анекдот oor Hongaars

анекдот

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anekdota

naamwoord

анекдот и незамужняя дама в английском языке не одно и то же.
Az anekdota és a hajadon nem egyező jelentésűek az angolban.

vicc

naamwoord semleges nemű

На похоронах мы не рассказываем анекдоты и не смеёмся!
Temetéseken nem mesélünk vicceket és nem nevetünk!

adoma

naamwoord

Anekdota

фольклорный жанр, короткая смешная история

анекдот и незамужняя дама в английском языке не одно и то же.
Az anekdota és a hajadon nem egyező jelentésűek az angolban.

Soortgelyke frases

подборка анекдотов
viccgyűjtemény

потравить анекдоты
viccet mesél

анекдоты с изюминкой
humor-morzsák · poénos anekdoták

пикантность анекдота
az anekdota pikantériája · poén

Политические анекдоты
politikai viccek

voorbeelde

Он был отличным парнем, который рассказывал глупые анекдоты, сжигал яичницу...
Remek embernek hittem, aki hülye vicceket mesélt, odaégette a rántottát

Мы разговариваем еще некоторое время, затем внезапно спрашиваем, помнит ли она анекдот, рассказанный перед этим?
Egy ideig még eldiskurálgatunk, és váratlanul azt kérdezzük tőle, emlékszik-e még az anekdotára, amelyet tőlünk hallott.

Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
A propaganda meggyőző módszereit általában azok az emberek alkalmazzák, akik szeretnék befolyásolni mások gondolkodását és viselkedését — ilyen emberek például a diktátorok, politikusok, egyházi személyek, a reklámszakmában dolgozók, kereskedők, újságírók, vagy akik a rádióban és a tévében szerepelnek, valamint sajtóügynökök.

В обязанности свидетеля не входит забавлять трибунал притчами и анекдотами.
Nem azért hallgatjuk ki, hogy épületes példázatokkal és adomákkal traktálja a Bíróságot.

Это старый анекдот, мистер Гивенс.
Ez szakállas vicc, Mr.

Я расскажу хороший анекдот.
Mondok egy viccet!

Смахивает на анекдот.
Ez olyan, mint egy komédia.

Слушай анекдот.
Mondok neked egy viccet.

Знаешь анекдот, как еврея после кораблекрушения выбросило на необитаемый остров?
Ismered a viccet a zsidóról, aki hajótörést szenvedett egy sivatagos szigeten?

Хотим анекдот!
Viccet akarunk!

Я слышал, ты знаешь офигенный анекдот про геев.
Azt hallottam, hogy tudsz egy eszméletlen meleg-poént.

Как в старом анекдоте.
Tudjátok van erre egy régi vicc.

Сходи к ней и побудь мной, не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения, а болтушкой первой леди, с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом, чтобы снять напряжённость и польстить гостю и...
Neked kellett volna tenned az én dolgomat, nem a komor, túlhajszolt szabad világ vezetőjét játszanod, hanem az optimista first ladyt, aki gyors anekdotákat szúr közbe, hogy oldja a feszültséget, és hízelegjen a látogatónak, és...

Кажется, я вспомнил чем кончился итальянский анекдот про карлика.
Azt hiszem, végre eszembe jutott az olasz törpés vicc poénja.

Да.Чинту знает много анекдотов.
Chintu rengeteg viccet tud.

Есть один анекдот о трёх мировых лидерах былых лет, которым представилась возможность пообщаться с Богом.
Van egy vicc a világ három vezetőjéről, akik lehetőséget kapnak, hogy tanácsot kérjenek Istentől.

Вау, а вот и твой забавный анекдот.
Ez elég vicces anekdota volt.

Звучит как начало анекдота.
Úgy hangzik, mint valami vicc kezdete.

А у нас в Австралии тоже есть анекдот про большие пряжки, только там пилот и наручные часы.
De nálunk Ausztráliában is megvan ez a vicc a nagy övcsatokról, csak pilótával és karórával.

Ну, это имя из анекдота, сэр.
Ez egy gúnynév, uram.

Тот заголовок в Пост. ... " законодательный джаггернаут " все те анекдоты, все цитаты были твоими.
A Post cikke a " törvényhozási faltörő kos " az összes anekdota, idézet magától származik.

Количество анекдотов о «существах» превышало уже, пожалуй, количество кубических километров в пространстве системы.
A „lényekről” szóló viccek száma alighanem meghaladja már a Naprendszer-térség köbkilométereinek számát.

Ты слышал анекдот про одного старого итальянца, который исповедовался святому отцу?
Hallott már egy öreg olasz fickóról, aki gyónni akart a helyi papnak?

Будьте так любезны, расскажите мне анекдот про испанский ад.
Lenne olyan kedves elmesélni azt a spanyol viccet?

Вы хотите, чтобы я рассказал анекдот?
Szeretnék, ha mondanék egy viccet?