бедствовать oor Hongaars

бедствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyomorog

werkwoord

szükséget szenved

werkwoord

voorbeelde

– Мой отец бедствовал и в прошлом году умер.
- Az apura átkot mondtak ki és tavaly meghalt.

Отец не хотел, чтобы я, его сын-первенец, бедствовал, как многие крестьяне.
Édesapa azt szerette volna, ha én mint az elsőszülött fia többre vinném, mint egy olyan földműves, aki csak a létfenntartásáért küszködik.

Волна нового процветания уже начала распространяться по северным континентам, а они и прежде совсем не бедствовали.
Már most a fellendülés hulláma söpör végig az északi kontinenseken, pedig ott ezelőtt is jómódban éltek.

Калькутту спасли от беды и продлили ей жизнь, да так, что когда-то «умиравший», «бедствовавший» город стал вновь оживленным.
Kalkuttát a katasztrófa széléről húzták vissza, és most már úgy néz ki, mintha kicserélték volna — olyannyira, hogy az egykor „haldokló”, „katasztrofális helyzetben lévő” város újra lüktetővé vált.

За сотни километров, в Ханаане, семья Иосифа бедствовала.
Néhány száz kilométerre Egyiptomtól, Kánaánban József családja éhezett.

(Пять лет назад мистер д'Арнок случайно встретился с Харвудом, бедствовавшим в таверне залива Островов.
D’Arnoq öt esztendeje akadt a nincstelen Harewoodra Bay of Islands egy csapszékében.

Мы позволяем этому континенту бедствовать.
Hagytuk ezt a kontinenst küszködni.

Думаю, бедствовать не будем.
Szerintem nem hugyoznak oldalba a kutyák.

Она бедствовала, а я был очень уязвим.
Nagyon akaszkodó volt, én pedig sebezhető.

Когда я был молод, я уставал и бедствовал
Én fiatalon mindig fáradt és szomorú voltam

Не хочу, чтобы ты бедствовал.
Nem akarom hogy szükséget szenvedj.

Если уж нам приходится так бедствовать, давай по крайней мере переедем из Мидлмарча
Ha így kell élnünk, legalább költözzünk el Middlemarchból

Когда я был молод, я уставал и бедствовал.
Én fiatalon mindig fáradt és szomorú voltam.