бедственный oor Hongaars

бедственный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

katasztrofális

adjektief

Какое невероятно бедственное начало программы!
Mennyire hihetetlenül katasztrofális kezdés!

súlyos

adjektief

Soortgelyke frases

бедственное положение
szükséghelyzet

voorbeelde

Вы тогда встретили молодую беременную мать с... маленьким плачущим ребенком в... бедственном [положении], стоявших в длинной очереди за билетами.
A történetben elmesélték, hogy találkozott egy fiatal várandós anyával, aki... egy síró gyermekkel... kimerülten várakozott egy hosszú sorban, hogy jegyet tudjon venni.

Эти события, начавшиеся с 1914 года, ознаменовали собой, по словам Иисуса, «начало бедственных мук» (Матфея 24:8, НМ).
Ezek az események 1914-től kezdődően — Jézus szavai szerint — „a sok nyomorúságnak kezdete” voltak (Máté 24:8).

Сегодня многие находятся в бедственном экономическом и социальном положении, и часто именно они похищают людей.
Manapság sokan siralmas gazdasági és társadalmi helyzetben vannak, és többnyire ezek az emberek követnek el emberrablást.

И с тех пор бедственные муки постоянно производили поражения в виде стихийных бедствий, голода и многих, многих войн.
És azóta is rendszeresen gyötrő fájdalmak sújtanak: természetes betegségek, éhségek és sok-sok háború formájában.

Даже в эти самые бедственные для него дни они не оставляют его в покое.
Most, a legnagyobb szenvedésében nem hagyják nyugodni.

Люди в бедственном положении.
Az emberek küszködnek.

После Второй мировой войны Европа находилась в бедственном положении и многим людям угрожал голод.
A II. világháborút követően Európa romokban hevert, és sok embert éhínség fenyegetett.

«Бедственное время... неожиданно находит»
’Amikor hirtelen ránk szakad a baj’

Пусть же по-прежнему возносятся к Иегове наши молитвы о том, чтобы он защитил и помог уцелевшим руандийским братьям в это бедственное время (Псалом 45:2).
Bárcsak továbbra is imádkoznánk életben maradt ruandai testvéreinkért, hogy Jehova őrizze meg és támogassa őket ezekben a próbateljes időkben! (Zsoltárok 46:2).

Например, одно время жители Иудеи постились четыре раза ежегодно в память бедственной осады Иерусалима и опустошения VII века до н. э.
Egy időben például Júda népe évenként négy böjtöt tartott, hogy megemlékezzen azokról a gyászos eseményekről, amelyek Jeruzsálemnek az i. e. hetedik században bekövetkezett ostromával és elpusztításával voltak kapcsolatban (2Királyok 25:1–4, 8, 9, 22–26; Zakariás 8:19).

Потенциал бедственного роста скрытой силы существует и будет сохраняться
Folyamatosan fennáll és fenn is fog állni annak a katasztrófának a veszélye, amelyet a rossz kezekbe került hatalmi struktúra létrejötte jelent

Да, в основном признак последних дней говорит о бедственных условиях.
Igaz, a jel és az utolsó napok legtöbb jellegzetessége lesújtó helyzeteket foglal magában.

С того момента, как Улей попал на наш радар, ты внезапно узнал, где это найти и прибрать к рукам, пока наше бедственное положение отвлекло вас на базу Малика.
Attól a pillanattól, hogy " Kaptár " feltűnt a színen, maga hirtelen tudta, hol találja ezt, és nem adta ki a kezéből, amíg a segélyhívásunk el nem térítette Malick bázisára.

У меня тут офицер в бедственном положении, нуждающийся в помощи.
Egy rendőr bajban van és szüksége van a segítségére.

Однако все это бедственное для него время Давид был убежден в личной заботе Иеговы о нем.
Dávid e megpróbáltatás idején mégis meg volt róla győződve, hogy Jehovának gondja van rá személy szerint.

Здесь не показана атака на Иэна Томлинсона, но похоже, что он в бедственном положении.
Ez nem az Ian Tomlinson elleni támadást mutatja, de látszik, hogy bajban van.

У нас бедственная ситуация.
Ismétlem, vészhelyzet!

Сейчас мы рассмотрим, как предпринимать эти три шага в бедственные времена.
Vizsgáljuk most meg, hogy nyomorúság idején hogyan tehetjük meg ezt a három lépést.

Все заботятся друг о друге и поддерживают друг друга в бедственные времена.
Gondoskodnak egymásról, és a nehézségek idején erősítik egymást.

Хосе Яньес рассказал о бедственном положении своей матери.
José Yáñez beszélt nekik édesanyja szenvedéseiről.

Чтобы исправить это бедственное положение, в котором оказалось общественное здравоохранение, ВОЗ начала постепенно направлять свою деятельность не на борьбу с болезнями, а на улучшение здоровья людей, обучая их, как предупреждать и бороться с заболеваниями.
Annak érdekében, hogy jobbítsanak a „beteges” egészségügyi ellátáson a tömegek számára, a WHO a tevékenységét a betegségek leküzdéséről fokozatosan az egészség előmozdítására változtatta azáltal, hogy az embereket a betegségek megelőzésére és leküzdésére oktatják.

Но бедность — это не только причина, но и следствие недоедания, снижающее производительность труда и усугубляющее и без того бедственное положение людей.
De a szegénység nemcsak kiváltó ok, hanem következmény is, hiszen az alultápláltság rontja az emberek teljesítőképességét, s így fokozza a szegénységet.

Такая благородная фамилия и такое незаслуженное бедственное положение.
Milyen nemes családnév, és milyen méltatlan a mostani balszerencse.

Далее Соломон предостерегает: «Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них» (Екклесиаст 9:11, 12).
Ezért Salamon így figyelmeztetett: „Mint ahogyan a halat megfogják az alattomos hálóval, és a madarat kelepcébe ejtik, az emberek fiai is csapdába esnek vészterhes időben, amikor eljön az rájuk hirtelen” (Prédikátor 9:11, 12).

В бедственное для жителей Иуды и Иерусалима время соседние народы, например Эдом, проявили ненависть к Иегове и его народу, поэтому Авдий пророчествовал против них: «Близок день Иеговы, когда он выступит против всех народов.
Abban a nyomorúsággal teli időszakban, mely Júdára és Jeruzsálemre jött, láthatóvá vált, hogy a körülöttük lévő nemzetek – köztük Edom is – mennyire gyűlölik Jehovát és a népét. Abdiás próféta ezért a következőket hirdette ki ellenük: „Mert közel van Jehova napja minden nemzet ellen.