бедуин oor Hongaars

бедуин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beduin

naamwoord

У бедуинов во многих племенах мужчины могут брать себе нескольких жён.
Sok beduin törzsben az erős férfiakat bátorítják, hogy több feleségük legyen.

voorbeelde

В наши дни вожди племен у бедуинов тоже называются шейхами.
Az ókori edomita és horita elnevezés megegyezik azzal, ahogy ma a beduinok használják a „sejk” címet, ők így nevezik a törzsfőket.

Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.
Ezeknek a tekercseknek és töredékeknek a nagy része több mint kétezer éves, vagyis a Jézus születése előtti időből származik.

В 1947 г. в пещере, расположенной примерно в 15 км к Ю. от Иерихона, один бедуин обнаружил глиняные кувшины с древними свитками.
Elsőként egy beduin fedezett fel jó néhány agyagkorsót egy Jerikótól kb. 15 km-re D-re fekvő barlangban.

— Может быть, это нападение бедуинов?
– Lehet, hogy beduinok támadták meg őket?

Бедуины живут в пустыне.
A beduinok a sivatagban élnek.

Наконец несколько бедуинов отнесли свитки в Вифлеем, чтобы узнать, сколько за них дадут.
Végül egy beduin elvitte a tekercseket Betlehembe, hogy megtudja mennyi pénzt lehet érte kapni.

Мы, музыканты, походим на бедуинов.
Mi, zenészek, olyanok vagyunk, mint a beduinok.

В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом " набати ".
Ebben a versenyben a versenyzőknek írniuk és előadniuk kell saját, Nabati versformában készült költeményüket, amely a bedouin költészet hagyományos formája.

В конце концов мы затерялись в бескрайнем пространстве — где ни деревень, ни пашен, ни пастбищ бедуинов — ничего!
Eltévedünk – a világnak olyan zugában, ahol nincs falu, nincs földművelés, nincs beduin legelő – nincs semmi.

В одном монастыре бедуинов бесцеремонно прогнали, объясняя им, что свитки не имеют абсолютно никакой ценности.
A beduint egy rendházból minden teketória nélkül elküldték, és azt a magyarázatot adták neki, hogy a tekercsek semminemű értéket nem képviselnek.

Такие древние народы, как ассирийцы и эфиопы, считали саранчу деликатесом, а бедуины и живущие в Йемене евреи употребляют ее в пищу до сих пор.
Néhány ókori nép, mint az asszírok vagy az etiópok, a sáskát különleges csemegének tartották. A beduinok és a jemeni zsidók közt még ma is vannak olyanok, akik fogyasztják.

Может быть, нам стоит поучиться у жителей пустынь, например бедуинов, которые носят длинные, ниспадающие одежды и покрывают свои головы?
Vajon a sivatagok hosszú, bő ruhás, fejfedős lakói — a beduinok például — tudtak valamit, amiről mi mintha nem akarnánk tudomást venni?

Здесь, кроме нас, нет никого, ни одной живой души, ни деревушки поблизости, нет даже шатров бедуинов.
Itt aztán az égvilágon semmi sincs – se falu, se semmiféle emberi település, még csak egy szál beduin sátor sem.

Всякий раз когда мы встречали другого бедуина, он представлял меня как Abu el Banat.
Valahányszor egy másik beduinnal találkoztunk, így mutatott be.

Рабин сформировал новое правительство вместе с партией «Рац», Партией независимых либералов, а также с арабскими партиями «Прогресс и Развитие» и «Арабский список бедуинов и крестьян».
Koalíciós kormány alakult, amely magában foglalta a Ratz pártot, a Független Liberálisokat, a Haladás és Fejlődés pártját, valamint a Beduinok és Falulakók Arab Listáját.

" Племена бедуинов атакуют турецкую крепость ".
" Beduin törzsek támadása a török erösség ellen. "

По Каиру бродили тысячи таких же бедуинов.
Ezernyi ilyen beduin nyüzsgött Kairó utcáin.

Всякий бедуин и викинг хочет и того, и другого.
Minden beduin és viking együtt akarja mindkettőt.

Таксист-бедуин ссаживает нас с компаньоном в засушливой долине у самого монастыря.
Miután átjutottunk a szikkadt völgyön, beduin taxisofőrünk közvetlenül a kolostor alatt tesz ki engem és társamat.

Осенью в жаркие дни и контрастирующие холодные ночи бедуины Таамире пасут на этой равнине свои стада овец и козлов.
Ezen a síkságon legeltetik és őrzik birka- és kecskenyájaikat a Ta‘amireh beduinok az őszi forró napokon és a nappal melegétől olyannyira eltérő hideg éjszakákon.

Пользуясь таким методом, бедуины окрашивали обувь и кожаные изделия в красный цвет; это чем-то напоминает «баранью кожу, окрашенную в красный цвет», которую израильтяне использовали при изготовлении священного шатра (Исх 25:5).
A beduinok a lábbelijüket és egyéb bőrtárgyaikat ily módon festik pirosra, és ezek bizonyára eszünkbe juttatják a hajléknál használt, „pirosra festett kosbőrt” (2Mó 25:5).

И тогда духи привели нас к бедуинам, которые приняли нас к себе и стали о нас заботиться.
A szellemek ekkor vezettek bennünket a beduinokhoz, akik befogadtak és ápoltak.

В нём бедуины могут перемещаться и наносить удары, где угодно.
És benne a beduk bárhol lesújthatnak.