беспреде́льный oor Hongaars

беспреде́льный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

határtalan

adjektief

беспреде́льная ра́дость- határtalan öröm

беспреде́льная отва́га-határtalan merészség/vakmerőség

korlátlan

adjektief

végtelen

adjektief

беспреде́льное постранство-végtelen tér

беспредельный

adjektief прилагательное

voorbeelde

Он достоин нашей беспредельной лояльности. (Рассказал Томичи Хиронака.)
Ő a méltó az egészlelkű lojalitásunkra. (Tomiji Hironaka elbeszélése nyomán.)

Факт, что апостол Павел употребляет здесь выражение «во всем», не значит, что повиновение жены должно быть беспредельным.
Ahogyan itt az apostol a „minden” szót használja, az nem jelenti azt, hogy a feleség alárendeltsége nem korlátozott.

Я другой, и этот другой беспредельно и окончательно полюбил Сибель и Бенджамина, и отступать мне нельзя.
Valaki más vagyok, aki halálosan beleszeretett Sybelle-be meg Benjaminba, és ezen nem változtathatok.

Рассматривая утконоса, вы узнаете еще и другие грани беспредельной творческой фантазии Создателя и его беспредельного чувства юмора.
A kacsacsőrű emlős révén a Teremtő határtalan fantáziájának, valamint humorérzékének egy újabb oldalát figyelheted meg.

Только тот, кто был беспредельно несчастлив, способен испытать беспредельное блаженство.
Csak aki a legnagyobb fokú boldogtalanságot átérezte, az tudja átérezni a legnagyobb boldogságot is.

28 Кои Отец, Сын и Дух Святой есть аединый Бог, беспредельный и вечный без конца.
28 Amely Atya, Fiú és Szentlélek aegy Isten, végtelen és örökkévaló, vég nélkül való.

Их изобретательность в том, чтобы провозить в страну литературу Царства, была беспредельна.
Rendkívül leleményesen szervezték meg, hogy legyen Királyság-irodalmuk az országukban.

Протоформ беспредельно мутабелен.
A protoform végtelenül mutációképes.

Несомненно, прошлое беспредельно.
Nos, afelől nincs kétség, hogy az idő a végtelenbe nyúlik vissza.

Она была любовью всей моей жизни, моим лучшим другом, которому я беспредельно доверял.
Ő volt életem szerelme, legbensőbb bizalmasom és legmeghittebb barátom.

Пойти на такую жертву Иегову побудила беспредельная любовь к человечеству (Иоанна 3:16).
Az emberiség iránt érzett mélységes szeretete indította arra Jehovát, hogy ilyen áldozatot hozzon (János 3:16).

Мощью Того, Кто беспредельно сильнее сатаны.
Annak a Lénynek a hatalma által, aki összehasonlíthatatlanul erősebb Sátánnál.

И что я обожаю в этом ящике, и в чем мое понимание того, что я делаю, это то, что меня всегда притягивают беспредельные возможности, это чувство потенциала.
És amit imádok ebben a dobozban, és amire rájöttem, hogy bármit is csinálok, valahogy azon kapom magam, hogy vonz a végtelen lehetőség, az a fajta rejtett potenciál.

Поэтому... приготовтель к... свободной, беспредельной... лавине поэзии
Tehát... készüljetek fel egy... szabadfogású, szabályok nélküli... költői versenyre!

О беспредельная сила, Ты - повелитель неограниченного моl)'Щества!
Óh, kötetlen erő, Te vagy a korlátlan hatalom mestere !

Я беспредельно терпелив, и там, где надо, молчалив
" Maga vagyok az emberi jóság

Литература вопроса столь беспредельна, что мы не можем забираться в ее дебри.
A probléma irodalma olyan mérhetetlen, hogy képtelenek vagyunk a sűrűjébe behatolni.

Я пил, ел, спал, но все время моего бодрствования было наполнено беспредельным ужасом и невыносимой болью.
Ettem, ittam, aludtam, de minden éber pillanatom maga volt a félelem és a fájdalom.

Это беспредельные возможности менять свои восприятия, изменять свои действия и изменять результаты своей деятельности.
Korlátlan hatalma van felfogási, észlelési módjainak, cselekvéseinek és létrehozandó eredményeinek megváltoztatására.

Беспредельная война молочных бомб в презервативах!
Végső kotonos tejbomba- háború!

Он покрывает всю поверхность мира и беспредельно купается в собственной славе.
Besugározza a teljes földfelszínt, és mindörökké önnön dicsőségében fürdik. 14.

От беспредельной вселенной до самого маленького живого существа – все действует, как будто всем этим управляют невидимые часы.
A határtalan világegyetemtől a legparányibb élőlényig minden úgy működik a teremtésben, mintha egy láthatatlan óra irányítaná.

Но у времени нет конца — и то, что он принял сначала за цель, превратилось в серую, беспредельную безнадежность.
De az idő kimeríthetetlen forrás, s ami első pillanatban célnak tetszett, az szürke, vége nincs reménytelenséggé vált.

Не благодарны ли мы за то, что этот беспредельный Источник силы дает нам способность совершать эту работу?
És nem vagyunk-e hálásak azért, hogy az erőnek ez a legfőbb Forrása képessé tesz minket az ő munkájának végzésére?

Можно беспредельно устать, испытывая эти чувства одновременно.
Az ember mérhetetlenül belefáradhat mindezek egyidejű érzésébe.