto a nemzet nyelvévé.

Иммигранты разнообразили австралийский уклад жизни, «привезли» с собой родной язык, особенное произношение английских слов, а также кухню и культуру своих стран.
Ezek a bevándorlók változatosabbá tették az ausztráliai életformát, és magukkal hozták az anyanyelvüket, a jellegzetes angol kiejtésüket, valamint a konyhaművészetüket és a kultúrájukat.

«Сначала, свидетельствуя белым, я чувствовала себя не очень уверенно,– признается Беверли,– потому что английский для меня не родной язык и некоторые выражения, вместе с австралийским акцентом, были мне малопонятны.
„Eleinte kevés bizalmam volt a fehér embereknek prédikálni — vallja be Beverly —, nem volt az anyanyelvem az angol, és bizonyos kifejezések az ausztráliai kiejtéssel együtt, nehézzé tették nekem a megértést.

Столетия торговли, австралийско-азиатской миграции и европейской колонизации создали на территории Восточного Тимора колоритную смесь языков и культур.
A több száz éves kereskedelem, az ázsiai és az ausztrálázsiai népvándorlás, valamint az európai gyarmatosítás a kultúrák és a nyelvek színes kavalkádját eredményezte Kelet-Timoron.