болезненно
fájdalmasan
болезненный oor Hongaars
болезненный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fájdalmas
Это было бы менее болезненно.
Az kevésbé lenne fájdalmas.
fájó
Полагаю, мне стоит предупредить вас, что воспоминания о войне всё ещё болезненны для некоторых наших прихожан.
Azt hiszem, figyelmeztetnem kell, hogy a világháború még mindig fájó emlék néhány hívünknek.
fájdalmat okozó
Если наступить на такого ската, неосторожно взять его или если ему что-то угрожает, он может уколоть хвостом, нанеся болезненную и опасную рану.
A rája a farkával képes fájdalmat okozó, mérgező döfést mérni, ha rálépnek, ha bántják, vagy ha valamilyen ellenség fenyegeti.
érzékeny
Мы оба думали, что они были бы болезненно для формального допроса.
Nem gondoltuk hogy ilyen érzékeny lesz a kihallgatásán.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я знаю, что это болезненно, и мне очень жаль, что это произошло.
Az ünnepség utánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Карен Армстронг, я думаю, что вы также бы сказали что какой- то очень болезненный опыт в вашей религиозной жизни каким- то образом привел вас к Уставу сострадания.
Adunk nekik valamit a hírekbeQED QED
Не стоит также слишком болезненно реагировать на каждое замечание.
A Humalog Mix# diabetes mellitusban szenvedő betegek kezelésére javallt, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnakjw2019 jw2019
Да, ты напоминаешь мне о доме, а это, как ты понимаешь, для меня очень болезненно.
A BELGIUM címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ИЦ — это очень болезненный недуг, который имеет затяжной характер, меняет привычный уклад жизни и может длиться десятилетиями».
Jó éjt, hölgyeim!jw2019 jw2019
не нужно получать опыт болезненных реалий земной жизни – в одиночку.
Talán kettő kellene belőledLDS LDS
Болезненный секс, болезненная эрекция, эректильная дисфункция.
Hát csak hazudjon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши удары по департаменту полиции Нью-Йорка были довольно болезненны.
Kumuláció a TOT-tal és a KözösséggelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам не нужно продолжать нести бремя скорби, связанное с грехом, не нужно терпеть боль, вызванную неправедными поступками окружающих, не нужно получать опыт болезненных реалий земной жизни – в одиночку.
Kussolj!- Lődd szét a seggétLDS LDS
А учитывая курс валют, она будет на # % менее болезненной, чем американская пчела
Nagyon elfoglaltopensubtitles2 opensubtitles2
Что побуждает людей столь болезненно реагировать, когда задеваются их религиозные чувства?
Ne használhassa a telefont vagy ne...... engedjen újabb piercinget # hónapigjw2019 jw2019
И как бы ни были болезненны такие дебаты, все же они — признак того, что мы действуем правильно.
be került, hogy rájöjj erre?Literature Literature
СЭНТ-КЛЕР Ты мог бы сделать это менее болезненно если бы думал больше о моей дочери и меньше о своем проклятом столе.
Csak annyit tudok mondani, hogy fiatal voltam, és hibát követtem elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако у опасного меньшинства обнаруживается такая болезненная склонность.
Biztosítás?Értem, manapság már nem menö dolog a biztosításjw2019 jw2019
Никогда еще его любовь к сыну не подвергалась столь болезненному испытанию
Igazad volt, SamLiterature Literature
Мисс Ховард пожала мне руку сердечной, почти болезненной хваткой.
A rabszolgák az enyémekLiterature Literature
Мне 55, врачи говорят, что у меня болезненное ожирение, и я прямо сейчас курю.
Derítsd ki, mi történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Болезненней всего — когда осознаешь, что сильнее всего чувствуешь облегчение.
Mért érdekel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Верность важна и обычно болезненна.
Fiatal lányok, emberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сама по себе процедура не болезненна.
Ilyet manapság nem építenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из книги Руфь мы узнаём, что у Ноемини было два сына. Одного звали Махлон («болезненный»), а другого Хилеон («чахлый»).
Nem muszáj, ha nem akarjw2019 jw2019
Первый удар был чертовски болезненным.
rész:a legalkalmasabb módja... eljárás megteremtésétted2019 ted2019
Я не хотела этого ужасного, болезненного разговора с ней, и, конечно, не хочу говорить об этом с тобой.
Amikor leértem a partra... csak cirkáltam össze vissza az óceánt nézveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его уход будет болезненным.
Az egyetlen lehetséges probléma az egyes tagállamokban történő végrehajtásához kapcsolódik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.