беспорядочный oor Hongaars

беспорядочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zavart

adjektief

Отсюда беспорядочный характер ножевых ударов.
És az a zavart szurkálás.

voorbeelde

Очень часто таких полосок вовсе нет и все точки рассеяны беспорядочно.
Sokszor az összetett szemek fejletlenek, a pontszemek pedig teljesen hiányoznak.

Напротив, наша культура ведет к рассредоточенности и беспорядочному образу жизни, едва ли встречающихся где-либо еще.
Ellenkezőleg, kultúránk olyan fellazult és szétszórt életmódot eredményez, aminek máshol alig találni párját.

Еще до начала канонады у Ричмонда и Кингстона откуда-то с юго-запада донеслась беспорядочная орудийная стрельба.
Mielőtt a richmondi és kingstoni dombvonal ágyúi megszólaltak, szaggatott ágyúzás hallatszott jó messze délnyugatról.

Остров Минтарн заработал репутацию рая для пиратов и других беглецов, грубое и беспорядочное место.
Mintarn szigete mindig is kalózok és más menekültek kikötőjének hírében állott: kemény és zűrzavaros hely volt.

Брак, конечно, упразднен, но сексуальная жизнь не представляется вовсе уж беспорядочной.
Természetesen házasság nincs, habár a nemi élet, úgy tűnik, egészen nem megy el a promiszkuitás határáig.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах.
Ez a véletlenszerűsége, a rendezetlensége, a kaotikussága az egyes rendszereknek.

Там горели матрасы, беспорядочно бегали заключенные, а на полу лежал раненый охранник.
Itt matracok égtek, rabok rohangáltak össze-vissza, és egy sebesült őr feküdt a padlón.

Сейчас старики ведут беспорядочную половую жизнь.
Az öregek elég vadak ott manapság.

Паролем на его компьютере были беспорядочно выбранные слова из отрывка поэзии Вога.
A belépési azonosítója a gépéhez egy véletlenszerűen kiválasztott szó volt egy vogon versből.

Да, но беспорядочно нападать на людей...
Igen, de emberre is támadhatnak?

Однако многие люди отказываются принимать эту вакцину, боясь получить продукты крови от зараженных людей, которые ведут, к примеру, беспорядочную половую жизнь.
Sok ember nem fogadja el a vakcinát, mert kockázatosnak tartják az olyan fertőzött emberek véréből készített termékeket, akik válogatás nélkül létesítenek nemi kapcsolatokat.

В развивающихся странах крупные города растут скачками и беспорядочно.
A fejlődő világ megavárosaiban végbemenő növekedés kirobbanó erejű és kaotikus.

Рядом раздавались беспорядочные крики, напомнившие мне о звуках, которые я слышала — и ощущала — в каменном кольце.
A közelből zavaros kiáltozás hallatszott, amitől eszembe jutottak a fenti zajok, amiket a kőkörben hallottam és éreztem.

Без постоянного беспорядочного секса ты будешь новым человеком, хорошим человеком, человеком, которого, вообще-то, сам сможешь полюбить.
Legalábbis az érzelemmentes szex iránt, egy új emberré kell válnod, egy jobb emberré, egy olyan emberré, aki tud szeretni, sőt, akár szerelmes is lehet.

Беспорядочная обаятельная возня?
Közönség előtti flörtölés?

С ростом населения также быстрее растут трущобы и временные поселки, беспорядочно построенные в небезопасных местностях.
A népesség növekedése szintén előmozdítja a túlzsúfolt szegénynegyedek és a bódévárosok számbeli növekedését, amelyeket rendszertelenül építettek veszélyes helyekre.

В отличие от беспорядочного отступления после Первого Булл-Рана, это отступление северян было спокойным и организованным.
Az első Bull Run-i üközettel ellentétben az uniós visszavonulás ezúttal rendben és csendben zajlott le.

Мне хотелось быть своей в их компании, и в итоге я стала вести беспорядочную половую жизнь» САРА* (АВСТРАЛИЯ).
Szerettem volna, ha elfogadnak, ez pedig ahhoz vezetett, hogy egyre aktívabb nemi életet éltem” (SARAH,* AUSZTRÁLIA).

СПИД чаще поражает непосредственно людей, имеющих беспорядочные половые связи или употребляющих наркотики, которые вводятся внутривенно.
Az AIDS többnyire a válogatás nélküli szexuális kapcsolatokat létesítőit és az intravénás kábítószer-élvezőket sújtja.

Поверить не могу, что мы все учились, и все равно не смогли одолеть ребенка, беспорядочно ставящего галочки.
Nem hiszem el, hogy hiába tanultunk, legyőzött minket egy kisbaba, aki véletlenszerűen töltötte ki a tesztet.

Все так беспорядочны в этом плане.
Mindenki csak alkalmi szintben gondolkodik.

Прежде всего нужно забыть о тех беспорядочных кучах отбросов сада, на которых год за годом наслаивались скошенная трава, старое сено и сорная трава, и которые вышли из под твоего наблюдения.
Mindenekelőtt felejtsd el azokat a szedett-vedett szemétkupacokat a kertedben, amelyekbe évről évre összehordtad a lehullott faleveleket, a lenyírt füvet, a szalmát, az elöregedett szénát és a gazt, és amelyek terjedésének látszólag lehetetlen volt gátat vetni.

Она рассказала нам, что мы - некий вид генетической ошибки, и что наши гены используют нас, в основном, чтобы перенестись в следующее поколение, и что мы беспорядочно видоизменяемся.
Azt mondja, hogy mi valamilyen genetikai tévedések vagyunk,... hogy génjeink alapjában véve csak kihasználnak minket, hogy a következő generációk felé lépjenek... és véletlenszerűen mutálódunk.

У меня дело о беспорядочной женщине со свадебным фетишем. Пыталась застрелить меня из дробовика.
Volt egy zavarodott nő, esküvői fétissel, megpróbált megölni egy sörétessel.

Разрозненны, беспорядочны.
Töredékesek. Szervezetlenek.