бедствия и катастрофы oor Hongaars

бедствия и катастрофы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

katasztrófa

naamwoord

voorbeelde

Этот старый мир знаком со всякими бедствиями и катастрофами.
A csapások és katasztrófák nem ismeretlenek ezen a jó öreg világon.

В самом деле, о некоторых бедствиях и катастрофах много говорят именно потому, что они происходят сравнительно редко.
Az igazság az, hogy sok szörnyűségnek azért van hírértéke, mert viszonylag ritkán következik be, nem pedig azért, mert mindennapos.

Хотя, наверняка, в прошлом году бедствий и катастроф было не меньше.
Persze lehet, hogy tavaly sem volt kevesebb katasztrófa.

Понимаете ли вы значение сегодняшних бедствий и катастроф? Замечаете ли вы составной признак, который проявляется во всемирном масштабе?
Ha nem csupán egyes eseményekre és elszigetelt esetekre figyelsz, látsz valami törvényszerűséget, egy egész világot érintő összetett jelet?

Говоря это, я без всяких колебаний скажу и то, что наш старый мир хорошо знаком с подобными бедствиями и катастрофами.
Mindezek mellett, azt nem félek kijelenteni, hogy a csapások és katasztrófák nem ismeretlenek ezen az öreg világon.

Некоторые проблемы, такие как войны и другие конфликты, нищета и болезни, стихийные бедствия и техногенные катастрофы, кажутся неизбежными.
Néhány probléma, mint a háborúk és konfliktusok, szegénység és betegségek, más természeti és ember okozta katasztrófák, mintha sosem szűnnének meg.

Последствия большинства стихийных бедствий и антропогенных катастроф можно устранить.
A legtöbb katasztrófa után — legyenek azok természeti vagy emberek által okozott katasztrófák — a romokat el lehet takarítani, és mindent helyre lehet állítani.

2 Закон позволяет нашей организации распоряжаться материальными средствами в благотворительных целях и предоставлять помощь пострадавшим от стихийных бедствий, антропогенных катастроф и в других случаях.
2 Napjainkban a szervezetünkre vonatkozó jogszabályok lehetővé teszik, hogy pénzt használjunk fel jótékony célra és azok megsegítésére, akik természeti vagy emberkéz okozta katasztrófák miatt szenvednek, illetve más okból szorulnak segítségre.

В отличие от других бедствий, экологические катастрофы надвигаются постепенно и незаметно.
Más katasztrófáktól eltérően a környezeti gondok alattomosan nőnek a fejünk fölé.

За этим последовали бедствия, катастрофы, горе, убийства и смерть.
Ezt tragédia, katasztrófa, bánat, gyilkosság és halál követi.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, приводя такие стихийные бедствия, как циклоны и землетрясения, предупреждает о катастрофах, грозящих жителям многих районов.
A Vöröskereszt és Vörös Félhold Szervezetek Nemzetközi Szövetsége olyan természeti katasztrófákat sorol fel, mint a ciklonok és földrengések, és arra figyelmeztet, hogy nagy néptömegek állnak védtelenül valamilyen katasztrófával szemben.

Армагеддоном называют и большие, и незначительные бедствия — от глобальной ядерной катастрофы до компьютерного вируса.
Összefüggésbe hozzák nukleáris népirtással, de számítógépes vírussal is.

Мои братья во священстве, в последние годы мы видим много катастроф и стихийных бедствий по всему миру.
Papsági testvéreim, az elmúlt években világszerte sok vészhelyzetnek és természeti csapásnak voltunk tanúi.

И суть вопроса в том, что, возможно, каждый в этом зале хотел бы, чтобы наше общество дожило до 2050 года без каких- либо катастроф и бедствий.
És a lényeg az, úgy gondolom, valószínűleg mindenki ebben a teremben azt szeretné, ha a társadalom eljutna 2050- be mindenféle apokaliptikus esemény nélkül.

Можно также просить Иегову за христиан и других людей, находящихся в районе, который пострадал от стихийного бедствия или катастрофы.
Vagy lehet, hogy azokért a testvérekért és általában azokért az emberekért fordulunk Jehovához, akik olyan területen laknak, ahol katasztrófa sújtott, vagy más tragédia történt.

Уже в понедельник, в то же утро, в которое налетел ураган, Свидетели из штата Южная Каролина, расположенного в сотнях километров от места катастрофы, отправили в зону бедствия грузовик с электрогенераторами, цепными пилами и питьевой водой.
Már hétfő reggel, a vihar napján, a több száz kilométerre lévő Dél-Karolinában élő Tanúk egy teherautót küldtek a katasztrófa sújtotta területre, amelyet áramfejlesztőkkel, láncfűrészekkel és ivóvízzel pakoltak meg.

По утверждению Томпсона, страх перед ожидаемой в 2000 году всемирной компьютерной катастрофой «заставил неверующих людей чуть ли не с религиозным фанатизмом» опасаться всевозможных бедствий: «массовой паники, беспомощности правительства, продовольственных бунтов и аварий самолетов, которые врезаются в небоскребы».
Az író elmondja, hogy a 2000-es évben bekövetkező, egész világra kiterjedő számítógépes összeomlástól való félelem „az ízig-vérig világi embereket is bizonytalan millenaristává tette”, akik félnek az olyan katasztrófák megjelenésétől, mint „a tömeges pánik, a kormányok megbénulása, az élelem hiánya miatti zavargások, és hogy a repülőgépek nekiütköznek a felhőkarcolóknak”.