беспорядок oor Hongaars

беспорядок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendetlenség

naamwoord

Здесь царит ужасный беспорядок!
Itt szörnyű rendetlenség uralkodik.

zűrzavar

naamwoord

Он пострадал во время беспорядков, но выбора не было.
Kapott párat a zűrzavarban, de nem volt más választásom.

káosz

naamwoord

Когда мы загрузим ее в эту машину, в Латвии начнутся беспорядки.
Ha ezt betesszük a gépbe, Lettországban kitör a káosz.

rumli · inverzió · megfordítás · tohuvabohu · rendetlen dolog · rendezetlen dolog · felfordulás · zavar · összevisszaság

Soortgelyke frases

приводить в беспорядок
borzol · kuszál · kócol · zilál

привести в беспорядок
felforgat · összekuszál

voorbeelde

Простите за беспорядок.
Elnézést a kupiért.

В твоей семье такой же беспорядок как и в моей?
A te családod is ilyen elcseszett?

В моей жизни сейчас небольшой беспорядок, но единственная вещь, которую я могу сделать для них - это устроить невероятные танцы.
Az életem most kicsit zavaros, de attól még szervezhetek nekik egy felejthetetlen bált.

Дома небольшой беспорядок, но прошу, входите.
Egy kicsit kupi van oda benn, de jöjjön be.

Ах, да, я снова устраиваю беспорядок.
Megint rendetlenséget csinálok.

Возможно, имеются финансовые затруднения, напряжения на месте работы, полный беспорядок дома.
Lehetnek anyagi természetű nehézségei, feszültségek a munkahelyén és káosz a családi életében.

Какой беспорядок?
Milyen őrültséget?

Не обращай внимания на беспорядок.
Bocs a rendetlenségért.

Тоня, что это за беспорядок?
Tonya, mi ez a rendetlenség, kislányom?

В его комнате беспорядок.
Rendetlen a szobája.

[ Голос мужчины ] Думаю, что наибольшее заблуждение в том, что мы там просто крушим лес, что мы просто как термиты, что мы буйствуем в лесу, наводим беспорядок и уходим.
Azt hiszem, a legnagyobb félreértés, hogy mi csak azért vagyunk itt, hogy ledöntsük az erdőt, hogy mi csak... csak termeszek vagyunk.

Иначе был бы полный беспорядок, потому что там очень много всего.
Egyébként csak egy összevisszaságot látnánk, mert rengeteg berendezés kering már odafenn.

В расследовании сегодня царит сущий беспорядок.
A nyomozás jelenleg zűrzavaros.

С годами я обнаружил, что взрослые наводят беспорядок, и у них не слишком хорошо получается убирать за собой.
Ahogy cseperedtem, rájöttem, hogy a felnőttek sokszor felfordulást csinálnak és bizony nem túl jók a rendrakásban.

Все, что она сделала, пригласила пару друзей и устроила беспорядок.
Mindössze csak összejött pár barátjával és csinált egy kis kupit.

На упомянутом дрезденском состязании на игровую площадку было выпущено 34 кабана «к великому удовольствию кавалеров, но к ужасу благородных дам, чьи пышные юбки-панье были приведены дикими свиньями в полный беспорядок, к бесконечному веселью собравшейся знатной компании».
Egy 1648-as főúri versenyen 34 vaddisznót hajtottak az arénába „az úriemberek nagy gyönyörűségére, de a nemes hölgyek rémületére, akiknek abroncsszoknyái között a disznók nagy felfordulást keltettek, mely az összegyűlt illusztris társaságban vég nélküli vidámságot okozott.”

Первое, что ему бросилось в глаза, — это беспорядок, произведенный в фонаре, у которого была отрезана веревка.
Az első dolog, ami eszébe ötlött, a feldúlt utcalámpa volt, amelynek a kötele le volt vágva.

Просто какой-то беспорядок время от времени в моей голове.
Néha kicsit összezavarja az elmémet.

Вы посмотрите на, мм, Prism и этот беспорядок Северного сияния.
Vegyék csak a PRISM-et, vagy ezt az Északi Fény-mizériát!

В этой комнате беспорядок.
Tiszta káosz ez a szoba.

Это было бы настоящим беспорядок.
Megakadályozott egy tragédiát.

Я не люблю беспорядок.
Nem szeretem a rendetlenséget.

Мы можем оставить этот неприятный беспорядок позади.
Magunk mögött hagyhatjuk egy a kényelmetlen kupit.

Ссора, ревность, гнев и беспорядок делали им жизнь тяжелой.
Némelyek még Pál tekintélyét is kétségbe vonták, és lekicsinylően szóltak a beszédképességéről (2Korinthus 10:10).

Я вошел, там беспорядок... я испугался.
Bementem, és ott volt az a rendetlenség...