благодать oor Hongaars

благодать

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kegyelem

naamwoord

Учение Христа служит выражением того, что мы обязаны делать, чтобы получить искупительную благодать.
Krisztus tana kifejezi, mit kell tennünk az engesztelő kegyelem elnyeréséhez.

boldogság

naamwoord

тут благодать-ez itt egy paradicsom

И не чувствовать ничего, кроме благодати.
Semmit sem érzel csak boldogságot.

könyörület

áldás

naamwoord

egyh

Ибо без прямого слова Божьего мы безграмотны, пребываем в... смятении и лишены благодати.
Mert Isten saját szavai nélkül mi írástudatlanok csak kétségek között élünk és áldás nélkül.

malaszt

vall.

voorbeelde

Благодать и мир снизошли на меня.
Áldás és béke kísér.

Из-за падения Адама, а также из-за людских слабостей, каждый смертный человек нуждается в Божественной благодати» (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать», scriptures.lds.org).
Ádám bukása, valamint az ember gyengesége miatt minden halandó egyénnek szüksége van az isteni kegyelemre” (Kalauz a szentírásokhoz: kegyelem; scriptures.lds.org).

Да пребудет с тобой благодать моей души.
A valák kegyelme óvjon utadon!

Но за эту благодать нужно было платить.
De ára volt eme üdvösségnek.

Учение о том, что воскрешающая и очищающая сила искупления предназначена для всех, противоречат утверждению, будто благодать Божия спасает лишь немногих избранных.
Ezek a tanítások, miszerint a kiengesztelés feltámasztó és megtisztító hatalma mindenkire vonatkozik, ellentmond azoknak a feltevéseknek, hogy Isten kegyelme kizárólag néhány kiválasztottat szabadít meg.

Защити их и позволь... насладиться ниспосланным изобилием, осени их... своей щедростью... и яви им свою благодать.
Oltalmazd őket és engedd, hogy a halászok örvendjenek ennek a gazdagságnak, mely példát mutat úgy bőségben, mint felelősségben.

Через Его благодать мы все воскреснем и спасемся в одном из царств славы.
Az Ő kegyelmének köszönhetően mi mind feltámadunk, és szabadítást nyerünk a dicsőség egyik királyságában.

Боговдохновенные пророчества показывают, что из уст Мессии должна изливаться «благодать» и что «слова его прекрасны» (Псалом 44:3; Бытие 49:21, СоП).
Az ihletett próféciák arra utaltak, hogy a Messiás ’ajkai kedvességgel’ szólnak majd, és „beszéde kedves” lesz (Zsoltárok 45:3; 1Mózes 49:21).

Благодать одинакова
Az áldás testet ölt

– Ах, – сказал он кивая, – какая благодать, что Великий Бог поставил на пути нашем такие поучительные примеры
– mondta biccentve. – Milyen csodálatra méltó a Nagy Istentől, hogy ilyen tanulságos példákat helyez az utunkba

Если вы будете уповать на Господа и на Его благодать, то через вас Бог Всемогущий будет благословлять Своих детей16. Старейшина Холлингс из штата Невада, США, познал это в начале своей миссии.
Amikor bíztok az Úrban és az Ő jóságában, a Mindenható Isten rajtatok keresztül megáldja majd a gyermekeit.16 Hollings elder Nevada államból már a missziója elején megtanulta ezt.

* Как благодать Спасителя помогла вам сделать или выполнить что-то, что вы бы не смогли сделать сами по себе?
* Hogyan segített már nektek a Szabadító kegyelme abban, hogy megtegyetek vagy megvalósítsatok olyasmit, amire saját erőtökből nem lettetek volna képesek?

Прощение, разрешение и отпущение всех грехов ваших, время истинного и плодотворного покаяния, сердце всегда сокрушенное и исправление жизни, благодать и утешение Святого Духа и постоянство в добрых делах до самой смерти да подаст вам всемогущий и милосердный Господь.
Ámen Minden bűneitek elengedését és feloldozását, a bűnbánat méltó gyümölcseit és lehetőségét, a megtérésre kész szívet életetek megjobbítását, a Szentlélek vigasztaló kegyelmét, s végül a jó cselekedetekben való végső állhatatosságot adja meg nektek a mindenható és irgalmas Isten!

Он писал: «Благодать и мир вам да умножится в познании [точном познании, НМ] Бога и Христа Иисуса, Господа нашего» (2 Петра 1:1, 2).
Ezt írta: „Ki nem érdemelt kedvesség és béke gyarapodjon bennetek, Isten és a mi Urunk Jézus pontos ismerete által” (2Péter 1:1, 2).

Это был бы ловкий трюк, учитывая... что её благодать у меня.
Az ügyes húzás lenne, főleg, hogy... itt van a lelke nálam.

Кроме того, благодать придает нам способность становиться с каждым днем сильнее и помогает устоять до конца.
Emellett a kegyelem olyan képessé tévő hatalom, amely nap mint nap megerősít bennünket, és segít mindvégig kitartanunk.

Сегодня и всегда Божья благодать доступна всем, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух.
Isten kegyelme elérhető ma és mindörökké mindazok számára, akik megtört szívűek és töredelmes lelkűek.

(Выслушав ответы студентов, напишите (Искупление и благодать Иисуса Христа) рядом с вариантом В и (Вера) рядом с вариантом А.)
(Miután a tanulók válaszoltak, írd oda zárójelben a (c) válasz mellé, hogy Jézus Krisztus engesztelése és kegyelme, az (a) válasz mellé pedig, hogy hit.)

Да, это благодать.
Igen, ez a lényeg.

Слова, подобранные с вниманием и уважением, а также произнесенные приятным тоном, могут послужить «для назидания, когда нужно» и доставить «благодать слушающим» (Ефесянам 4:29, «Новый перевод»).
A megfontolt figyelmesség megnyerő hangszínnel együtt azt eredményezheti, hogy szavaid ’hasznosak lesznek a szükséges építésre’, a mondanivalód pedig ’áldásos a hallgatóknak’ (Efézus 4:29).

* Люди могут быть возвращены к благодати за благодать, согласно своим делам, Гел.
* Az emberek kegyelemért kegyelmet kaphatnak, cselekedeteik szerint, Hél.

В Бытие 6:8, 9 говорится: «Ной же обрел благодать пред очами Господа [Иеговы, НМ]...
Az 1Mózes 6:8, 9. versében ezt olvassuk: „Noé azonban kegyet talált Jehova szemében. . . .

О, благодать...
â TM Ş Amazing gra...

У меня твоя благодать.
Tudom, hol az erőd.

Благодать – действенная сила
Kegyelem – a lehetővé tévő erő