беспочвенный oor Hongaars

беспочвенный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alaptalan

adjektief

Их слова порождают беспочвенные подозрения, разлучают друзей и сеют разделения в собрании.
Szavaik könnyen alaptalan gyanakvást keltenek, elválasztják egymástól a barátokat, és megosztottságot idéznek elő a gyülekezetben.

megalapozatlan

adjektief

Такое ошибочное представление ввергало людей в страх, порождало беспочвенные предубеждения и подрывало способность мыслить здраво».
Ez a téves elképzelés félelmet keltett az emberekben, megalapozatlan előítéleteket korbácsolt, és aláásta az emberek józan gondolkodását.”

voorbeelde

Поначалу опасения Керрика показались беспочвенными.
Kezdetben Kerrick félelmei alaptalannak bizonyultak.

– Пустой разговор, – сказал Гэндальф. – требование Теодена беспочвенно, но бесполезно отказываться.
– Fölös beszéd ez – mondta Gandalf. – Théoden parancsa szükségtelen, nemet mondani rá haszontalan.

Беспочвенные обвинения.
Badarság az egész.

Это беспочвенно, Такер!
Ez tiszteletlenség, Tucker!

Он процитировал нам много ложных, беспочвенных и противоречивых заявлений, с которыми выступали отступники, напуганные члены Церкви и посторонние люди.
Elismételte a hitehagyottak, a rémült egyháztagok és a kívülállók sok hamis, következetlen és egymásnak ellentmondó kijelentéseit.

Но это подозрение беспочвенно.
De ez a gyanú szerencsére eloszlott.

Это просто удобное повествование, придуманное обвинением, чтобы помочь оправдать беспочвенное обвинение в убийстве.
Ez csak egy alkalmas és képzelt narratíva, amit a vádhatóság költött, hogy igazolni próbálja ezt az alaptalan gyilkossági ügyet.

Также беспочвенны утверждения, что крещение Иоанна, вероятно, было заимствовано у ессеев или у фарисеев.
Néhányak feltételezése szerint János keresztsége a zsidó esszénusok vagy a farizeusok szektájának a szokásaiból ered, de ennek semmi alapja sincs.

Возможно. мои страхи беспочвенны.
Talán tévedek, és nem kell aggódnom.

Их слова порождают беспочвенные подозрения, разлучают друзей и сеют разделения в собрании.
Szavaik könnyen alaptalan gyanakvást keltenek, elválasztják egymástól a barátokat, és megosztottságot idéznek elő a gyülekezetben.

Однако такие беспочвенные домыслы не воздают должное Иегове, Автору Библии (2 Тимофею 3:16).
Az ilyen megalapozatlan feltevés figyelmen kívül hagyja Jehovát, a Biblia szerzőjét (2Timóteus 3:16).

Мои опасения по поводу безопасности мисс Бромли были беспочвенны.
Tehát fölöslegesen aggódtam Miss Bromley biztonságáért.

— «эта причина такая... такая... такая беспричинная, такая беспочвенная».
„Ez az ok olyan, olyan, olyan – oktalan.”

Мама, это беспочвенное обвинение
Mire célzol?

Во-первых, это беспочвенные слухи.
Először is nincs semmi abban a sztoriban.

– Твои опасения беспочвенны, – заверила ее Мать Бэнр, но разочарованная Мэлис тяжело откинулась назад в кресле.
– Félelmeid alaptalanok – nyugtatta meg Baenre, Malice mégis csalódottan hanyatlott vissza a székébe.

Я выйду и я докажу... что все ваши молитвы и ваша вера беспочвенны!
Most pedig elmegyek és bebizonyítom... hogy a hit és az imádság hasztalan!

Ввиду этого утверждение, что монотеизм в писаниях Моисея берет начало в религии Египта, абсолютно беспочвенно.
Tehát minden alapot nélkülöz az az elképzelés, hogy a Mózes írásaiban szereplő egyistenhit egyiptomi hatásra született.

Но Галлион посчитал эти обвинения беспочвенными, что сильно разозлило противников Павла (Деян.
Gallió azonban bizonyíték hiányában ejtette a vádakat.

Поэтому подождем и посмотрим, беспочвенны ли мои страхи.
Úgyhogy várjunk és lássuk, alaptalanok-e a félelmeink.

Прекратите ваши беспочвенные обвинения.
Hagyd az alaptalan vádakat.

А если у тебя есть другие беспочвенные обвинения, которые ты хочешь предъявить, предлагаю приберечь их до снятия показаний.
És ha még lenne bármilyen alaptalan vádad ellenem, azt javasolom tartsd meg a tanúvallomásra.

Да, неразумно верить всему, что слышишь, и руководствоваться необдуманными советами и беспочвенными учениями.
Igen, csakis az együgyű éli vakon az életét, mindent elfogad, amit hall, a döntéseit és a tetteit pedig meggondolatlan tanácsokra vagy megalapozatlan tanításokra építi.

Как вы смеете предъявлять такие сумасбродные, беспочвенные обвинения?
Hogy mersz ilyen vad, alaptalan vádakat koholni?

Хотя эти обвинения были беспочвенными, они звучали так настойчиво, что смогли настроить против нас прокуроров и судей.
Bár ezek a vádak alaptalanok voltak, gyakran ismételgették őket, így a vádlók és a bírók kezdtek előítéletet táplálni.