агиография oor Hongaars

агиография

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hagiográfia

Hagiográfia

voorbeelde

Однако Иисус признавал еврейский канон, поскольку, говоря «все написанное... в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах», он подразумевал все Еврейские Писания — книга Псалмов была первой и самой большой в разделе, называемом Агиографы, или Писания (Лк 24:44).
Ezzel szemben Jézus elismerte a héber kánont, és a teljes Héber Iratokról beszélt, amikor utalt mindarra, „ami meg van írva. . . a Mózes törvényében, a Prófétákban és a Zsoltárokban”; a Zsoltárok könyve a legelső és a leghosszabb könyv a Hagiografában, vagyis a Szent írásokban (Lk 24:44).

Под Псалмами он подразумевал весь третий раздел Писаний, который назывался Агиографы (то есть Священные Писания) и начинался с книги Псалмов.
A Zsoltárok említésével az Írások harmadik csoportjának egészére utalt, amelyet Hagiografának (azaz „Szent Iratok”-nak) neveztek – ennek első könyve volt a Zsoltárok könyve.

2 Во многих переводах Библии Плач помещен после книги Иеремии, однако в еврейском каноне он обычно находится в Агиографах, или Писаниях, рядом с книгами Песнь песней, Руфь, Экклезиаст и Эсфирь, которые вместе с Плачем составляют небольшой раздел, известный как Пять Свитков (Мегилло́т).
2 A legtöbb bibliafordításban a Siralmak könyvét Jeremiás könyve után sorolják be. A héber kánonban azonban rendszerint a Hagiographák, azaz az Írások között találjuk az Énekek Énekével, a Ruth, a Prédikátor és az Eszter könyvével együtt. Ezt a kis csoportot az öt Meghil·lohthʹ (tekercs) néven ismerjük.

В традиционном еврейском каноне она последняя среди так называемых малых пророков, за которыми идет раздел Писания (Агиографы).
A hagyományos zsidó kánonban ez az utolsó a „kispróféták” közt, közvetlenül az Írások (Hagiografa) előtt található.

Воскресший Иисус сказал своим ученикам: «Это именно то, о чем я говорил вам, когда еще был с вами: все написанное обо мне в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах [поскольку Псалмы — первая книга Агиографов, или Писаний, Псалмами называли весь этот раздел] должно исполниться» (Лк 24:44).
A feltámadása után ezt mondta a tanítványainak: „Ezek azok a szavaim, amelyeket szóltam nektek, mikor még veletek voltam, hogy be kell teljesednie mindannak, ami meg van írva rólam a Mózes törvényében, a Prófétákban és a Zsoltárokban [a Hagiografának, azaz a Szent írásoknak az első könyve, ezért az egész Hagiografát jelöli]” (Lk 24:44).

В большинстве еврейских Библий она находится в разделе Агиографы (Писания), между Экклезиастом и Даниила.
A zsidó Bibliákban a legtöbbször a Hagiografában (Írások) található, a Prédikátor és Dániel könyve között.

Иероним, который, похоже, сам склонялся к делению канона на 22 книги, в прологе к книгам Самуила и Царей написал: «Иные обычно вписывают Руфь и Киноф [Плач Иеремии] среди агиографов и считают, что количество книг надо увеличить на две [получая таким образом 24]».
Jeromos, jóllehet a 22 könyvből álló felosztást részesítette előnyben, ezt írta a Sámuel és a Királyok könyveinek előszavában: „Vannak, akik a Ruth és a Siralmak könyvét a Hagiografába sorolják. . ., és akkor az eredmény 24 könyv.”

В еврейском каноне книга Даниила находится в разделе Писания, или Агиографы.
A héber kánonban Dániel könyve az „Írásokban”, azaz a „Hagiografában” található.

Согласно агиографиям, в год зачатия Джампэла Гьяцо его деревня получила небывалый урожай: каждый стебель ячменя нёс три, четыре или пять колосьев, чего раньше не случалось в Тибете.
Jampal Gyaco fogantatásakor a faluban rendkívüli szüret volt, hiszen minden árpaszáron három, négy vagy öt fül volt, amelyre korábban még sehol Tibetben nem volt példa.

Обычно канон Еврейских Писаний делили на три части — Закон, Пророки и Писания, или Агиографы,— в которых, как показано в таблице, было 24 книги.
A hagyomány szerint a Héber Iratok kánonját három részre osztották: a Törvényre, a Prófétákra és az Írásokra, más néven a Hagiografára. Ebben a felosztásban a kánon 24 könyvet tartalmazott, ahogyan azt a cikkhez tartozó táblázat is mutatja.