бе́дствие oor Hongaars

бе́дствие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

katasztrófa

naamwoord

БЕДСТВИЕ>> БЕДСТВИЕ, катастрофическая ситуация, при которой привычный уклад жизни резко нарушается, люди нуждаются в защите, одежде, медицинской и социальной помощи. Б. делятся на две группы. Первая – Б., вызванные природны явлениями; вторая – Б., вызванные самим человеком.

(katasztrofális helyzet : nagy szerencsétlenség, - (стихийное бе́дствие) >elemi csapás (földrengés, árvíz)

бедствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

katasztrófa

naamwoord

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.
A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.

baj

naamwoord

Возвращение твоего отца принесет бедствие, беспорядки, хаос, трагедию и смерть.
Atyád visszatérte bajt, zűrzavart, káoszt tragédiát és halált hoz.

sorscsapás

naamwoord

Не то чтобы я ждала кровать из лепестков роз но теперь интересно, какое ещё жуткое бедствие на нас обрушится.
Nem mintha illatos rózsaágyra számítottam volna, de most már nem tudhatjuk, miféle istenverte sorscsapás zúdul ránk legközelebb.

csapás

naamwoord

Можно не сомневаться, что ближе к приходу Господа эти бедствия будут становиться все более и более серьезными.
Biztosak lehetünk abban, hogy ezek a csapások egyre súlyosabbá válnak az Úr eljövetele előtt.

vész

naamwoord

Оран, это Сиберус отвечающий на ваш сигнал бедствия.
Oran, ez a Seberus válasza a vész hívásra.

voorbeelde

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.
Az Ördög egyik csapás után a másikkal sújtja a hűséges férfit, így igyekszik elfordítani Isten szolgálatától.

" Неприятное стихийное бедствие "?
" Isten csapása "?

Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?
Hogyan készülhetünk fel az egyre gyakoribb és egyre nagyobb erejű természeti csapásokra?

Впервые в человеческой истории стихийное бедствие будет не трагедией, а небольшой неприятностью.
Az emberiség történetében első ízben egy ilyen felfordulás csak egy bosszúság lesz, nem pedig egy tragédia.

Неужели она еще может смеяться после того, как все рухнуло, после стольких ужасных бедствий!
Még bírna nevetni, miután minden összeomlott, nevetni ily sok szörnyű nyomor után!

13 Оказывайте помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
13 Vegyél részt segélyakciókban.

«Тот, кто пребывает верным в бедствии, награда того будет более великая в Царстве Небесном.
„Aki hűséges a megpróbáltatásban, annak jutalma nagyobb a menny királyságában.

Как мы узнали, после того как Бог послал на египтян десятое бедствие, фараон повелел израильтянам выйти из Египта.
Azt már tudjuk, hogy miután Isten a tizedik csapással sújtotta az egyiptomiakat, a fáraó megparancsolta az izraelitáknak, hogy hagyják el Egyiptomot.

Но, на сей раз, мой ловкий друг Бедствие ждет тебя!
De ezúttal... nem menekülsz barátocskám!

Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».
Például, az egyik újság beszámolt arról, hogy amikor 2013-ban katasztrófa sújtotta Arkansas államot (USA), a Tanúk azonnal cselekedtek: „Jehova Tanúi szervezete mesteri szintre fejlesztette azt, ahogyan segítséget nyújt a katasztrófák idején.”

Шум, бедствие, сильная буря!
Ismét zajongás, veszedelem és nagy vihar!

Они были уверены, что невидимое присутствие Иисуса начнется с Его второго пришествия, что предстояло время мирового бедствия и что затем последует тысячелетнее царствование Христа, которое восстановит рай на земле с вечной жизнью для послушных людей.
Biztosak voltak abban, hogy Jézus második eljövetele az ő láthatatlan jelenlétével kezdődik, és hogy még előttük áll egy világraszóló nyomorúság, amit Krisztus Ezeréves Uralma fog követni, amely helyreállítja a Paradicsomot a földön örökké tartó élettel az engedelmes emberiség számára.

Запустите буй с сообщением, чтобы " Вояджер " знал, что мы приземлились в ответ на сигнал бедствия.
Vessen ki egy üzenőbóját, értesítse a Voyager-t hogy egy segélykérést fogtunk, és leszálltunk a bolygón.

Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.
Az Elnöklő Bizottsága (amely a Vezető Testület soros elnöklőjéből, az előző év elnöklőjéből és a soron következő év elnöklőjéből áll) beszámolókat kap a nagyobb szükséghelyzetekről, természeti katasztrófákról és az üldözési kampányokról, s gondoskodik arról, hogy a Vezető Testület azonnal foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.

(Смотри также Беды; Великое бедствие; Несчастные случаи; Несчастья; Оказание помощи)
(Lásd még: Balesetek; Isten tettei; Megpróbáltatások; Segély [segítség]; Szerencsétlenségek)

А если не одиночная смерть, значит, случилось массовое бедствие вроде авиакатастрофы или крушения поезда.
Ha nem egyetlen halálesetről volt szó, akkor valamilyen vasúti vagy légi tömegszerencsétlenségről.

Другими словами, если серьезно не вкладывать в человеческий капитал, то та же «демографическая доходность» очень быстро превратится в «демографическое бедствие».
Más szavakkal, ha nem növeljük az emberi tőkét, ugyanez a demográfiai többlet népesedési katasztrófává is válhat.

В то время ты будешь постыжена и почувствуешь себя униженной из-за своего бедствия+.
+ Akkor bizony megszégyenülsz és megalázottnak fogod érezni magad minden nyomorúságod miatt.

Они полагают, что из-за террористов, воинственных государств или стихийных бедствий произойдет глобальный катаклизм и на земле прекратится жизнь.
Azt gondolják, hogy az emberek kezéből kicsúszik az irányítás, és terroristák, háborúra uszító nemzetek vagy katasztrófák világméretű szerencsétlenséget idéznek elő, a föld pedig lakhatatlanná válik.

Некоторые считают ее самым страшным бедствием в истории.
Némelyek szerint ez volt a legszörnyűbb járvány a történelem folyamán.

Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».
Az Egyesült Államokban voltak vallási vezetők, akik a Katrina hurrikánhoz hasonló eseményeket úgy jellemezték, mint „Isten haragja a bűnös városok felett”.

Иосия умер еще до бедствия 609—607 годов до н. э., когда вавилоняне осадили и разрушили Иерусалим.
Jósiás meghalt az i. e. 609—607-es veszedelem előtt, vagyis mielőtt a babiloniak megostromolták és lerombolták Jeruzsálemet.

По всей видимости, объятый страхом человек думал, что то ужасное бедствие послал Бог.
És ez az ijedt férfi ráadásul azt hitte, hogy Isten felelős a katasztrófáért.

Бельгийский научный центр по эпидемиологическим катастрофам назвал Филиппины страной, наиболее подверженной стихийным бедствиям.
A Belgiumban székelő Katasztrófák Elterjedtségével Foglalkozó Kutatóközpont szerint valószínűleg a Fülöp-szigeteken történik a legtöbb katasztrófa a világon.

9 Кто знает, может быть, истинный Бог не наведёт на нас бедствие, может быть, он почувствует сожаление+ и сдержит свой пылающий гнев, чтобы мы не погибли?»
9 Ki tudja, talán az igaz Isten visszafordul, sajnálatot érez,+ és elfordul izzó haragjától, és akkor nem veszünk el!”