беспомощный oor Hongaars

беспомощный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tehetetlen

adjektief

Пришел показать насколько ты беспомощно смешен против меня?
Gyere, mutasd meg, milyen nevetségesen tehetetlen vagy ellenem.

erőtlen

adjektief

Если ты не убьешь его сейчас, ты вновь станешь беспомощной.
Ha most nem ölöd meg, újra erőtlen leszel.

Soortgelyke frases

беспомощно
tehetetlenül

беспомощны
tehetetlenek

беспомощно
tehetetlenül

беспомощно
tehetetlenül

voorbeelde

И я бы перестала чувствовать себя беспомощной и одинокой, если бы вы держали меня в объятиях.
Lehet, hogy nem érezném magam elhagyatottnak és magányosnak, és nem félnék annyira, ha a karodban tartanál.

Я была беспомощной
Tehetetlen voltam

Мое беспокойство росло, и я начала ощущать свою беспомощность и уязвимость, не находя способов защитить своих детей.
E kérdés miatti aggodalmam nőttön-nőtt, és a gyermekeim megóvását illető kilátástalanság és sebezhetőség érzése kezdett erőt venni rajtam.

Мы не просто беспомощные жертвы гражданской войны.
Nem vagyunk gyámoltalanok és a polgárháború áldozatai.

Бунлап беспомощно ожидал конца боя, а его отчаяние и гнев все усиливались.
Miközben Bunlap arra várt, hogy a csata befejeződjön, dühe és csalódottsága egyre fokozódott.

Мой бедный отец, самое мягкое существо, которое я когда-либо знал, такой нежный, такой добрый и такой беспомощный.
Szegény édesapám, a legfigyelmesebb lény, akit valaha ismertem, olyan tapintatos, olyan gyengéd, olyan tehetetlen.

Он машет мечом, как беспомощная девка!
Úgy fogja azt a kardot, mint egy szélütött kislány.

После приёма, уже через 5-10 минут она стала беспомощной.
Öt-tíz perccel a szervezetébe kerülés után használhatatlanná vált.

— Ты ведешь себя так, словно тебе пришлось перебить сирот и беспомощных котят!
Arcáról bosszúság sütött. – Úgy tesz, mintha árvákat és kismacskákat kellett volna lelőnie!

Медсестры, например, скорее, чем врачи, почувствуют себя беспомощными, потому что не в их власти что-то изменить.
Például az ápolónők valószínűbb, hogy tapasztalják az elhagyatottság érzéseit, mint az orvosok, mivel az ápolónőknek nincs hatalmukban a dolgok megváltoztatása.

Чувство беспомощности развивается, если человек не встречает благодарности за свою работу, а плод такого чувства — истощение сил.
Az emberekben fellépő elhagyatottság érzései az érzéketlen hozzáállások talajában csíráznak, és kiégettséget teremnek.

Каким беспомощным он себя чувствовал!
Milyen tehetetlennek érezte magát a kósza!

Он на миг запнулся и беспомощно взглянул на старика, который негромко пробормотал: – Мы ждем, брат.
Zavarában megdermedt egy pillanatra, tehetetlenül nézett az öregre, aki halkan suttogta: – Várjuk a választ, testvérem.

- Я чувствовала себя беспомощной целых семь лет.
– Én hét éven át éreztem magam tehetetlennek.

Обычно люди чувствуют себя беспомощными в таких ситуациях.
Az emberek általában egyedül maradnak az ilyen helyzetekben.

Много раз в своей жизни я ощущал себя беспомощным.
RÉSZ TEHETETLENÜL Sokszor előfordult már életemben, hogy tehetetlennek éreztem magam.

Давид не просто отогнал диких зверей, но вступил с ними в схватку, защищая беспомощных овечек своего отца.
Dávid nemcsak tisztes távolságból próbálta meg elzavarni a vadállatokat, hanem azonnal utánuk eredt, hogy védelmére keljen apja gyámoltalan juhainak.

От беспомощной безобразной куколки - до прекрасной бабочки.
A hernyó gubó, vagy báb lesz, én gyönyörűség kel ki belőle.

Некоторые беспомощно двигали руками; пустоту их ледяного сна заполняли бред и кошмары.
Néhányan álmosan nyújtózkodtak; jeges álmuk űrét látomások és rémképek töltötték be.

Поэтому мы, возможно, ощущаем безысходность, одиночество – одним словом, беспомощность.
Ezért csalódottnak, magányosnak — egyszóval elhagyatottnak érezhetjük magunkat.

Они беспомощны, как котята в мешке.
Olyan tehetetlenek, mint a zsákba zárt macskák.

Играть беспомощного низко, даже для тебя.
Fogyatékost játszani még tőled is túl alantas dolog.

Им придется испить чашу ярости Бога, и они будут такими же беспомощными, как пойманные в сети животные.
Kiisszák Isten haragjának poharát, és elvesztik erejüket, mint a hálóba gabalyodott állatok.

В такие моменты, я чувствую себя беспомощным.
Ilyenkor érzem igazán, hogy mennyire tehetetlen vagyok.

Но означает ли это, что люди всегда будут беспомощными жертвами мин?
De vajon azt jelenti ez, hogy az emberek mindig a taposóaknák tehetetlen áldozatai maradnak?