анды oor Hongaars

анды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

andok

Находка гигантских устриц подтверждает, что однажды Анды были покрыты водами океана.
Ez a felfedezés alátámasztja azt az elgondolást, miszerint hajdanán óceán borította az Andok vonulatát.

Анды

eienaam существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Andok

eienaam

Находка гигантских устриц подтверждает, что однажды Анды были покрыты водами океана.
Ez a felfedezés alátámasztja azt az elgondolást, miszerint hajdanán óceán borította az Andok vonulatát.

voorbeelde

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
Már jelenleg is távcsövek egész hadával dolgozunk az Andok hegységben, Chilében, amely hamarosan új eszközök tényleg szenzációs tárával bővül.

Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.
Az Andok köderdeiből származik a kinin, mellyel a malária ellen küzdenek; az Amazonas vidékéről a kuráre, melyet izomlazítónak használnak a sebészetben; Madagaszkárból pedig a rózsásmeténg, melynek alkaloidjai rendkívülien megnövelik sok leukémiás beteg életben maradási esélyét.

Тогда убил его либо Анди, либо кто-то с ключами вернулся после ухода Анди - возможно, Дэниел - и убил его.
Szóval vagy Andy ölte meg, vagy valaki, akinek volt kulcsa, miután Andy elment, talán Daniel.

Мы также можем полететь к южным Андам, чтобы увидеть полосу леса и в точности увидеть как оканчивается углеродная география по мере того, как мы перемещаемся в горную систему.
De elrepülhetünk az Andok déli részére is, ahol látjuk az erdőhatárt, és azt, hogy pontosan hogy ér véget a széntérkép, miközben feljebb haladunk a hegységrendszerben.

Не только Бруд и Тисте Анди — с ними я знаком.
Nem csak Broodról és a Tiste Andiikról beszélek – őket ismerem.

В Андах, высоко в горах, рабочие удивлялись, что к ним приезжает женщина, абсолютно одна, но Кете была решительно настроена не пропустить никого в назначенной ей территории.
Fenn az Andokban a munkások meglepődtek, hogy egy magános nő keresi fel őket, ám Käthe elhatározta, hogy senkit sem hagy ki a számára kiutalt területen.

Анди, что в этом хорошего?
Az miért jó, Andy?

В них, среди прочего, есть рассуждения о тисте анди и других народах Старшей эпохи.
Az írásokban sok szó esik a Tiste Andiikről, és más Ősi népekről is.

( АНДИ ) А вдруг?
Mert nem figyeli senki!

Некоторые современные архитекторы, например, Ёсио Танигути и Тадао Андо, известны тем, что широко используют объединение традиционных японских и западных архитектурных влияний.
Modern építészek, mint Yoshio Taniguchi és Tadao Ando előszeretettel elegyítik a tradicionális japán kultúrát a nyugatival.

В последующие дни и недели они продолжали материально и духовно поддерживать группы возвещателей, живших высоко в Андах.
A következő napok és hetek előrehaladtával további szükséges segítségről gondoskodtak — úgy fizikai, mint szellemi segítségről — az Andok magaslatain élő különböző csoportok számára.

( АНДИ ) Давай так об этом и напишем.
Majd jól átsegítjük egymást.

Апсалар там, и Дарист, и горстка необученных Тисте Анди — им нечем защититься от магии.
Ott harcol Apsalar, Darist meg egy maréknyi tapasztalatlan Tiste Andii ifjú – nem sok esélyük lehet varázslatok ellen.

( АНДИ ) Нам надо было повернуть.
Egész más irányba, Benno!

Мы хотели посетить жителей деревень, которые находятся высоко в Андах.
Azt terveztük, hogy meglátogatunk jó néhány falut fent az Andokban.

— Боюсь, очень мало, — прикрыв глаза, ответил Тайшренн. — Он тисте анди, это наверняка.
– Attól tartok, elég keveset – mondta Tajszkrenn komor tekintettel. – Az biztos, hogy Tiste Andii.

Тисте анди устало посмотрел на вора
A Tiste Andii fáradtan a tolvaj felé pillantott

Амазонка начинается как ручеек у горы Мисми (высота горы около 5 000 метров) в южной части Перуанских Анд.
Egy 10 000 hektáros terület átfésülése után csupán 20 tetemet találtak az ország keleti részén fekvő, letarolt erdőkben — 10 szarvasbikát, 5 őzet és 5 vadkant.

Это правда ты, Андо?
Tényleg te vagy az, Ando?

Мы ехали вдоль горной цепи Анд, а туман, казалось, забавлялся, играя с нами.
Az Andok hegyláncai mentén utazva úgy tűnt, mintha a pára játékot űzne velünk.

( АНДИ ) В Африке.
Afrikában.

Как видите, сейчас мы на высоте 4 500 метров в Андах, или на самом деле спустя миллиард лет после того, как появились Земля и Марс.
Most azt látják, hogy 4500 méteren vagyunk az Andokban, de igazából kevesebb mint 1 milliárd évvel vagyunk a Föld és a Mars kialakulása után.

– мгновенно отреагировала Хватка. – Там рхиви складывают тела тисте анди перед сожжением.
– Erre ne fogadj – mondta Csákány. – Ez az a sátor, amiben a rhivik kiterítik a Tiste Andii holttesteket égetés előtt.

Точнее, Андарист. — Она задумчиво взглянула на дряхлого Тисте Анди. — По его приказу.
Hogy pontos legyek, Andarist. – Elgondolkodva végigmérte az őszöreg Tiste Andiit. – Az ő parancsára történt.

( АНДИ ) У меня кислорода только один баллон.
Hogy akkor ez az utolsó oxigénpalackom.