беспощадность oor Hongaars

беспощадность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

irgalmatlanság

свойство по значению прилагательного беспощадный

беспощадный irgalmatlan

kegyetlenség

свойство по значению прилагательного беспощадный

kíméletlenség

свойство по значению прилагательного беспощадный

könyörtelenség

свойство по значению прилагательного беспощадный

voorbeelde

Хогарт была беспощадна с ней.
Hogarth teljesen megalázta.

Он нанесет свой удар быстро и беспощадно, и Ши погибнет раньше, чем научится выживать.
Gyorsan, könyörtelenül fog támadni, és Shea elpusztul, mielőtt ideje lenne megtanulni az életben maradást.

Оно было вкусным, успокаивало и беспощадно напоминало, какой холодной я была, когда оставила Джейка в подвешенном состоянии.
Isteni volt, vigasztaló és emlékeztetett arra, hogy milyen hidegnek tűnhettem, mikor szó nélkül hagytam Jaket.

Мне нужен детектив, который будет беспощадным ради моего сына.
Olyan nyomozó kell nekem, aki megtorolja a fiam halálát.

Насколько беспощадным?
Milyen értelemben könyörtelen?

Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить stilyag, чтобы не ликвидировали столь беспощадно.
A prof úgy gondolta, kellene küldenünk egy elnéző figyelmeztetést, hogy ne elimináljanak ilyen sommásan.

Библии), но также благодаря присущей ей интонации сочувствия к человечеству и беспощадного самобичевания.
Bibliáénak), hanem az őszintesége és az önsajnálat-önelégültség sajátos elegyedése miatt is.

Это верно — и сознание я терял так редко, так ужасно, невыносимо, беспощадно редко!
Ez igaz – és az eszméletemet is oly ritkán vesztettem el, olyan szörnyen, elviselhetetlenül, rettenetesen ritkán!

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, смерчи, пожары, наводнения, ураганы — насколько же мы бессильны перед беспощадной стихией!
FÖLDRENGÉSEK, tornádók, tűzvészek, árvizek, hurrikánok — mennyire tehetetlenek vagyunk, amikor a dühöngő természettel találjuk magunkat szemben!

Поселенцы настолько беспощадно уничтожали леса, в которых обитали птицы, что к середине 1970-х годов уцелело менее 60 особей.
A telepesek annak az erdőségnek, amelyben a madarak laktak, olyan nagy részét pusztították el, hogy az 1970-es évek közepén már csak kevesebb mint 60 arapapagájnak sikerült életben maradnia.

Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего.
De az idő kegyetlen és fáradhatatlan ellensége az odaadó civil szolgának.

«Вторая мировая война была беспощадной.
„A II. világháború szörnyű háború volt.

Она беспощадна.
Hajthatatlan.

Родной дом индейцев из племени семинолы и испанских конкистадоров, беспощадных пиратов...
A szeminol indiánok, a spanyol hódítók és a gyilkos kalózok otthona.

Моя жизнь, и мои научные труды оказались этим беспощадным паровозом, которым мы наехали на все человечество.
Az életem és a tudományos ismereteim könyörtelen fekete mozdonnyá változtak, és elgázolták az emberiséget.

Если небосклон затянут черными тучами... если вам была предложена чаша горького страдания, и вы решили ее испить; если Сатане было позволено ходить среди вас со всей его силой соблазнять, обманывать и хитрить; если над вами поднялась твердая, беспощадная рука гонений – вот тогда, именно в тот час, поднимите свои головы и возрадуйтесь, что оказались достойными так пострадать с Иисусом, со Святыми, а также святыми Пророками; и знайте, что приблизилось время вашего спасения.
Ha viharfelhő söpör végig a látóhatáron...; ha odanyújtják nektek a keserű szenvedés poharát és arra kényszerültök, hogy igyatok; ha Sátánt szabadjára engedik közöttetek a megtévesztésekre és ravasz fortélyokra való minden csábító hatalmával; ha az üldöztetés erős és kérlelhetetlen karját ellenetek emelik – akkor, abban az órában, emeljétek fel fejeteket és örvendezzetek, hogy méltónak találtattok arra, hogy ekképp szenvedjetek Jézussal, a szentekkel és a szent prófétákkal, és tudjátok, hogy elközelgett szabadulásotok ideje.

Никогда еще в истории войн не было такого беспощадного всеобщего разрушения.
A háborúskodások hosszú történetében sohasem volt még példa ilyen különbséget nem ismerő, általános pusztításra.

Она - " Беспощадная Стерва ".
Ő egy gyilkos szuka.

Родители могут и должны исправлять, и даже наказывать своих детей, если не хотят, чтобы те оказались во власти беспощадного искусителя и его сторонников.
A szülők is képesek rá és kötelességük is helyreigazítani, sőt meg is dorgálni gyermekeiket, hogy azok ne sodródjanak a könyörtelen gonosz és az ő követői karmaiba.

Но до сих пор я не нахожу ответа на вопрос, как можно быть такими беспощадными к беззащитным детям.
Mégis, amit a mai napig nem értek, az az, hogy hogyan bánhat valaki ilyen rettenetesen kegyetlenül védtelen gyermekekkel.

Ты самый жестокий и беспощадный мужик в юбке из всех, что я встречал.
Te vagy a legvadabb, legkíméletlenebb agresszor, akit ismerek.

Кроме того, в 1930-х годах эти ревностные Свидетели беспощадно обличали ложную религию.
Az 1930-as években ez a buzgó Tanúk által hirdetett üzenet fájdalmas leleplezést tartalmazott a hamis vallásról.

Один из самых беспощадных убийц в мире.
Az egyik leghalálosabb bérgyilkos a világon.

Они только к нам и беспощадны.
Csak velünk könyörtelenek.

Пресса зовет его " беспощадный адвокат ",
A sajtó " Gyilkos ügyvédnek " hívja, igen pontatlanul.