беспреде́л oor Hongaars

беспреде́л

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anarchia

разг. отсутствие правил, законов; произвол, беззаконие

anarchia irányítás nélküli állapot, fejetlenség, zűrzavar(káosz); összevisszaság magyarul: amikor "elszabadul a pokol" {frázis} = minden kikerül az irányítás, a kontroll alól

önkény

szabad (gátlások törvényi korlátok nélküli akarat érvényesítése)>önkényeskedés

önkényeskedés

>önkény, (káosz) anarchia

беспредел

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

brutalitás

naamwoord

valaminek a határtalan volta , határtalansága

káosz

naamwoord

БЕСПРЕДЕЛ, -а, м. (разговорное). Крайняя степень беззакония, беспорядка.

törvénytelenség

Слово стало общеупотребительным после публикации в журнале «Огонёк» в 1988 году очерка Л. В. Никитинского «Беспредел» о бунте в колонии под Ригой. Как утверждает Леонид Никитинский, в заголовок очерка в журнале «Огонёк» в 1988 году его вынес в то время редактор отдела Валентин Юмашев.

voorbeelde

Думаю, нам стоит утроить беспредел.
Akkor nekünk kell elbaszni a dolgokat.

Только Свету известно, что за беспредел устроила бы Алвиарин, если бы он прибыл вовремя.
A Fény tudja, hogy Alviarin miféle bajt kavart volna ebből is, ha ez az alak időben megérkezik!

Этот агрессивный беспредел должен остановиться.
Be kell fejeznünk ezt a lehetetlen duzzogást.

Хочешь увидеть настоящий беспредел?
Szeretnéd látni, milyen, amikor a dolgok elfajulnak?

Отлично, и как мы найдем канистру во всём этом беспределе?
Remek, hogy találunk meg egy fém dobozt ennyi szemét közt?

Сегодня вопрос в том, выдержит ли прилавок Шакантлы весь этот обезьяний беспредел?
A kérdés az, hogy Shakuntla standja túléli-e a mai majomtámadást.

Что за беспредел здесь творится?
Mi a fene folyik itt?

Это - беспредел!
Ez nagyon el van baszva!

Будет беспредел.
Őőőőrületes lesz!

Может и 463 км / ч выдать, но на дороге это ж просто беспредел.
Elvileg 463-mal is menne, de az felelőtlen lenne az utakon.

В своей жизни можно устроить бардак, но как можно принести маленькое существо в такой беспредел?
Rendben van, hogy egyedül vagyok ebben a katasztrófában, de hogy hozzak világra egy kis embert ebbe a hülye zűrzavarba.

Если протестантские радикалы хотят разжечь беспредел убивая католиков, почему просто не устроить взрыв?
Ha a protestáns radikálisok káoszt akarnak szítani a katolikusok halálával, miért nem robbantottak csak úgy?

Беспредел, понимаешь?
Ahogy mondod.

Наваривался по беспределу.
Lefölözte a tetejét.

Штраф за ваше публичное пьянство и беспредел оплачен.
Kifizettem az ivászat és a felfordulás költségeit.

Во время урагана царил беспредел.
A hurrikán alatt eluralkodott a káosz.

Полный беспредел.
Teljes volt a káosz.

Приструнить этих животных, не позволять им творить беспредел.
Tartsd kordában ezeket az állatokat, ahelyett, hogy hagyod őket elvadulni!

И когда это произойдёт, ему придётся ответить за весь кошмарный беспредел, который он натворил.
És ha megvan, felelnie kell minden egyes felelőtlen tettéért.

Я поместил в ходатайство факты о полицейском беспределе, прокурорских и судейских злоупотреблениях.
És leírtam az előterjesztésemben, hogy eljárási, rendőri és bírósági mulasztások történtek.

Вот это настоящий беспредел.
Ez az igazán felháborító.

Я не буду просто сидеть, позволяя двум семьям творить беспредел.
Nem fogok tétlenül ülni és hagyni, hogy elfajuljanak a dolgok a 2 család között.

Это полицейский беспредел.
Ez rendőri brutalitás.

Старые добрые времена полицейского беспредела.
Régi szép idők a rendőrségi brutalitásból.

ФБР было полностью отвлечено убийством и беспределом в городе.
Az FBI-t teljesen összezavarta a városi mészárszék.