агитация oor Hongaars

агитация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

agitáció

naamwoord

voorbeelde

(Смотри также Антиправительственная агитация; Антихрист; Отступничество; Толпа)
(Lásd még: Antikrisztus; Hitehagyás)

Созданная ВКонтакте группа для агитации против мирных протестов “Против оранжевой революции в Беларуси” оказалась не особо успешной: количество участников не превысило 2 000.
A „Fehérorosz narancs forradalom ellen” [ru] nevű Vkontakte csoport, amelyet az erőszakmentes tüntetések ellenében hoztak létre, nem volt túl sikeres: csak kétezer követőre talált.

ПРЕДВЫБОРНАЯ АГИТАЦИЯ Некоторые партии очень воинственны.
Választási propaganda Az egyes pártok igen harciasak.

— В задачу политиков входит агитация за сдачу крови
– Végül is a politikusoknak az is feladata, hogy reklámot csináljanak a véradásnak

Человек вскочил со стула и прошелся и вперед по комнате в неконтролируемых агитации.
A férfi felugrott a székéből, és járkált fel és le a szobában ellenőrizhetetlen izgatottság.

И таким образом она не дала себя отговорить от ее решения своей матери, которая в эта комната казалась неуверенным в себе в ее чистой агитации и в скором времени молчал, помогал своей сестре со всей энергией, чтобы получить ее комод из комнаты.
És így ő nem hagyta magát lebeszélni lehet tőle döntést az anyja, aki ebben a teremben úgy tűnt, bizonytalan magát az ő puszta agitáció és hamarosan hallgatott, segít a húga minden vele energiát kap a komód ki a szobából.

Оспариваем обвинение в антигосударственной агитации
Védekezünk a lázadás vádja ellen

Если бы он хотел, чтобы согнуть один из них, то это был первый расширить себя, и если он наконец, удалось сделать то, что он хотел этим конечностью, в то же время все остальные, как будто остается свободным, перемещаются в чрезмерно болезненным агитации.
Ha akart hajolni az egyiket, akkor ez volt az első kiterjeszteni magát, és ha végül sikerült csinál, mit akar ezzel a végtag, időközben a többiek, mintha szabadon, mozgatni a túlságosan fájdalmas izgatottság.

Он может буквально завалить город агитацией.
Az egész várost beteríthetné a propagandájával.

Сегодня жены-христианки также не должны вести агитацию и восставать против главенства своих мужей, но если они идут нехристианским путем, женам не нужно следовать им в этом.
Keresztény feleségek ma hasonló módon ne háborogjanak és lázadozzanak férjük fősége ellen, de ha azok keresztényhez nem illő pályát követnek — abban nem kell a feleségüknek követni őket.

По мнению Снежка, они должны были снаряжать как можно больше голубей для революционной агитации на других фермах.
Hógolyó szerint még több galambot kell kiküldeni, és forradalmat kell szítani a többi gazdaság állatai közt.

Феликс, зачем ты проводишь агитацию?
Felix, miért kampányolsz?

Никто лучше меня не знает, какое влияние оказывают все эти агитации на семью.
Nálam senki sem tudja jobban, hogy egy kampány mit tehet egy családdal.

5 минут агитации, и мы возвращаемся в автобус и едем в Де-Мойн.
Öt perc kampányolás, aztán indulunk tovább Des Moines-ba.

Движение в защиту гражданских прав проводило агитацию.
A Polgárjogi Mozgalom új szavazókat toborzott.

У них есть право вести агитацию.
Joguk van kampányolni.

В 2009 году Мишель Обама стала жертвой расистской агитации, когда люди хотели оскорбить её с помощью поисковых результатов.
2009-ben Michelle Obama egy rasszista kampány áldozata volt, amelyben keresési eredményekkel akarták őt gyalázni.

Они будут выделены в отдельную категорию – "Политическая реклама" – и будут включать дополнительную информацию о периодах, когда предвыборная агитация запрещена.
Az irányelv önálló irányelvvé válik "Politikai hirdetés" néven, és plusz információkat fog tartalmazni a választási tiltásokról.

Выслушав свидетелей, председательствующий судья окружного суда заявил обвинителю: «У Вас нет ни единого доказательства об антиправительственной агитации Свидетелей Иеговы, и они имеют право на свою деятельность.
A megyei bíróság elnöklő bírája a tanúvallomást hallva kijelentette az ügyésznek: „A legcsekélyebb bizonyítéka sincs a lázadásra, és ezeknek az embereknek jogukban áll ezt a munkát végezni.

После 1945 года — член руководства СДПВ, руководитель партийного отдела агитации и пропаганды, редактор газеты «Szocializmus».
1945-ben az SZDP központi vezetőségének tagja, agitációs és propagandaosztályának vezetője, a Szocializmus című lap szerkesztője lett.

Нет, не агитация, и не безрассудная засада в туалете.
Nem propaganda és nem is egy félrevezető csapda a fürdőszobában.

Органы правосудия Квебека, говоря об «антигосударственной агитации», опирались на туманное определение 350-летней давности, согласно которому каждый, кто критиковал правительство, мог быть привлечен за это к ответственности.
A québeci bíróságok a „lázadás” egy ködös értelmű, 350 éves meghatározására támaszkodtak, amely szerint mindenki bűnösnek nyilvánítható, aki kritizálja a kormányzatot.

Я буду проводить агитацию в Пенсильвании.
Pennsylvaniában fogok kampányolni.

В итоге проблемы, касающиеся нашей проповеднической деятельности были решены в 238 муниципалитетах, в которых раньше к нашему всенародному служению пытались применить указ, запрещающий какую-либо агитацию или торговлю без предварительного разрешения.
Ennek eredményeképpen 238 helyhatóságon megoldódtak olyan gondok, amelyek a prédikálómunkánkkal voltak kapcsolatban; ezek a helyhatóságok korábban megpróbáltak olyan rendeleteket alkalmazni a nyilvános szolgálatunkra, amelyek szabályoznák a korteskedést vagy az agitálást.